Imaginez échanger vos vœux devant l'un des décors à couper le souffle de l'Italie, où chaque recoin raconte une histoire d'histoire, d'art et de passion.
L'Italie est l'une des destinations les plus prisées par les couples du monde entier en raison de la beauté et de la magie qu'elle apporte à votre expérience de mariage.
Cet article de blog vous guidera à travers le processus pour se marier en Italie en tant qu'étranger. Nous aborderons les exigences légales et vous donnerons des conseils pour vous marier en Italie.
Table des matières
La culture du mariage italien
Les mariages italiens sont profondément ancrés dans les traditions et la culture, reflétant l’héritage du pays. Ils impliquent souvent de grandes célébrations élaborées, incluant des rituels symboliques comme le bris d’un vase ou d’un verre, où le nombre de morceaux représente les années de bonheur que le couple partagera. Parmi les traditions de mariage italiennes, on peut citer :
Les mariages chanceux du dimanche : Les Italiens croient qu’un mariage célébré un dimanche porte bonheur, comme la fertilité et la prospérité.
L’or porte-malheur : Ils estiment que, sauf pour l’alliance, porter des bijoux en or porte malheur.
La Tarantella : Il s’agit d’une « danse de l’araignée » spéciale où les invités se tiennent par la main en formant un cercle pendant que la musique joue.
La découpe de la cravate : Ici, la cravate du marié est coupée en morceaux qui sont ensuite vendus aux invités pour aider à financer les frais du mariage.
Le bris du vase : Le couple peut casser un verre ou un vase, et le nombre de morceaux symbolise le nombre d’années de bonheur du couple.
La foi catholique joue un rôle majeur dans la culture du mariage italien, façonnant la cérémonie et les traditions. Beaucoup de mariages italiens ont lieu dans des églises catholiques, reflétant les racines catholiques profondes de l’Italie, où les sacrements comme le mariage ont une grande importance spirituelle. La cérémonie comporte des rituels catholiques tels que l’échange de vœux, la remise des alliances et la bénédiction nuptiale. L’accent mis par la foi catholique sur les valeurs familiales et la sainteté du mariage influence également l’esprit communautaire et festif qui caractérise les mariages italiens.
Les exigences légales pour se marier en Italie
Les mariages peuvent être principalement classés en cérémonies civiles, religieuses et symboliques. Peu importe l’option choisie, voici les exigences légales à remplir :
Vous devez avoir 18 ans ou plus, ou une autorisation écrite de vos parents. Vous pouvez vous marier à 16 ans à condition d’avoir une autorisation du tribunal pour mineurs.
Vous devez être célibataire au moment du mariage.
Vous devez fournir des documents spécifiques, dont un « Nulla Osta » (déclaration de non-empêchement) du consulat italien de votre pays d’origine, des actes de naissance, et la preuve que vos mariages précédents ont été légalement dissous.
Une cérémonie civile, légalement reconnue, nécessite deux témoins et doit être célébrée par un officier d’état civil ou le maire.
Un mariage religieux célébré par un prêtre catholique romain n’exige pas de cérémonie civile ; le prêtre peut enregistrer le mariage.
Vous devez également prévoir les frais suivants :
Timbre fiscal pour la déclaration de non-empêchement (Nulla Osta) – 16 €.
Demande de Nulla Osta – 50 £.
Deux timbres fiscaux pour l’Atto Notorio – 16 € chacun.
Des frais administratifs supplémentaires ou des charges spécifiques à votre église peuvent aussi s’appliquer.
Le mariage civil
Un mariage civil italien est une cérémonie légalement reconnue, célébrée à la mairie par un maire ou un officier d’état civil. Elle se déroule en langue italienne avec un interprète présent si vous ne comprenez pas l’italien. Elle doit avoir lieu dans un bâtiment agréé par la mairie, comme une église, un château, une villa ou un palais. La cérémonie dure moins d’une heure et vous devez déclarer votre intention de vous marier à la mairie avant le mariage. Les cérémonies civiles en Italie peuvent être personnalisées avec des vœux et des lectures, mais doivent inclure les aspects légaux exigés par la loi italienne pour être reconnues officiellement.
