De Italiaanse huwelijkscultuur
Italiaanse bruiloften zijn diep geworteld in tradities en cultuur die het erfgoed van het land weerspiegelen. Ze omvatten vaak grote en uitbundige feesten, met symbolische rituelen zoals het breken van een vaas of glas, waarbij het aantal scherven het aantal gelukkige jaren van het stel vertegenwoordigt. Enkele Italiaanse huwelijksgebruiken zijn:
Geluksbruiloften op zondag: Italianen geloven dat trouwen op zondag geluk brengt, zoals vruchtbaarheid en voorspoed.
Ongelukkig goud: Behalve de trouwring brengt het dragen van gouden sieraden volgens de traditie ongeluk.
La Tarantella: Dit is een speciale ‘spin-dans’ waarbij gasten elkaars handen vasthouden in een cirkel terwijl de muziek speelt.
Stropdas knippen: Hierbij wordt de stropdas van de bruidegom in stukken geknipt en verkocht aan de gasten om de huwelijkskosten te betalen.
Het breken van de vaas: Het paar kan een glas of vaas breken, en het aantal scherven staat voor het aantal jaren dat het stel een gelukkig huwelijk zal hebben.
Het katholieke geloof speelt een belangrijke rol binnen de Italiaanse huwelijkscultuur en bepaalt de ceremonie en tradities. Veel Italiaanse huwelijken vinden plaats in katholieke kerken, wat de diepe katholieke wortels van Italië weerspiegelt, waar sacramenten als het huwelijk een grote spirituele betekenis hebben. De ceremonie bevat katholieke rituelen zoals het uitwisselen van geloften, het geven van ringen en de huwelijkszegen. De nadruk van het katholieke geloof op familie waarden en de heiligheid van het huwelijk beïnvloeden eveneens de gemeenschapszin en het feestelijke karakter van Italiaanse bruiloften.
De wettelijke vereisten om te trouwen in Italië
Bruiloften kunnen hoofdzakelijk worden onderverdeeld in burgerlijke, religieuze en symbolische ceremonies. Ongeacht de optie die je kiest, zijn dit de wettelijke vereisten waaraan je moet voldoen:
Je moet 18 jaar of ouder zijn of schriftelijke toestemming van je ouders hebben. Je mag trouwen op 16-jarige leeftijd met een machtiging van de jeugdrechtbank.
Je moet ongehuwd zijn op het moment van het huwelijk.
Je dient specifieke documentatie te overleggen, waaronder een "Nulla Osta" (verklaring van geen bezwaar) van het Italiaanse consulaat in je thuisland, geboorteaktes en bewijs dat eerdere huwelijken wettelijk zijn opgeheven.
Een burgerlijke ceremonie, die wettelijk bindend is, vereist twee getuigen en moet worden voltrokken door een bevoegde ambtenaar of burgemeester.
Een religieus huwelijk, voltrokken door een rooms-katholieke priester, vereist geen burgerlijk huwelijk. De priester kan het huwelijk registreren.
Je moet ook rekening houden met de volgende kosten:
Verklaring van geen bezwaar (Nulla Osta) zegelrecht – €16.
Nulla Osta aanvraag – £50.
Twee zegels voor de Atto Notorio – €16.
Atto Notorio aanvraag – €10,62 (spoedtoeslag – €31,86).
Sommige lokale administratieve kosten of kerk-specifieke tarieven kunnen ook van toepassing zijn.
Het burgerlijk huwelijk
Een Italiaans burgerlijk huwelijk is een wettelijk erkende ceremonie die wordt gehouden in het Stadhuis door de burgemeester of een ambtenaar. De ceremonie vindt plaats in de Italiaanse taal, met een tolk aanwezig als je geen Italiaans spreekt. Het moet plaatsvinden in een gebouw dat is goedgekeurd door het plaatselijke stadhuis, zoals een kerk, kasteel, villa of paleis. De ceremonie duurt minder dan een uur en je moet je huwelijksintentie bij het stadhuis kenbaar maken vóór de bruiloft. Burgerlijke ceremonies kunnen worden gepersonaliseerd met geloften en lezingen, maar moeten de wettelijke aspecten bevatten die vereist zijn volgens de Italiaanse wet om officieel erkend te worden.
Het religieuze huwelijk
Zoals eerder genoemd, wordt het religieuze huwelijk in Italië gedomineerd door het katholieke geloof. Het vindt plaats in een kerk en wordt geleid door een priester. De ceremonie volgt traditionele katholieke riten zoals het uitwisselen van geloften, lezingen uit de Bijbel en de huwelijkszegen. Stellen moeten vaak een voormaritalen cursus volgen en doopbewijzen en andere religieuze documenten inleveren. Dit type bruiloft is diep spiritueel en bevat diverse heilige rituelen die het geloof van het paar en Italiaanse religieuze tradities weerspiegelen.
