Principais conclusões
Cidadãos estrangeiros, incluindo dois não canadenses, podem casar-se no Canadá sem residência, desde que ambos estejam fisicamente presentes e com estatuto legal válido no dia do casamento.
A lei do casamento é provincial, pelo que os requisitos variam de província para província.
Documentos em língua estrangeira exigem tradução certificada para inglês ou francês e podem exigir autenticação antes de ser emitida uma licença de casamento.
O casamento não confere, por si só, estatuto de imigração; o patrocínio conjugal é um pedido separado.
Tipos de casamentos no Canadá
Existem dois principais tipos de casamento no Canadá. São eles:
Casamentos civis
Um casamento civil é realizado numa câmara municipal, edifício municipal ou paços do concelho. Para casar desta forma, deve solicitar e obter uma licença de casamento, um documento legal que o autoriza a casar. No Canadá, uma licença de casamento é válida apenas por 90 dias a partir da data em que é emitida. Pode candidatar-se no gabinete municipal, paços do concelho ou câmara municipal da área onde planeia casar.
O Quebec segue um processo legal diferente do resto do Canadá. Se vai casar no Quebec, confirme os requisitos diretamente com o Directeur de l'état civil du Québec, pois as suas regras diferem das das províncias de common law descritas neste guia.
Casamentos religiosos no Canadá
As cerimónias religiosas são normalmente realizadas em duas partes: a própria cerimónia, no seu local de culto, onde um ministro ou celebrante autorizado os une como marido e mulher, seguida de uma receção e lua de mel opcionais.
Algumas cerimónias religiosas usam proclamas (banns) em vez de uma licença de casamento. As proclamas são um anúncio público de um casamento iminente. Historicamente, são lidas em três domingos ou dias santos consecutivos na paróquia da igreja do casal, dando a qualquer pessoa com uma objeção legal ou canónica a oportunidade de se manifestar. Em algumas províncias, as proclamas ainda são reconhecidas como uma alternativa legal à licença de casamento para casais que casam numa cerimónia religiosa. O formulário de proclamas deve ser assinado por um oficial autorizado e por ambos os parceiros.
As proclamas não estão disponíveis em todas as províncias e, por exigirem filiação numa congregação local, raramente estão disponíveis para cidadãos estrangeiros. A maioria dos cidadãos estrangeiros que casam no Canadá terá de solicitar uma licença de casamento padrão.
Os requisitos legais para casar no Canadá
Aqui estão os critérios que precisa de cumprir antes de se casar no Canadá:
A idade mínima para casar é 16 anos em todo o Canadá. Os requisitos de consentimento para jovens de 16 e 17 anos variam por província; algumas exigem consentimento parental, enquanto outras exigem autorização judicial.
Ambos devem ser solteiros, viúvos ou divorciados, com prova como um certificado de estado civil, um certificado de divórcio, um certificado de óbito, ou um certificado de dissolução de parceria civil.
Deve estar a casar por livre vontade. Casamentos forçados não são considerados legais no Canadá. É uma infração criminal ajudar ou participar numa cerimónia de casamento se souber que um dos parceiros não quer e está a ser forçado a casar.
Ambos devem estar fisicamente presentes. Não é possível casar por telefone, por vídeo ou através de um representante.
Deve ter duas testemunhas presentes na cerimónia.
Deve ter estatuto legal válido no Canadá no dia em que casar, como um visto de visitante, autorização de estudo ou autorização de trabalho. Sem estatuto legal, não será permitido casar.
Não pode casar nem celebrar uma parceria civil com alguém com quem tenha parentesco por sangue ou adoção, incluindo:
Mãe ou pai
Irmão ou irmã
Meio-irmão ou meia-irmã
Avô/avó ou neto/neta
Filho ou filha
Esta lista reflete a lei federal Marriage (Prohibited Degrees) Act, que restringe o casamento entre parentes em linha reta e irmãos, incluindo meio-irmãos e relações por adoção. Não se estende a tias, tios, sobrinhas ou sobrinhos.
