Points clés à retenir
Les ressortissants étrangers, y compris deux non-Canadiens, peuvent se marier au Canada sans obligation de résidence, à condition que les deux personnes soient physiquement présentes le jour du mariage.
Chaque province fixe la procédure de mariage; les exigences varient donc d’une province à l’autre.
Les pièces d’identité et les documents de divorce rédigés dans une autre langue doivent être traduits et certifiés avant la délivrance d’une licence de mariage. À Toronto, cela s’applique à toute pièce d’identité qui n’est pas en anglais.
Le mariage ne confère pas, à lui seul, un statut d’immigration; le parrainage du conjoint constitue une demande distincte.
Types de mariages au Canada
Il existe deux principaux types de mariage au Canada. Les voici :
Mariages civils
Un mariage civil a lieu dans un hôtel de ville, une mairie ou un bâtiment municipal. Pour vous marier de cette façon, vous devez demander et obtenir une licence de mariage, un document juridique vous autorisant à vous marier. En Ontario, une licence de mariage est valide pendant 3 mois à compter de sa date de délivrance. Les autres provinces et territoires fixent leurs propres limites. Vous pouvez faire votre demande au bureau municipal, à la mairie ou à l’hôtel de ville de la province ou du territoire où vous prévoyez vous marier. En Ontario, une licence délivrée par n’importe quelle municipalité est valide partout dans la province.
Le Québec suit une procédure juridique différente du reste du Canada. Si vous vous mariez au Québec, confirmez les exigences directement auprès du Directeur de l'état civil du Québec, car ses règles diffèrent de celles des provinces de common law décrites dans ce guide.
Mariages religieux au Canada
Les cérémonies religieuses se déroulent généralement en deux parties : la cérémonie elle-même, dans votre lieu de culte, où un ministre du culte ou un célébrant autorisé vous unit comme mari et femme, suivie d’une réception et d’une lune de miel facultatives.
Certaines cérémonies religieuses utilisent les bans au lieu d’une licence de mariage. Les bans sont une annonce publique d’un mariage à venir. Historiquement, ils sont lus lors de trois dimanches consécutifs ou jours saints dans la paroisse de l’église du couple, donnant à quiconque ayant une objection légale ou canonique la possibilité de se manifester. Dans certaines provinces, les bans sont encore reconnus comme une alternative légale à la licence de mariage pour les couples se mariant lors d’une cérémonie religieuse. Le formulaire de bans doit être signé par un officiant autorisé et par les deux partenaires.
Les bans ne sont pas disponibles dans toutes les provinces et, comme ils exigent l’appartenance à une congrégation locale, ils sont rarement accessibles aux ressortissants étrangers. La plupart des ressortissants étrangers qui se marient au Canada devront plutôt demander une licence de mariage standard.
Les exigences légales du mariage au Canada
Voici les critères à respecter avant de vous marier au Canada :
L’âge minimum pour se marier est de 16 ans partout au Canada. Les exigences en matière de consentement pour les jeunes de 16 et 17 ans varient selon la province; certaines exigent le consentement parental, tandis que d’autres exigent une autorisation judiciaire.
Vous devez tous les deux être célibataires, veufs ou divorcés, avec une preuve telle qu’un certificat d’état civil, un certificat de divorce, un certificat de décès, ou un certificat de dissolution d’un partenariat civil.
Vous devez vous marier de votre plein gré. Les mariages forcés ne sont pas considérés comme légaux au Canada. Il s’agit d’une infraction criminelle d’aider à un mariage ou de participer à une cérémonie de mariage si vous savez que l’un des partenaires ne le veut pas et est contraint de se marier.
Vous devez tous les deux être physiquement présents. Vous ne pouvez pas vous marier par téléphone, vidéo ou par l’intermédiaire d’un représentant.
Vous devez avoir deux témoins présents à la cérémonie.