Ook huwelijken van andere geloven worden in Italië erkend. De burgerlijke autoriteiten erkennen het wettelijk huwelijk van stellen die in een niet-katholieke religieuze ceremonie zijn getrouwd, op voorwaarde dat de religieuze ceremonie voldoet aan de Italiaanse burgerlijke wetten rond het huwelijk. Dit houdt onder andere in dat je de vereiste juridische documenten moet aanleveren en soms een burgerlijke ceremonie moet houden naast de religieuze. Stellen wordt aangeraden te overleggen met hun religieuze leider en het plaatselijke stadhuis om zeker te zijn dat aan alle wettelijke en religieuze eisen wordt voldaan.
Opmerking: Als een religieuze ceremonie wordt voltrokken door een rooms-katholieke priester, is geen extra burgerlijk huwelijk vereist om wettelijk erkend te worden. Voor alle andere religieuze ceremonies is wel een burgerlijk huwelijk daarna nodig.
De symbolische ceremonie
Italiaanse symbolische ceremonies worden meestal gekozen door niet-religieuze stellen. Hiermee kun je je verbintenis vieren zonder de beperkingen van wettelijke of religieuze formaliteiten. Deze ceremonies zijn zeer persoonlijk en bieden de vrijheid om elke gewenste locatie te kiezen en je eigen elementen toe te voegen, zoals unieke geloften, culturele tradities of rituelen van de familie.
Benodigde documenten om te trouwen in Italië als buitenlander
Je moet de volgende documentatie indienen:
Een geldig paspoort of nationale identiteitskaart.
Geboorteakte.
Echtscheidingsakte of overlijdensakte als je gescheiden of weduwe/weduwnaar bent.
Als je vrouw bent en je vorige huwelijk eindigde in de afgelopen 300 dagen, moet je een zwangerschapsverklaring indienen bij de lokale rechtbank of een vrijstelling krijgen van het Italiaanse Openbaar Ministerie. (Een niet-zwangerschapscertificaat, ook wel “Certificate of No Impediment” genoemd, is een juridisch document dat certificeert dat je momenteel niet bent getrouwd, niet zwanger bent en er geen wettelijke belemmeringen zijn voor het huwelijk).
Een Nulla Osta (Verklaring van geen bezwaar) of een Verklaring van Huwelijksbevoegdheid als je burger bent van een van de landen die partij zijn bij de Akte van München van 5 september 1980.
Een notariële akte (Atto Notorio) die tevens bevestigt dat er geen huwelijksbeletsel is, ondertekend door vier getuigen (deze getuigen mogen geen familie zijn). Twee getuigen per echtgenoot.
Een verklaring van huwelijksvoornemen die wordt ingediend bij de burgerlijke stand.
Voor een katholiek huwelijk heb je nodig:
Doopbewijs.
Bewijs van het vormsel.
Bewijs van de eerste communie.
Een Nulla Osta.
Bewijs van voormaritalen begeleiding.
Een schriftelijke toestemmingsbrief van je priester.
Documentvertaling & legalisatieproces
Als je gaat trouwen in Italië, moet je officieel erkende documenten indienen. Volgens de Italiaanse wet moeten alle buitenlandse documenten formeel vertaald worden naar het Italiaans en wettelijk erkend zijn voordat ze worden geaccepteerd voor burgerlijke huwelijksprocedures. Afhankelijk van het type document of het land van afgifte, kan legalisatie of een apostille na vertaling nodig zijn. Dit moet je weten:
Beëdigde vertalingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vertaler en veelal beëdigd zijn bij een rechtbank in Italië of voorzien van een ondertekende verklaring van de vertaler, afhankelijk van de lokale vereisten.
Apostille of legalisatie is vereist om de echtheid van de originele documenten te bevestigen:
Als je land deelneemt aan het Haags Apostilleverdrag, moet voor elk document een apostille worden bijgevoegd.
Als je land geen lid is, moeten de documenten gelegaliseerd worden bij de Italiaanse ambassade of het consulaat.
Als je bijvoorbeeld trouwt in Italië met Amerikaanse documenten, moeten deze vertaald en geapostilleerd zijn in de VS om rechtsgeldig te zijn. Deze apostille wordt uitgegeven door de Secretary of State in de Amerikaanse staat waar het document is afgegeven, volgens de Haagse Conventie voor de legalisatie van buitenlandse documenten.
Opmerking: Je kunt documenten alleen laten apostilleren in het land van afgifte voordat je ze voor officiële doeleinden in Italië gebruikt. Controleer altijd bij de uitgevende instantie of je legalisatie of een apostille nodig hebt.
