A cultura do casamento italiano
Os casamentos italianos estão profundamente enraizados em tradições e cultura que refletem o patrimônio do país. Frequentemente envolvem celebrações grandes e elaboradas, incluindo rituais simbólicos como a quebra de um vaso ou copo, onde o número de pedaços representa os anos de felicidade que o casal compartilhará. Algumas tradições de casamento italianas incluem:
Casamentos de domingo dão sorte: Os italianos acreditam que casar-se no domingo traz sorte, como fertilidade e prosperidade.
Ouro azarado: Eles acreditam que, exceto pela aliança de casamento, usar joias de ouro traz má sorte.
La Tarantella: Esta é uma dança especial conhecida como ‘dança da aranha’, que envolve os convidados de mãos dadas em círculo enquanto a música toca.
Corte da gravata: Aqui, a gravata do noivo é cortada em pedaços que são vendidos aos convidados para ajudar a pagar as despesas do casamento.
Quebra do vaso: O casal pode quebrar um copo ou vaso, e o número de pedaços em que ele se partir representa o número de anos de felicidade conjugal.
A fé católica desempenha um papel significativo na cultura do casamento italiano, moldando a cerimônia e as tradições. Muitos casamentos italianos são realizados em igrejas católicas, refletindo as profundas raízes católicas do país, onde sacramentos como o matrimônio têm grande significado espiritual. A cerimônia inclui rituais católicos como a troca de votos, entrega das alianças, e a bênção nupcial. A ênfase da fé católica nos valores familiares e na santidade do casamento também influencia o espírito comunitário e de celebração que caracteriza os casamentos italianos.
Os requisitos legais para casar na Itália
Os casamentos podem ser classificados, principalmente, em cerimônias civis, religiosas e simbólicas. Independente da opção escolhida, aqui estão os requisitos legais que você deve cumprir:
Você deve ter 18 anos ou mais ou ter consentimento escrito dos pais. É possível casar-se aos 16 anos com autorização do Tribunal de Menores.
Você deve estar solteiro(a) no momento do casamento.
Você deve fornecer documentação específica, incluindo uma "Nulla Osta" (declaração de inexistência de impedimento) do consulado italiano em seu país, certidões de nascimento e prova de término legal de qualquer casamento anterior.
Uma cerimônia civil, que tem efeito legal, requer duas testemunhas e deve ser realizada por um oficial autorizado ou pelo prefeito.
Uma cerimônia religiosa celebrada por um padre católico não exige cerimônia civil. O padre pode registrar o casamento.
Você também deve esperar pagar as seguintes taxas:
Selo fiscal para declaração de inexistência de impedimento (Nulla Osta) - €16.
Solicitação da Nulla Osta - £50.
Dois selos fiscais para o Atto Notorio - €16.
Solicitação do Atto Notorio - €10,62 (taxa de urgência - €31,86).
Podem ser aplicadas taxas administrativas locais ou custos específicos da sua igreja.
O casamento civil
Um casamento civil italiano é uma cerimônia legalmente reconhecida, realizada na prefeitura por um prefeito ou oficial civil. Ela é conduzida em italiano, com intérprete presente caso você não compreenda o idioma. Deve ocorrer em um edifício aprovado pela prefeitura local, como igreja, castelo, vila ou palácio. A cerimônia dura menos de uma hora e você deve declarar sua intenção de se casar na prefeitura antes do casamento. Cerimônias civis na Itália podem ser personalizadas com votos e leituras, mas devem incluir os aspectos legais exigidos pela lei italiana para serem oficialmente reconhecidas.
O casamento religioso
Como mencionado anteriormente, a fé católica orienta a cerimônia de casamento religioso na Itália, que acontece em uma igreja e é conduzida por um padre. A cerimônia segue os ritos católicos tradicionais, como troca de votos, leituras bíblicas e bênção nupcial. Os casais normalmente precisam concluir um curso pré-matrimonial e apresentar certidões de batismo e outros documentos religiosos. Esse tipo de casamento é profundamente espiritual e incorpora vários rituais sagrados, refletindo a fé do casal e as tradições religiosas italianas.
A Itália também reconhece casamentos de outras crenças. As autoridades civis italianas reconhecem a união legal de casais casados em cerimônias religiosas não católicas, desde que cumpram os requisitos da lei civil italiana para casamento. Isso inclui apresentação da documentação legal necessária e, em alguns casos, a realização de uma cerimônia civil além da religiosa. Os noivos são incentivados a consultar seus líderes religiosos e a prefeitura local para garantir que todos os requisitos legais e religiosos sejam atendidos.
Observação: Se a cerimônia religiosa for celebrada por um padre católico, não é necessária outra cerimônia civil para reconhecimento legal. Todos os outros casamentos religiosos exigem um casamento civil posteriormente.
Cerimônias simbólicas
As cerimônias simbólicas italianas são normalmente escolhidas por casais não religiosos. Permite celebrar a união sem restrições legais ou religiosas. Essas cerimônias são altamente personalizadas, dando liberdade para escolher qualquer local e incorporar elementos próprios, como votos únicos, tradições culturais ou rituais familiares.