Leitura recomendada
Como obter uma Apostila em documentos emitidos no Canadá
Que documentos são necessários para casar no Canadá?
Os requisitos documentais são definidos pela província, portanto confirme a lista exata junto do município onde planeia casar. Os documentos mais frequentemente solicitados são os seguintes.
Para uma licença de casamento
Uma certidão de nascimento emitida pelo governo do seu país.
Um documento de identificação válido ou passaporte internacional
Uma carta de condução válida
Um cartão de cidadania do seu país.
Os seus documentos de imigração
Comprovativo de estatuto legal no Canadá, como visto de visitante, autorização de estudo ou autorização de trabalho
Comprovativo de dissolução de qualquer casamento anterior, como certificado de divórcio, decreto de anulação ou certificado de óbito
Regras relativas a documentos de identificação:
Ambos devem apresentar duas formas aceitáveis de identificação, que podem incluir o seguinte:
Certidão de nascimento emitida pelo governo
Passaporte
Carta de condução
Certificado de Cidadania Canadiana (Cartão de Cidadania Canadiana)
Cartão de identificação de libertação condicional
Green card dos Estados Unidos
Cartão de estatuto indígena
Registo de aterragem de imigração
Confirmação de residência permanente
Cartão de residência permanente ard
Cartão de cidadania
Cartão de identidade
Cartão Nexus
Aplicam-se ainda algumas regras adicionais:
Cada documento deve ser válido e original. Fotocópias, digitalizações ou fotos em dispositivos eletrónicos não serão aceites.
A sua identificação deve refletir o seu nome legal e data de nascimento, e os seus nomes próprio e apelido devem corresponder em ambas as formas de identificação.
Para incluir um nome do meio na licença de casamento, ele deve constar em ambos os IDs.
A identificação pode ser de qualquer país, desde que seja emitida pelo governo.
Cartões de saúde, cartões do Número de Seguro Social (SIN) e identificação expirada não serão aceites.
Tradução e autenticação
Todos os documentos que não estejam já em inglês ou francês devem ser traduzidos por um tradutor certificado ou por um serviço de tradução certificada no Canadá.
Algumas províncias também exigem que documentos estrangeiros sejam autenticados através de uma apostila (para documentos de países membros da Convenção da Apostila de Haia) antes de ser emitida uma licença de casamento.
O Canadá aderiu à Convenção da Apostila de Haia em janeiro de 2024, o que simplificou este processo para documentos emitidos noutros países membros. Como os requisitos variam por província e tipo de documento, confirme o que é necessário junto do gabinete municipal antes de se candidatar.
Se os seus documentos precisarem tanto de autenticação como de tradução, autentique primeiro e depois traduza. Traduzir um documento antes de este ser autenticado muitas vezes significa que a tradução tem de ser refeita quando a autenticação estiver concluída.
A Translayte disponibiliza tradutores certificados acreditados pela ATIO, ATIA, ATIS, ATIM e OTTIAQ, com traduções aceites pela Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), Global Affairs Canada e outras instituições. A Translayte oferece tradução para inglês e francês de e para uma ampla variedade de línguas, incluindo francês para inglês, alemão para inglês e espanhol para francês.
Publicação recomendada
Tradução para o sucesso na imigração canadiana
Como casar no Canadá sendo estrangeiro
Aqui está o processo explicado em sete passos.
Chegar ao Canadá
Se é um cidadão estrangeiro a planear casar no Canadá, deve cumprir os requisitos necessários de imigração e residência. Isto pode incluir a obtenção de um visto de visitante ou visto de residente temporário, dependendo do seu país de origem e do objetivo da sua visita. Não precisa de ser cidadão nem residente permanente para casar no Canadá.
Além disso, deve estar fisicamente presente no país para casar. Não pode usar um representante nem casar via webcam ou telefone. Garanta que tem todos os documentos de viagem e vistos necessários antes da sua viagem. Uma vez no Canadá, pode prosseguir com o processo de casamento descrito nas secções anteriores.