Vous n’avez pas besoin de vivre au Canada ni d’être citoyen canadien. À Toronto, par exemple, les exigences relatives à la licence sont les mêmes pour les visiteurs que pour les résidents. Vous avez tout de même besoin de documents de voyage valides pour être au Canada pour le mariage.
Vous ne pouvez pas vous marier ni conclure un partenariat civil avec une personne avec laquelle vous êtes lié par le sang ou par adoption, notamment :
Cette liste reflète la loi fédérale sur le mariage (degrés prohibés), qui restreint le mariage entre parents en ligne directe et entre frères et sœurs, y compris les demi-frères et demi-sœurs ainsi que les relations par adoption. Elle ne s’étend pas aux tantes, oncles, nièces ou neveux.
Lecture recommandée
Comment obtenir une apostille sur des documents délivrés au Canada
Quels documents sont requis pour se marier au Canada ?
Les exigences documentaires sont fixées par la province; confirmez donc la liste exacte auprès de la municipalité où vous prévoyez vous marier. Les documents les plus souvent demandés sont les suivants.
Pour une licence de mariage
Si vous avez divorcé à l’extérieur du Canada et prévoyez vous marier en Ontario, vous devez soumettre une Foreign Divorce Opinion Letter afin d’obtenir l’autorisation de ServiceOntario avant qu’ils puissent délivrer une licence. La demande se fait par courrier avec une lettre d’avis juridique d’un avocat de l’Ontario, et le traitement peut prendre jusqu’à 4 semaines. Voir le guide de l’Ontario pour se marier pour les formulaires.
Règles concernant les documents d’identité :
Vous devez tous les deux fournir deux pièces d’identité acceptables, qui peuvent inclure les suivantes :
Acte de naissance délivré par le gouvernement
Passeport
Permis de conduire
Certificat de citoyenneté canadienne (carte de citoyenneté canadienne)
Carte d’identification de libération conditionnelle
Carte verte des États-Unis
Carte de statut d’Autochtone
Fiche d’établissement (immigration)
Confirmation de résidence permanente
Carte de résident permanent ard
Carte de citoyenneté
Carte d’identité
Carte Nexus
Quelques règles supplémentaires s’appliquent :
Chaque document doit être valide et original. Les photocopies, scans ou photos sur des appareils électroniques ne seront pas acceptés.
Votre pièce d’identité doit indiquer votre nom légal et votre date de naissance, et vos prénom et nom de famille doivent correspondre sur les deux pièces.
Pour inclure un deuxième prénom sur la licence de mariage, il doit apparaître sur les deux pièces d’identité.
La pièce d’identité peut provenir de n’importe quel pays, tant qu’elle est délivrée par le gouvernement.
Si votre pièce d’identité n’est pas en anglais, vous devez apporter une traduction écrite réalisée par un traducteur certifié.
Les autorités canadiennes n’acceptent pas les cartes d’assurance-maladie, les cartes de numéro d’assurance sociale (NAS) ni les pièces d’identité expirées.
Traduction et authentification
Tous les documents qui ne sont pas déjà en anglais ou en français doivent être traduits par un traducteur certifié ou par un service de traduction certifiée au Canada vers la langue demandée par la province.
Par exemple, à Toronto, toute pièce d’identité qui n’est pas en anglais doit être accompagnée d’une traduction écrite réalisée par un traducteur certifié. Pour un divorce prononcé à l’extérieur du Canada, l’Ontario demande le jugement en anglais ou en français, ou une copie traduite accompagnée d’un affidavit assermenté par un traducteur certifié. Les autres provinces fixent leurs propres règles; renseignez-vous auprès du bureau qui délivrera votre licence.
Les règles ontariennes sur les licences de mariage ne mentionnent pas l’apostille pour l’identification étrangère. D’autres provinces peuvent exiger l’authentification de certains documents étrangers; vérifiez avant de faire votre demande.