Le mariage religieux
Comme mentionné précédemment, la foi catholique régit la cérémonie religieuse en Italie. Elle se tient à l’église et est célébrée par un prêtre. La cérémonie suit des rites catholiques traditionnels tels que l’échange des vœux, des lectures bibliques et la bénédiction nuptiale. Les couples doivent souvent suivre une préparation au mariage et fournir un certificat de baptême ainsi que d’autres documents religieux. Ce type de mariage est profondément spirituel et incorpore divers rituels sacrés, reflétant la foi du couple et les traditions religieuses italiennes.
L’Italie reconnaît également les mariages d’autres confessions religieuses. Les autorités civiles italiennes reconnaissent l’union légale de couples mariés lors de cérémonies religieuses non catholiques, à condition que la cérémonie religieuse respecte les exigences de la loi civile italienne sur le mariage. Cela inclut la soumission des documents légaux nécessaires et parfois la tenue d’une cérémonie civile en plus de la cérémonie religieuse. Les couples sont encouragés à consulter leurs responsables religieux et la mairie locale pour s’assurer que toutes les exigences légales et religieuses sont respectées.
Remarque : Si la cérémonie religieuse est célébrée par un prêtre catholique romain, aucune cérémonie civile supplémentaire n’est requise pour que le mariage soit reconnu légalement. Toutes les autres cérémonies religieuses nécessiteront un mariage civil par la suite.
Les cérémonies symboliques
Les cérémonies symboliques italiennes sont généralement choisies par des couples non religieux. Celles-ci vous permettent de célébrer votre union sans les contraintes des formalités légales ou religieuses. Ces cérémonies sont très personnalisées, vous offrant la liberté de choisir le lieu que vous souhaitez et d’intégrer vos propres éléments, tels que des vœux uniques, des traditions culturelles ou des rituels familiaux.
Documents requis pour se marier en Italie en tant qu’étranger
Vous devez présenter les documents suivants :
Un passeport ou une carte d’identité nationale en cours de validité.
Si vous êtes une femme et que votre précédent mariage s'est terminé il y a moins de 300 jours, il vous faudra fournir un certificat de non-grossesse au tribunal local ou obtenir une dérogation du procureur du district italien. (Ce certificat, aussi appelé « Certificate of No Impediment », atteste que vous n’êtes pas actuellement mariée, ni enceinte, et qu’aucun obstacle légal ne s’oppose au mariage.)
Un acte notarié (Atto Notorio) attestant aussi l’absence d’empêchement légale au mariage, signé par quatre témoins (les témoins ne peuvent pas être de la famille). Deux témoins pour chaque époux.
Une déclaration d’intention de mariage destinée à l’officier de l’état civil.
Pour un mariage catholique, vous aurez besoin de :
Certificats de baptême.
Certificats de confirmation.
Certificat de première communion.
Un Nulla Osta.
Preuve de préparation au mariage (counseling).
Lettre d’autorisation écrite de votre prêtre.
Processus de traduction et de légalisation des documents
Si vous vous mariez en Italie, vous devez soumettre des documents officiellement reconnus. Selon la législation italienne, tous les documents étrangers doivent être traduits officiellement en italien et reconnus légalement avant d’être acceptés dans le cadre d’une procédure de mariage civil. Selon le type de document ou le pays d’émission, une légalisation ou une apostille peut être nécessaire après la traduction. Voici ce que vous devez savoir :
Les traductions certifiées doivent être effectuées par un traducteur qualifié et sont souvent assermentées devant un tribunal en Italie, ou accompagnées d’une déclaration signée du traducteur, selon les exigences locales.
Une apostille ou une légalisation est requise pour confirmer l’authenticité des documents originaux :
Si votre pays fait partie de la Convention de La Haye, une apostille doit être apposée sur chaque document.
Si votre pays n’est pas membre, les documents doivent être légalisés auprès de l’ambassade ou du consulat d’Italie.