Dica profissional: Se os seus documentos precisarem de tradução, contacte uma empresa de tradução certificada antes de solicitar o seu visto, para que tudo esteja pronto para o pedido e para o processo de casamento sem atrasos.
Confirmar o seu estatuto legal
Antes de solicitar uma licença de casamento, confirme que o seu estatuto legal no Canadá está atualizado e permanecerá válido até à data do seu casamento. Os gabinetes municipais pedirão comprovativo de estatuto legal, como visto de visitante, autorização de estudo ou autorização de trabalho, como parte do pedido de licença, e candidatar-se sem isso atrasará ou bloqueará a sua licença.
Solicitar uma licença de casamento
Reúna os documentos listados acima e preencha o formulário de pedido de licença de casamento disponibilizado pelo seu gabinete governamental local ou website. Por exemplo, o website da Cidade de Toronto explica como candidatar-se e fornece um link para descarregar o formulário.
Depois de preencher o formulário, marque uma consulta na sua câmara municipal ou edifício municipal local para levantar a sua licença de casamento. Ser-lhe-á atribuído um número de candidatura após submeter o pedido, o qual deverá fornecer ao marcar a sua consulta.
Leve uma cópia impressa do pedido preenchido e duas formas de identificação para cada um de vós. O custo de uma licença de casamento no Canadá varia por província e, muitas vezes, é definido pelo município e não pela província. Conte com aproximadamente CAD $100-$200 e confirme o custo exato junto do seu gabinete municipal local.
Espere um pouco
Algumas províncias ou territórios têm um período de espera entre a emissão da licença e o momento em que o casamento pode ocorrer legalmente. Este período pode variar de 24 horas a alguns dias.
Planeie a sua cerimónia
Com os passos legais assegurados, pode voltar-se para a celebração em si. Selecione o local, a data, o celebrante e quaisquer fornecedores que gostaria de contratar. A disponibilidade do local, os preços e as regras locais diferem por cidade e província, por isso pesquise opções diretamente no local onde planeia casar, em vez de se basear numa lista genérica.
Realize a sua cerimónia de casamento
Agora pode realizar a sua cerimónia na câmara municipal ou edifício municipal, numa igreja, numa mesquita ou noutro local, dependendo do tipo de casamento que escolher. Na cerimónia, você e o seu cônjuge trocarão votos e assinarão a licença de casamento juntamente com as testemunhas e o celebrante.
Registe o seu casamento
Após a cerimónia, o celebrante deve submeter a licença de casamento assinada à agência local de estatísticas vitais ou autoridade equivalente para registo. Se não o fizer, o casamento não será legalmente reconhecido.
Obtenha a sua certidão de casamento
As certidões de casamento são emitidas pela autoridade de estatísticas vitais da sua província ou território. Em Ontário, é o Office of the Registrar General. Cada província e território gere o seu próprio registo, pelo que solicitará a sua certidão através do organismo responsável pela província onde casou.
Os prazos de processamento e as taxas variam por província e pela urgência com que precisa do documento. Confirme os prazos atuais e os custos diretamente junto do registo provincial antes de solicitar.
Leitura recomendada
Documentos de viagem e identificação para entrar no Canadá
Implicações para imigração e residência
Casar no Canadá pode afetar o seu estatuto de imigração e residência, mas o casamento, por si só, não o altera. Se casar com um cidadão canadiano ou residente permanente, isso pode torná-lo elegível para residência permanente ou cidadania, mas não concede nenhuma delas automaticamente.
Deve candidatar-se através da Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) e cumprir requisitos específicos. O processo pode ser complexo, pelo que é aconselhável consultar a IRCC ou um advogado de imigração qualificado para compreender as implicações e orientar-se no pedido de forma eficaz.
Casar no Canadá com um visto de visitante
Pode casar no Canadá enquanto estiver com um visto de visitante ou visto de residente temporário. Não é exigida cidadania nem residência permanente. No entanto, o casamento não prolonga automaticamente o seu estatuto legal nem a sua permissão para permanecer no Canadá para além da data de expiração do visto. Se planeia ficar no Canadá após casar, terá de se candidatar separadamente a uma mudança de estatuto ou à autorização adequada.