La Convention de La Haye sur l’apostille est entrée en vigueur au Canada le 11 janvier 2024, simplifiant le processus pour les documents délivrés dans d’autres pays membres. Comme les exigences varient selon la province et le type de document, confirmez ce qui est nécessaire auprès du bureau municipal avant de faire votre demande.
Si vos documents nécessitent à la fois une authentification et une traduction, authentifiez d’abord, puis traduisez. Traduire un document avant l’authentification signifie souvent que vous devez refaire la traduction une fois l’authentification terminée.
Translayte travaille avec des traducteurs certifiés par des associations provinciales, notamment ATIO, OTTIAQ, STIBC, ATIA et ATIS. Les traductions réalisées par un traducteur certifié satisfont aux exigences d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) sans affidavit, et un traducteur certifié par l’ATIO répond aux exigences du bureau des mariages de Toronto en matière de traducteur certifié. Translayte propose des traductions en anglais et en français vers et depuis un large éventail de langues, notamment du français vers l’anglais, de l’allemand vers l’anglais, et de l’espagnol vers le français. Besoin de vos documents prêts avant votre rendez-vous pour la licence ? Demandez un devis pour votre traduction certifiée.
Article recommandé
La traduction pour réussir son immigration au Canada
Comment se marier au Canada en tant qu’étranger
Voici le processus expliqué en huit étapes.
Arriver au Canada
Si vous êtes un ressortissant étranger et que vous prévoyez vous marier au Canada, vous devez respecter les exigences d’immigration nécessaires. Cela peut inclure l’obtention d’un visa de visiteur ou d’un visa de résident temporaire, selon votre pays d’origine et le but de votre visite. Vous n’avez pas besoin d’être citoyen ou résident permanent pour vous marier au Canada.
Vous devez également être physiquement présent dans le pays pour vous marier. Vous ne pouvez pas utiliser un représentant ni vous marier par webcam ou par téléphone. Assurez-vous d’avoir tous les documents de voyage et visas requis avant votre départ. Une fois au Canada, vous pouvez suivre la procédure de mariage décrite dans les sections précédentes.
Conseil : si vos documents doivent être traduits, contactez une entreprise de traduction certifiée avant de demander votre visa, afin que tout soit prêt pour la demande et pour le processus de mariage sans retard.
Vérifiez la durée de votre séjour et vos pièces d’identité
Avant votre rendez-vous pour la licence, vérifiez que votre séjour autorisé au Canada couvre la date de votre mariage et que chacun de vous possède des pièces d’identité originales et non expirées. La liste des documents requis pour la licence à Toronto n’inclut pas de preuve de statut d’immigration, mais la ville refusera les pièces d’identité expirées.
Demander une licence de mariage
Rassemblez les documents listés ci-dessus et remplissez le formulaire de demande de licence de mariage disponible auprès de votre administration locale ou sur son site web. Par exemple, le site de la Ville de Toronto explique comment faire une demande et fournit un lien pour télécharger le formulaire.
Après avoir rempli le formulaire, prenez rendez-vous auprès de votre hôtel de ville ou bureau municipal local pour récupérer votre licence de mariage. Un numéro de demande vous sera attribué après la soumission de votre demande, que vous fournirez lors de la prise de rendez-vous.
Apportez une copie imprimée de la demande remplie et deux pièces d’identité pour chacun de vous. Le coût d’une licence de mariage au Canada varie selon la province et est souvent fixé par la municipalité plutôt que par la province. Par exemple, Toronto facture 180 $ (en date d’avril 2026). Confirmez le coût exact auprès de votre bureau municipal local.
Vérifier s’il y a un délai d’attente
L’Ontario n’a pas de délai d’attente; vous pouvez donc vous marier le jour même où la licence est délivrée. Certains endroits en ont un. Au Yukon et au Manitoba, par exemple, la licence doit être délivrée au moins 24 heures avant la cérémonie.