Remarque : Vous pouvez seulement apostiller les documents dans le pays d’émission avant utilisation en Italie. Vérifiez toujours auprès de l’autorité émettrice si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Étapes pour se marier en Italie en tant qu’étranger
Se marier en Italie peut être une expérience véritablement magique. Voici un processus simplifié pour se marier en Italie :
Vérifiez votre éligibilité
Assurez-vous d’être légalement libre de vous marier en étudiant les exigences mentionnées plus haut.
Rassemblez les documents requis
Lisez la liste ci-dessus et assurez-vous de posséder tous les documents nécessaires pour vous marier en Italie. Pour ceux manquants, adressez-vous aux autorités compétentes pour les obtenir.
Légalisez et traduisez vos documents
Tout document qui n’est pas rédigé en italien doit être officiellement traduit. Ceci, car les autorités italiennes doivent comprendre les informations apparaissant sur vos documents. C’est pourquoi vous aurez besoin d’un service de traduction certifiée en Italie capable de traduire fidèlement vos documents.
De plus, les documents émis à l’étranger doivent être légalisés ou apostillés pour être reconnus en Italie. Cela se fait auprès du ministère des affaires étrangères ou de l’organisme chargé de légaliser les documents dans votre pays.
Déclarez votre intention de vous marier
Présentez-vous à la mairie ou au bureau des mariages de la municipalité (Ufficio Matrimoni del Comune) de la ville où vous souhaitez vous marier en Italie et soumettez une déclaration d’intention de mariage. C’est ce qu’on appelle « l’Atto Notorio », et il peut nécessiter la présence de deux témoins.
Demandez la publication du mariage
Après avoir remis ces documents, vous devez demander la Publication de Mariage (pubblicazioni matrimonio), un avis public portant votre intention de mariage. Si vous ne parlez pas italien, un interprète sera nécessaire. La publication dure au moins huit jours et se fait dans la commune où vous ou votre conjoint résidez. La mairie s’en chargera pour vous. Il s’agit d’une formalité traditionnelle pouvant varier selon la commune. Si vous habitez en Italie, le bureau de l’état civil pourra vous demander une auto-déclaration au lieu de la publication.
Planifiez la cérémonie
Après les huit jours de publication, vous avez 180 jours pour célébrer le mariage. Vous pouvez fixer la date de la cérémonie à ce moment et commencer la préparation. Les possibilités sont infinies pour organiser un mariage en Italie. Voici quelques conseils pour planifier la cérémonie.
1. Choisissez le type de cérémonie : Le choix du type de cérémonie influe sur toute votre expérience. Vous pouvez opter pour un mariage religieux, civil ou symbolique. Pour faire votre choix, considérez les exigences légales, vos valeurs et préférences, le lieu, l’atmosphère, et faites-vous aider par des professionnels.
2. Fixez un budget : Les mariages en Italie peuvent varier considérablement en coût selon le lieu, le nombre d’invités, la saison, le type de cérémonie et de réception. Votre budget doit guider la plupart de vos décisions. Renseignez-vous sur le coût des lieux, de la restauration, de l’hébergement, du transport et des services de mariage. Identifiez ce qui compte le plus pour vous : le lieu, la nourriture, la photographie, etc. Allouez la majeure partie de votre budget à ce qui est prioritaire pour vous. Une planification minutieuse vous permettra de vivre le mariage italien dont vous rêvez sans vous ruiner.
3. Choisissez un lieu : L’Italie offre une grande variété de cadres spectaculaires, des vignobles rustiques aux stations balnéaires chics, en passant par les châteaux et villas historiques. Considérez la saison, le coût, le nombre d’invités, et l’esthétique souhaitée lors du choix du lieu.
4. Définissez la date et envoyez les invitations : Pour choisir la date du mariage, pensez à la météo, aux dates importantes pour vous, à la disponibilité des prestataires et de vos invités. La haute saison des mariages va généralement de la fin du printemps au début de l’automne (mai à octobre), période très prisée pour la météo clémente, les vues naturelles et les longues journées. Envoyez les invitations à l’avance, pour permettre à vos invités de planifier leur venue.