Documentos para patrocínio conjugal
Se o seu cônjuge for cidadão canadiano ou residente permanente, ele/ela poderá conseguir patrociná-lo para residência permanente. Um pedido de patrocínio conjugal normalmente exige:
Prova de uma relação genuína, como fotografias, registos de comunicação e evidência de finanças partilhadas
A sua certidão de casamento
Certificados policiais de ambos os cônjuges
Prova financeira do patrocinador canadiano demonstrando que pode apoiá-lo
Se algum destes documentos for emitido numa língua que não seja inglês ou francês, também devem ser traduzidos profissionalmente antes da submissão à IRCC.
Tradições de casamento canadianas
Um casamento típico no Canadá geralmente começa com o casal a enviar “save-the-dates” e convites, muitas vezes usando elementos do seu património cultural ou da natureza canadiana como motivos. Não seria invulgar haver antes uma cerimónia de “trousseau tea”, em que as amigas e familiares do sexo feminino da noiva se reúnem, normalmente organizadas pela mãe ou dama de honra, como forma de incluir pessoas que não farão parte da lista de convidados do casamento.
À medida que os convidados se reúnem no grande dia, podem ver várias tradições, incluindo a versão canadiana da cerimónia da vela da união, que simboliza a união de duas famílias: o casal usa duas velas separadas para acender uma vela central, simbolizando a união dos seus dois corações em casamento.
Seja religiosa ou secular, a cerimónia é frequentemente personalizada para refletir o percurso e os valores do casal, seguida de uma receção animada. As receções canadianas são conhecidas pela sua cordialidade e espírito festivo, com brindes e discursos e uma pista de dança que se mantém ativa até tarde, com música que vai de uma banda ao vivo a um DJ, dependendo da origem do casal.
Embora muitos canadianos sigam costumes familiares como trocar votos e alianças, a primeira dança e o lançamento do bouquet, muitas vezes há um toque pessoal. No Quebec, por exemplo, é tradicional o casal cortar um tronco junto após a cerimónia, simbolizando o seu trabalho em equipa no casamento. Também pode ver uma “sock dance” lindamente decorada, uma tradição de Terra Nova em que irmãos mais velhos solteiros usam as meias mais extravagantes e dançam para recolher moedas dos convidados.
A comida frequentemente inclui pratos clássicos canadianos como poutine e salmão glaceado com xarope de ácer, bem como cozinhas internacionais que refletem a herança do casal. Também é comum os casais servirem um lanche à meia-noite, como poutine, beavertails ou Timbits, para manter os convidados com energia à medida que a noite se aproxima do fim.
Alterar o seu apelido após o casamento
No Canadá, pode alterar o seu apelido após o casamento. Este processo envolve atualizar os seus documentos de identificação, como a sua carta de condução, cartão de saúde e passaporte. Eis como pode fazê-lo:
Obtenha a sua certidão de casamento: Vai precisar dela para provar o seu casamento. Solicite uma ao Office of the Registrar General na sua província.
Atualize os seus documentos de identificação visitando o serviço governamental relevante na sua província. Em Ontário, por exemplo, isso significa visitar um centro ServiceOntario; outras províncias têm os seus próprios serviços equivalentes. Terá de levar a sua certidão de casamento, o seu atual cartão de saúde com foto e a sua carta de condução.
Atualize o seu cartão de cidadania canadiana ou de residente permanente: Se for cidadão canadiano ou residente permanente, contacte a IRCC para atualizar o seu apelido no seu cartão de cidadania ou de residente permanente, fornecendo os documentos e formulários necessários.
O Quebec é uma exceção. Não permite que um cônjuge altere o seu apelido após o casamento. No Quebec, o nome legal de uma pessoa é fixado no nascimento e não muda com o casamento.
Nota: A informação fornecida é geral e pode não se aplicar à sua situação. É sempre melhor consultar as autoridades relevantes ou um profissional qualificado para aconselhamento personalizado.