Planifier votre cérémonie
Une fois les étapes légales en place, vous pouvez vous concentrer sur la célébration elle-même. Choisissez votre lieu, la date, l’officiant et tout prestataire que vous souhaitez engager. La disponibilité des lieux, les prix et les règles locales diffèrent selon la ville et la province; renseignez-vous donc directement là où vous prévoyez vous marier plutôt que de vous fier à une liste générique.
Avoir votre cérémonie de mariage
Vous pouvez maintenant célébrer votre cérémonie à l’hôtel de ville, dans une église, une mosquée ou un autre lieu, selon le type de mariage que vous choisissez. Lors de la cérémonie, vous et votre conjoint échangerez vos vœux et, avec vos témoins et l’officiant, signerez la licence de mariage.
Enregistrer votre mariage
Après la cérémonie, l’officiant doit soumettre la licence de mariage signée à l’organisme d’état civil local ou à l’autorité équivalente pour enregistrement. En Ontario, l’officiant l’envoie à ServiceOntario. Vous ne pourrez pas commander un certificat de mariage tant que le mariage n’est pas enregistré.
Obtenir votre certificat de mariage
L’autorité d’état civil de votre province ou territoire délivre les certificats de mariage. En Ontario, c’est le Bureau du registraire général. Chaque province et territoire gère son propre registre; vous commanderez donc votre certificat auprès du bureau responsable de la province où vous vous êtes mariés.
Les délais de traitement et les frais varient selon la province et selon l’urgence du document. Confirmez les délais et coûts actuels directement auprès de votre registre provincial avant de faire une demande. En Ontario, la page de ServiceOntario sur le certificat de mariage indique qu’une commande peut prendre jusqu’à 8 semaines à traiter après l’enregistrement du mariage.
Lecture recommandée
Documents de voyage et d’identification pour entrer au Canada
Conséquences sur l’immigration et la résidence
Se marier au Canada peut avoir une incidence sur votre statut d’immigration et de résidence, mais le mariage, à lui seul, ne le modifie pas. Si vous épousez un citoyen canadien ou un résident permanent, vous pouvez devenir admissible à la résidence permanente ou à la citoyenneté, mais cela ne confère automatiquement ni l’une ni l’autre.
Vous devez présenter une demande auprès d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) et respecter des exigences précises. Le processus peut être complexe; il est donc conseillé de consulter IRCC ou un avocat en immigration qualifié afin de comprendre les implications et de mener la demande efficacement.
Se marier au Canada avec un visa de visiteur
Vous pouvez vous marier au Canada avec un visa de visiteur ou un visa de résident temporaire. Vous n’avez pas besoin de la citoyenneté ni de la résidence permanente. Toutefois, le mariage ne prolonge pas automatiquement votre statut légal ni votre autorisation de rester au Canada au-delà de l’expiration de votre visa. Si vous prévoyez rester au Canada après le mariage, vous devrez présenter une demande distincte de changement de statut ou du permis approprié.
Documents pour le parrainage du conjoint
Si votre conjoint est citoyen canadien ou résident permanent, il pourrait être en mesure de vous parrainer pour la résidence permanente. Une demande de parrainage du conjoint exige généralement :
Une preuve d’une relation authentique, comme des photos, des relevés de communication et des preuves de finances communes
Votre certificat de mariage
Des certificats de police pour l’époux parrainé provenant de chaque pays où il a vécu pendant 6 mois ou plus depuis l’âge de 18 ans
Un engagement de parrainage signé par le parrain canadien. Il n’y a généralement pas d’exigence de revenu minimum lorsqu’on ne parraine qu’un conjoint, mais le parrain doit être en mesure de vous soutenir
Si l’un de ces documents est délivré dans une langue autre que l’anglais ou le français, il doit également être traduit par un traducteur certifié avant d’être soumis à IRCC. Si aucun traducteur certifié n’est disponible, IRCC accepte une traduction accompagnée d’un affidavit du traducteur. Voir les exigences d’IRCC en matière de traduction.