5. Engagez les prestataires : Pour un mariage en Italie, réunir la bonne équipe de prestataires est essentiel. Voici quelques prestataires à engager :
Wedding planner : Un organisateur local expérimenté peut être précieux, surtout si vous préparez votre mariage depuis l’étranger. Il se chargera de la logistique, saura recommander les meilleurs prestataires locaux et veillera à la perfection de l’organisation.
Photographe/Vidéaste : Immortaliser votre mariage en images est essentiel. Privilégiez des professionnels ayant déjà travaillé sur des lieux similaires au vôtre, et dont le style vous convient.
Musique et animation : Selon vos goûts (DJ, musiciens, etc.), la musique donnera le ton à la fête. Vous pouvez aussi prévoir d’autres animations pour surprendre vos invités (danse, magicien, feu d’artifice, ...).
Fleuriste : Il/Elle créera toute la décoration florale, du bouquet de la mariée aux centres de table. Privilégiez un fleuriste local pour obtenir les meilleures fleurs de saison.
Traiteur : Si le lieu ne le fournit pas, choisissez un traiteur spécialisé dans la cuisine italienne que vous aimez, soit traditionnelle, soit plus contemporaine.
Coiffeur/Maquilleur : Sélectionnez des professionnels locaux expérimentés dans les mariages. Réservez une séance d’essai avant le jour J afin de valider le style souhaité.
6. Répétez la cérémonie : Organisez une répétition si la cérémonie est complexe ou avec de nombreux invités, généralement la veille, pour que tout le monde soit à l’aise avec son rôle et assurer un déroulé fluide.
7. Personnalisez la cérémonie : Ajoutez des éléments à votre image, qui reflètent vos personnalités et votre histoire : musiques, lectures, rituels personnels…
Assistez à votre cérémonie de mariage
Assistez à votre superbe cérémonie et profitez pleinement du moment ! N’oubliez pas vos témoins et tous les documents nécessaires. Lors du mariage, vous signerez le registre et recevrez un certificat de mariage officiel signé par le maire de la commune.
Enregistrez votre mariage en Italie
Si vous choisissez une cérémonie civile, votre mariage sera automatiquement enregistré. En cas de cérémonie religieuse, l’officiant fournira les documents nécessaires pour faire enregistrer officiellement le mariage à la mairie.
Après l’enregistrement, demandez un certificat de mariage officiel à la mairie. Si vous souhaitez ensuite enregistrer le mariage dans votre pays d’origine, il pourra être nécessaire de le faire légaliser ou d’obtenir une apostille en Italie pour qu’il soit reconnu dans ce pays ou ailleurs. Consultez l’ambassade ou consulat italien dans votre pays ou un professionnel du droit italien pour connaître les démarches exactes à suivre.
Erreurs courantes à éviter lorsqu’on prépare un mariage en Italie
Ne pas vérifier les exigences et documents légaux.
Fournir des documents mal traduits ou non valides.
Oublier de légaliser correctement les documents étrangers.
Ne pas réserver rapidement les prestataires de mariage.
Ignorer l’utilité d’un organisateur de mariage professionnel.
Demander le visa de voyage trop tard.
Comment Translayte peut vous aider
Avec Translayte, vous avez accès à des traducteurs assermentés inscrits auprès des tribunaux italiens. Nos services sont simples à commander et rapides, avec une acceptation garantie à 100 % en Italie. Nos traductions certifiées sont acceptées par le Ministero degli Affari Esteri (Ministère des Affaires étrangères), le Ministero dell'Interno (Ministère de l’Intérieur) et toutes les institutions italiennes telles qu’universités, banques, collectivités locales et tribunaux.
Vous pouvez vous marier en Italie après seulement 2 ou 3 jours, et parfois jusqu'à 10 jours selon votre nationalité, car il n'y a pas d'obligation de résidence pour se marier en Italie.
Non, vous n'obtenez pas automatiquement la nationalité italienne si vous épousez un Italien. Vous pouvez demander la nationalité italienne après deux ans de mariage si vous vivez tous les deux en Italie, et auprès du consulat ou de l'ambassade d'Italie après trois ans de mariage si vous vivez en dehors de l'Italie.