Documentos necessários para casar na Itália como estrangeiro
Você deve apresentar a seguinte documentação:
Um passaporte válido ou documento nacional de identidade.
Certidão de nascimento.
Certidão de divórcio ou de óbito se você for divorciado(a) ou viúvo(a).
Se você for mulher e seu casamento anterior terminou nos últimos 300 dias, será necessário apresentar um atestado negativo de gravidez ao tribunal local ou obter uma dispensa da Procuradoria Distrital italiana. (O atestado de não gravidez, também chamado de "Certificado de Inexistência de Impedimentos", é um documento legal que certifica que você não está casada nem grávida e não há impedimentos legais para o casamento.).
Um Nulla Osta (Certidão de inexistência de impedimentos) ou Certificado de Capacidade Legal para Casar, se você for cidadão de um dos países signatários da Convenção de Munique de 5 de setembro de 1980.
Um Ato Notorial (Atto Notorio) confirmando não haver impedimentos legais ao casamento, assinado por quatro testemunhas (as testemunhas não podem ser familiares). Duas testemunhas para cada noivo(a).
Uma declaração de intenção de casamento ao registro civil.
Para um casamento católico, você precisará de:
Certidão de batismo.
Certidão de crisma.
Certidão de primeira comunhão.
Um Nulla Osta.
Comprovante do curso pré-matrimonial.
Uma carta de permissão escrita do seu padre.
Processo de tradução & legalização de documentos
Se você vai se casar na Itália, precisa apresentar documentos oficialmente reconhecidos. Segundo as leis italianas, todos os documentos estrangeiros devem ser formalmente traduzidos para o italiano e oficialmente reconhecidos antes de serem aceitos nos trâmites civis para casamento. Dependendo do tipo de documento ou do país de origem, será necessário legalização ou Apostila após a tradução. Veja o que você precisa saber
Traduções certificadas devem ser feitas por tradutor qualificado, frequentemente juramentado em tribunal na Itália ou acompanhadas de declaração assinada do tradutor, dependendo das exigências locais.
Apostila ou legalização é necessária para confirmar a autenticidade dos documentos originais:
Se seu país faz parte da Convenção de Haia, uma apostila deve ser anexada a cada documento.
Se não for membro, os documentos devem passar por legalização consular na embaixada ou consulado italiano.
Por exemplo, se você vai se casar na Itália com documentos dos EUA, estes devem ser traduzidos e apostilados nos Estados Unidos para serem legalizados. A apostila é concedida pelo Secretary of State do estado onde o documento foi emitido, conforme a Convenção de Haia sobre a Legalização de Documentos Públicos Estrangeiros.
Nota: Só é possível apostilar documentos no país emissor antes de utilizá-los oficialmente na Itália. Sempre confirme com as autoridades emissoras se você necessita de legalização ou de uma Apostila.
Etapas para casar na Itália como estrangeiro
Casar-se na Itália pode ser uma experiência verdadeiramente mágica. Veja um processo simplificado de como se casar na Itália:
Verifique sua elegibilidade
Assegure-se de estar legalmente livre para casar, revisando os requisitos acima.
Reúna os documentos necessários
Leia a lista acima e certifique-se de ter todos os documentos exigidos para casar-se na Itália. Para os documentos que você não possui, procure as autoridades emissoras para obtê-los.
Legalize e traduza seus documentos
Documentos que não estejam em italiano precisam ser traduzidos oficialmente. Isso porque as autoridades italianas precisam entender as informações contidas nos documentos que você apresentar. Portanto, você precisa de um serviço de tradução certificada na Itália capaz de traduzir corretamente essas informações.
Além disso, documentos emitidos por autoridades estrangeiras precisam ser legalizados ou apostilados para serem aceitos na Itália. Isso envolve procurar o Ministério das Relações Exteriores ou órgão responsável pela legalização em seu país de origem.
Declare sua intenção de casar
Vá à prefeitura ou ao Escritório de Casamento do município (Ufficio Matrimoni del Comune) na cidade onde deseja casar na Itália e apresente a declaração de intenção de casamento. Isso é conhecido como "Atto Notorio" e pode exigir a presença de duas testemunhas.
Solicite a publicação do casamento
Após apresentar a documentação, é preciso solicitar a Publicação de Casamento (pubblicazioni matrimonio), um aviso público da intenção de casar. Caso não fale italiano, será necessário um intérprete. A publicação dura pelo menos 8 dias. Deve ser feita no município onde você ou seu parceiro(a) residem. O município fará a publicação em seu nome. É uma formalidade tradicional que pode variar conforme o município. Se você reside na Itália, o Ofício de Estado Civil pode pedir uma autodeclaração, substituindo a publicação.
Planeje a cerimônia
Após o término do período da publicação (8 dias), você tem até 180 dias para realizar o casamento. Nesse período já pode definir a data e iniciar os preparativos. As possibilidades para planejar um casamento na Itália são infinitas. Veja algumas dicas para o planejamento:
1. Escolha o tipo de cerimônia: A escolha do tipo de cerimônia na Itália pode moldar toda a experiência. Você pode optar por casamento religioso, civil ou simbólico. Ao decidir, leve em consideração os requisitos legais, seus valores, preferências, o local e a atmosfera desejada, e busque ajuda profissional, se necessário.