Traditions de mariage canadiennes
Un mariage canadien typique commence généralement par l’envoi de « save-the-dates » et d’invitations, souvent inspirés d’éléments du patrimoine du couple ou de la nature canadienne comme motifs. Il n’est pas rare d’organiser auparavant une cérémonie de « trousseau tea », au cours de laquelle les amies et les membres féminins de la famille de la mariée se réunissent, généralement à l’invitation de sa mère ou de la demoiselle d’honneur, afin d’inclure des personnes qui ne figureront pas sur la liste des invités au mariage.
Le grand jour venu, les invités peuvent voir diverses traditions, dont la version canadienne de la cérémonie de la bougie d’unité, qui symbolise l’union de deux familles : le couple utilise deux bougies séparées pour allumer une bougie centrale, symbolisant la réunion de leurs deux cœurs dans le mariage.
Qu’elle soit religieuse ou laïque, la cérémonie est souvent personnalisée pour refléter le parcours et les valeurs du couple, puis se poursuit par une réception animée. Les réceptions canadiennes sont réputées pour leur convivialité et leur esprit festif, avec des toasts, des discours et une piste de danse qui reste animée tard dans la nuit, avec une musique allant d’un groupe live à un DJ, selon l’origine du couple.
Bien que de nombreux Canadiens suivent des coutumes familières comme l’échange des vœux et des alliances, la première danse et le lancer du bouquet, on observe souvent une touche personnelle. Au Québec, par exemple, il est traditionnel que le couple coupe une bûche ensemble après la cérémonie, symbolisant leur esprit d’équipe dans le mariage. Vous pourriez aussi voir une « sock dance » magnifiquement décorée, une tradition de Terre-Neuve où les frères et sœurs aînés non mariés portent les chaussettes les plus extravagantes et dansent pour récolter des pièces de monnaie auprès des invités.
La nourriture comprend souvent des plats canadiens classiques comme la poutine et le saumon glacé à l’érable, ainsi que des cuisines internationales reflétant l’héritage du couple. Les couples servent aussi souvent une collation de fin de soirée, comme de la poutine, des « beavertails » ou des Timbits, pour aider les invités à tenir jusqu’à la fin de la soirée.
Changer de nom de famille après le mariage
Au Canada, vous pouvez changer votre nom de famille après le mariage. Ce processus consiste à mettre à jour vos documents d’identité, tels que votre permis de conduire, votre carte d’assurance-maladie et votre passeport. En Ontario, vous pouvez également prendre le nom de famille de votre conjoint sans frais, sans procéder à un changement de nom légal. Voici comment faire :
Obtenez votre certificat de mariage : vous en aurez besoin pour prouver votre mariage. Commandez-en un auprès du bureau de l’état civil de la province où vous vous êtes mariés (ServiceOntario en Ontario).
Mettez à jour vos documents d’identité en vous rendant au bureau gouvernemental compétent de votre province. En Ontario, cela signifie se rendre dans un centre ServiceOntario; les autres provinces disposent de leurs propres bureaux équivalents. Apportez votre certificat de mariage, votre carte santé avec photo actuelle et votre permis de conduire.
Mettez à jour votre carte de citoyenneté canadienne ou de résident permanent : si vous êtes citoyen canadien ou résident permanent, contactez IRCC pour mettre à jour votre nom de famille sur votre carte de citoyenneté ou de résident permanent, en fournissant les documents et formulaires nécessaires.
Le Québec fait exception. Il ne permet pas à un époux de changer de nom de famille au moment du mariage. Au Québec, le nom légal d’une personne est fixé à la naissance et ne change pas par le mariage.
Remarque : Les informations fournies sont générales et peuvent ne pas s’appliquer à votre situation. Il est toujours préférable de consulter les autorités compétentes ou un professionnel qualifié pour obtenir des conseils personnalisés.