Stappen om te trouwen in Italië als buitenlander
Trouwen in Italië kan een werkelijk magische ervaring zijn. Hier volgt een vereenvoudigd stappenplan om te trouwen in Italië:
Controleer je huwelijksbevoegdheid
Zorg ervoor dat je wettelijk vrij bent om te trouwen door de hierboven vermelde vereisten te raadplegen.
Verzamel de vereiste documenten
Bekijk de bovenstaande lijst en zorg ervoor dat je alle benodigde documenten hebt om in Italië te trouwen. Voor de documenten die je niet hebt, neem je contact op met de bevoegde instantie om deze te verkrijgen.
Legaliseer en vertaal je documenten
Documenten die niet in het Italiaans zijn, moeten officieel vertaald worden. Dit is noodzakelijk omdat de Italiaanse autoriteiten de informatie op jouw documenten moeten kunnen begrijpen. Daarom heb je een beëdigde vertaaldienst in Italië nodig die de informatie accuraat kan overzetten.
Bovendien dienen documenten afgegeven door buitenlandse instanties gelegaliseerd of geapostilleerd te worden om in Italië erkend te worden. Dit doe je door bij het ministerie van Buitenlandse Zaken of de instantie die verantwoordelijk is voor legalisatie van documenten in jouw land te bezoeken en daar de legalisatie te verkrijgen.
Dien je huwelijksvoornemen in
Ga naar het lokale stadhuis (‘Ufficio Matrimoni del Comune’) van de gemeente waar je in Italië wilt trouwen en dien een verklaring van huwelijksvoornemen in. Dit wordt de "Atto Notorio" genoemd en kan de aanwezigheid van twee getuigen vereisen.
Vraag de huwelijksaankondiging aan
Nadat je deze documenten hebt ingediend, moet je de Huwelijksaankondiging (pubblicazioni matrimonio) aanvragen, waarmee je huwelijksvoornemen publiek wordt gemaakt. Spreek je geen Italiaans dan heb je een tolk nodig. De aankondiging moet ten minste 8 dagen plaatsvinden. Dit gebeurt bij de gemeente waar jij of je partner woont. De gemeente verzorgt vervolgens de publicatie namens jullie. Het is een traditionele formaliteit die al dan niet verplicht kan zijn, afhankelijk van de gemeente. Woon je in Italië, dan kan het huwelijkssluitingsbureau een zelfverklaring vragen in plaats van de aankondiging.
Plan de ceremonie
Na afloop van de 8 dagen huwelijksaankondiging heb je 180 dagen om het huwelijk te voltrekken. Je kunt nu een datum voor de huwelijksceremonie prikken en je plannen starten. De mogelijkheden zijn eindeloos bij het plannen van een bruiloft in Italië. Hier wat tips voor het plannen van jullie ceremonie:
1. Kies het type ceremonie: Het kiezen van het soort huwelijksceremonie in Italië bepaalt de ervaring van trouwen in een van de meest romantische landen ter wereld. Je kunt kiezen tussen een religieus huwelijk, een burgerlijke ceremonie of een symbolisch huwelijk. Overweeg bij je keuze de wettelijke vereisten, je waarden en voorkeuren, de locatie en sfeer en vraag eventueel professioneel advies.
2. Stel een budget op: Italiaanse bruiloften kunnen sterk in prijs variëren, afhankelijk van de locatie, het aantal gasten, het seizoen, en het type ceremonie en feest dat je wenst. Laat je budget leidend zijn in je keuzes. Onderzoek de kosten voor locaties, catering, accommodatie, vervoer en bruiloftsdiensten in de regio. Bepaal wat voor jou en je partner het belangrijkst is, zoals de locatie of het eten en fotografie. Reserveer hiervoor een groter deel van je budget. Zorgvuldig plannen en prioriteiten stellen helpen je de bruiloft van je dromen te realiseren zonder het budget te overschrijden.
3. Kies een locatie: Italië biedt een scala aan adembenemende plekken, van rustieke wijngaarden tot glamoureuze badplaatsen en historische kastelen en villa's. Denk bij je keuze aan het seizoen, de kosten, het aantal gasten dat je wilt uitnodigen en de sfeer die je wenst te creëren.
4. Kies een datum en tijd en verstuur uitnodigingen: Denk bij het kiezen van de huwelijksdatum aan het weer, speciale data voor jullie als koppel, de beschikbaarheid van de locatie en leveranciers en de gasten. Het hoogseizoen voor bruiloften in Italië is normaal gesproken tussen late lente en vroege herfst, met mei tot en met oktober als populairste maanden vanwege het warme weer, het mooie landschap en de langere dagen. Stuur de uitnodigingen tijdig zodat je gasten hun reis kunnen plannen.