2. Defina o orçamento: Casamentos italianos podem variar muito de preço conforme local, número de convidados, época do ano e tipo de cerimônia e recepção. O orçamento deve guiar boa parte das decisões. Pesquise os custos de locais, bufês, acomodação, transporte e serviços para casamentos em sua região. Identifique os aspectos mais importantes para você e seu parceiro(a) e priorize-os no orçamento. O planejamento cuidadoso evitará extrapolar o orçamento e permitirá o casamento dos sonhos na Itália.
3. Escolha o local: A Itália oferece diversos locais de tirar o fôlego, desde vinhedos rústicos a resorts à beira-mar ou castelos e vilas históricos. Considere a estação, custos, quantidade de convidados e o estilo desejado na hora de escolher.
4. Escolha a data, horário e envie os convites: Ao definir a data, considere fatores como o clima, datas especiais para o casal, disponibilidade do local e dos fornecedores, e dos convidados. A alta temporada de casamentos na Itália é geralmente do final da primavera ao início do outono (maio a outubro) devido ao clima ameno e paisagens naturais lindas. Envie os convites com antecedência para que seus convidados possam se planejar.
5. Contrate fornecedores: Para seu casamento na Itália, montar a equipe certa de fornecedores é fundamental para que tudo saia conforme seu sonho. Alguns fornecedores necessários são:
Organizador(a) de casamento: Um(a) organizador(a) local experiente é valioso, principalmente se você estiver organizando tudo do exterior. Ele(a) pode lidar com a logística, sugerir os melhores fornecedores locais e garantir que sua visão seja realizada.
Fotógrafo/Videomaker: Registrar o casamento em fotos e vídeos é essencial. Procure profissionais com experiência no tipo de local escolhido e cujo estilo se alinhe ao seu.
Música e entretenimento: Seja DJ, banda ou músicos clássicos, a música define o tom da celebração. Considere entretenimento extra, como dançarinos, mágicos ou shows de fogos de artifício para impressionar os convidados.
Florista: Um florista local fará os arranjos para a cerimônia e recepção, do buquê à decoração das mesas. Prefira flores sazonais.
Buffet: Se o local não oferece bufê, será preciso contratar um fornecedor externo. A gastronomia italiana é um destaque, portanto escolha quem domine o tipo de culinária desejada (tradicional ou contemporânea).
Cabeleireiro/Maquiador: Profissionais locais para cabelo e maquiagem da noiva. Ideal fazer um teste antes para garantir que o resultado agrade.
6. Faça um ensaio geral: Programe um ensaio geral caso sua cerimônia seja grande/complexa. Geralmente feito um dia antes, para que todos conheçam seus papéis e tudo corra bem.
7. Personalize a cerimônia: Inclua elementos que reflitam as personalidades e a relação do casal. Pode ser uma trilha musical única, leituras especiais, ou rituais de significado pessoal.
Participe da cerimônia de casamento
Viva sua cerimônia de casamento planejada com carinho e não se esqueça de se divertir! Tenha todas as testemunhas e documentos necessários em mãos. No casamento, vocês assinarão a certidão de casamento e receberão o documento oficial assinado pelo prefeito do município.
Registre seu casamento na Itália
Se optar por cerimônia civil, o casamento é registrado automaticamente. No religioso, o celebrante fornecerá documentos para serem levados à prefeitura para registro oficial.
Após o registro, solicite o certificado oficial de casamento na prefeitura. Se pretende registrar em seu país, talvez seja necessário legalizar ou apostilar o documento na Itália para que seja reconhecido em seu país ou em outros lugares. Consulte a embaixada ou consulado italiano ou um advogado especializado em direito italiano para obter informações atualizadas e precisas.
Erros comuns a evitar ao planejar um casamento na Itália
Não confirmar os requisitos legais e documentos necessários.
Enviar traduções ruins ou documentos inválidos
Não obter a legalização correta para documentos emitidos no exterior
Não reservar fornecedores com antecedência.
Ignorar a importância de um organizador profissional de casamento
Solicitar o visto de viagem tarde demais
Como a Translayte pode ajudar
Com a Translayte, você terá acesso a tradutores certificados, qualificados e registrados nos tribunais italianos. Nossos serviços são fáceis de solicitar e entregues rapidamente, com aceitação 100% garantida em toda a Itália. Nossas traduções certificadas são aceitas pelo Ministero degli Affari Esteri (Ministério das Relações Exteriores), Ministero dell'Interno (Ministério do Interior), e outras instituições italianas, como universidades, bancos, prefeituras e tribunais.
Traduza e legalize rapidamente seus documentos de casamento. Solicite um orçamento gratuito.
Posts relacionados
Como escolher o visto italiano certo
Requisitos legais para casamentos na Indonésia
Casando no exterior: requisitos para casamento em Portugal
Quer casar na França? Veja como estrangeiros podem casar na França