5. Huur leveranciers in: Voor een bruiloft in Italië is een team van vakmensen nodig om je visie tot leven te brengen. Denk hierbij aan de volgende leveranciers:
Bruidplanner: Een ervaren, lokale bruiloftsplanner is van onschatbare waarde, vooral als je het huwelijk vanuit het buitenland organiseert. Zij verzorgen de logistiek, adviseren over de beste leveranciers en zorgen dat alles naar wens verloopt.
Fotograaf/videograaf: Het vastleggen van je huwelijksdag in prachtige foto's en video's is onmisbaar. Zoek professionals met ervaring op de door jullie gekozen locatie en kies een stijl die bij je visie past.
Muziek en entertainment: Of je nu kiest voor een DJ, live band of klassieke muzikanten; muziek bepaalt de sfeer van je feest. Overweeg andere vormen van entertainment, zoals dansers, goochelaars of vuurwerk, om je gasten te verrassen.
Bloemist: Een bloemist verzorgt alle bloemstukken voor de ceremonie en het feest, van bruidboeketten tot tafeldecoraties. Kies bij voorkeur voor een lokale bloemist die verse seizoensbloemen kan aanbieden.
Cateraar: Als de locatie geen catering biedt, moet je een externe cateraar inhuren. De Italiaanse keuken is een hoogtepunt op elke Italiaanse bruiloft, dus kies een cateraar die gespecialiseerd is in de gerechten die jullie lekker vinden, of het nu om streekgerechten of moderne Italiaanse cuisine gaat.
Visagist en kapper: Zoek lokale professionals voor bruidskapsels en make-up. Overweeg een proefkapsel en proefmake-up om er zeker van te zijn dat hun stijl overeenkomt met jouw wensen.
6. Houd een generale repetitie: Plan een generale repetitie als je een grote, complexe ceremonie verwacht. Dit gebeurt meestal een dag voor het huwelijk en helpt om alle rollen duidelijk te krijgen, zodat het evenement soepel verloopt.
7. Personaliseer je ceremonie: Voeg elementen toe die jou en je partner weerspiegelen. Denk aan unieke muziek, een speciale lezing, of een ritueel met persoonlijke betekenis.
Woon je huwelijksceremonie bij
Beleef je prachtig geplande huwelijksceremonie en vergeet niet te genieten! Vergeet niet om alle getuigen en de vereiste documentatie mee te nemen. Tijdens de ceremonie ondertekenen jullie het trouwboekje en ontvangen jullie een officiële huwelijksakte, geautoriseerd door de burgemeester van je gemeente.
Registreer je huwelijk in Italië
Kies je voor een burgerlijk huwelijk, dan wordt je huwelijk automatisch geregistreerd. Bij een religieus huwelijk krijg je van de voorganger de documenten om je huwelijk bij het stadhuis officieel te registreren.
Na registratie moet je een officiële huwelijksakte aanvragen bij het stadhuis. Als je het huwelijk in je thuisland wilt registeren, moet je waarschijnlijk de akte laten legaliseren of een apostille halen in Italië zodat deze daar of elders wordt erkend. Raadpleeg altijd de Italiaanse ambassade of het consulaat in je thuisland of een juridisch expert in het Italiaanse recht voor het meest actuele advies.
Veelvoorkomende fouten bij het plannen van een bruiloft in Italië
Niet controleren van de wettelijke eisen en documentatie.
Indienen van slecht vertaalde of ongeldige documenten.
Geen juiste legalisatie regelen voor buitenlandse documenten.
Te laat leveranciers en leveranciers boeken.
Het belang van een professionele trouwplanner onderschatten.
Te laat aanvragen van een visum.
Hoe Translayte kan helpen
Met Translayte krijg je toegang tot beëdigde vertalers die gekwalificeerd zijn en ingeschreven staan bij Italiaanse rechtbanken. Onze diensten zijn eenvoudig te bestellen en snel geleverd, met 100% gegarandeerde acceptatie in Italië. Onze beëdigde vertalingen worden geaccepteerd door het Ministero degli Affari Esteri (Ministerie van Buitenlandse Zaken), Ministero dell'Interno (Ministerie van Binnenlandse Zaken) en andere Italiaanse instellingen zoals universiteiten, banken, lokale autoriteiten en rechtbanken.
Laat je huwelijksdocumenten snel vertalen en legaliseren. Vraag een gratis offerte aan.
Gerelateerde artikelen
De juiste Italiaanse visum kiezen
Wettelijke vereisten voor huwelijken in Indonesië
Trouwen in het buitenland: Portugese huwelijksvereisten 101
Trouwen in Frankrijk? Zo trouw je als buitenlander in Frankrijk
