Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.

Traduções de Certidões de Óbito

Certified Death Certificate Translations

Na Translayte, entendemos que lidar com a tradução de uma certidão de óbito pode ser uma tarefa sensível e importante. 

Seja por motivos legais, de imigração ou pessoais, garantir que o seu documento é traduzido de forma precisa e respeitosa é a nossa principal prioridade. A nossa equipa de tradutores profissionais possui experiência em lidar com tais documentos sensíveis com o máximo cuidado e precisão.

De $31.75 / página

Verificar Preços e Pedidos
ATC Accredited Member 2026
MSDUK Logo
Innovator of the year - Translayte
ATA Web Corp

A carregar...

Validada por governos, universidades e tribunais em todo o mundo.

ATC EUATC

ATC - Membro acreditado #2022ATC1283

Avaliações Trustpilot da Translayte

Mais de 190.000 clientes satisfeitos.

Confiado por empresas e escritórios de advocacia líderes.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Além de mais de 190.000 empresas e indivíduos em todo o mundo.

Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.

De que certificação precisa?

Quem decide é a autoridade recetora. A maioria aceita a nossa própria certificação; alguns países só aceitam um tradutor juramentado perante os seus tribunais.

Tradução Certificada

Traduzida por um tradutor profissional e certificada pela Translayte com uma declaração de exatidão assinada. Aceite pelo Home Office britânico, pelo USCIS, por universidades, empregadores e bancos. Está disponível uma versão com Statement of Truth para os tribunais britânicos.

Todos os pares de línguas · Statement of Truth $38.10 por página

De $31.75 / página

Tradução Juramentada

Elaborada e carimbada por um tradutor juramentado perante os tribunais do país recetor, onde só essa opção é aceite: Espanha, França, Alemanha, Itália, Países Baixos, Polónia, Turquia, Brasil e outros.

Para a língua do país do juramento · CTTIC para o Canadá, NAATI para a Austrália

De $41.28 / página

Em que Situações posso Precisar de uma Tradução de Certidão de Óbito Certificada?

Traduções certificadas de certidões de óbito são frequentemente exigidas para fins oficiais. Isto inclui questões relacionadas a heranças e patrimónios, reclamações de seguros e processos judiciais. Uma tradução certificada garante que o documento traduzido é uma representação fiel e precisa do original, o que é crucial para esses processos formais. O nosso processo de certificação inclui uma declaração de exatidão, assinada e carimbada pelo tradutor, tornando-a válida para uso oficial.

Quais são os Requisitos de Tradução para uma Certidão de Óbito?

Traduzir uma certidão de óbito envolve um processo meticuloso que segue vários requisitos essenciais para garantir a integridade do documento e a sua aceitabilidade para fins oficiais:

  1. Tradução Exata: Garantir que todos os detalhes, incluindo nomes, datas e informações pessoais, sejam traduzidos com precisão.
     
  2. Inclusão Completa: Traduzir todo o texto, incluindo carimbos, selos e notas, sem omissões.
     
  3. Termos Médicos Precisos: Traduzir termos médicos com precisão, especialmente a causa da morte.
     
  4. Replicação de Formatação: Manter a disposição e a formatação originais na tradução.
     
  5. Legibilidade: Garantir que o texto traduzido seja claro e legível.
     
  6. Sensibilidade Cultural: Adaptar termos e frases para respeitar as diferenças culturais ao falar sobre a morte.
     
  7. Conhecimento de Terminologia Legal: Usar termos legais corretos relevantes para leis de óbito e herança.
     
  8. Certificado de Exatidão: Fornecer um certificado que verifique a exatidão da tradução.
     
  9. Autenticação Notarial (se necessário): Obter a autenticação do documento traduzido para certificação adicional.
     
  10. Manipulação Confidencial: Manter sigilo e privacidade estritos das informações pessoais.
     
  11. Conformidade Regulamentar: Garantir que a tradução esteja em conformidade com os regulamentos e requisitos específicos do país ou instituição de destino.

Quando Será Necessária uma Tradução de Certidão de Óbito?

As traduções de certidões de óbito são frequentemente necessárias em várias circunstâncias, incluindo:

  • Processos judiciais, tais como a partilha de bens ou questões relacionadas com heranças. 
  • Reclamações de seguros, em que é necessária a prova de óbito. 
  • Processos de imigração, especialmente em casos em que é necessário verificar a história familiar e as relações familiares. 
  • Pesquisa genealógica, para famílias que procuram descobrir as suas origens em diferentes países.

Como Funciona o Nosso Serviço de Tradução de Certidão de Óbito?

O nosso serviço de tradução de certidões de óbito é simplificado para facilitar e ser eficiente:

  • Selecione o tipo de tradução: Selecione “Tradução Certificada” entre as opções fornecidas.
  • Selecione o idioma e os requisitos: Escolha o idioma de destino e quaisquer requisitos específicos necessários para a tradução.
  • Carregue o seu documento: Carregue com segurança uma digitalização ou foto nítida da certidão de óbito.
  • Tradução e revisão: Os nossos tradutores profissionais trabalharão no seu documento, garantindo precisão e conformidade com todos os requisitos.
  • Entrega: Receba a sua certidão de óbito traduzida por e-mail ou correio, pronta a usar.
  • Apoio ao cliente: A nossa equipa está disponível DURANTE e APÓS o processo para quaisquer perguntas ou assistência adicional de que possa necessitar.

Serviços Adicionais

Além da tradução de certidões de óbito, oferecemos uma variedade de serviços relacionados dos quais também pode precisar, incluindo:

  • Autenticação Notarial: Para documentos que requerem um nível adicional de certificação.
  • Serviço Acelerado: Para necessidades urgentes de tradução.
  • Tradução de Documentos de Suporte: Incluindo testamentos, documentos legais e outros documentos relacionados.

Para mais informações ou para começar o processo de tradução da certidão de óbito, entre em contacto com a Translayte hoje mesmo.

Para que os clientes utilizam este serviço

Os motivos indicados pelos clientes ao encomendar-nos uma tradução certificada.

Motivos mais comuns

  1. 1. Nacionalidade e imigração

    Pedidos de visto, autorização de residência, nacionalidade e naturalização.

  2. 2. Estudos e reconhecimento de diplomas

    Admissão à universidade e reconhecimento de qualificações estrangeiras.

  3. 3. Casamento e família

    Casamento no estrangeiro, divórcio e registo de nascimento.

  4. 4. Passaportes e identidade

    Pedidos e renovações de passaporte, documentos de identificação e alterações de nome.

  5. 5. Cartas de condução e veículos

    Troca de uma carta de condução estrangeira, condução no estrangeiro e aluguer de automóveis.

Os restantes 18% dizem respeito a outros fins.

Com base em pedidos da Translayte efetuados entre maio de 2025 e outubro de 2026 em que o cliente indicou uma finalidade que conseguimos classificar. As percentagens são arredondadas.

O nosso histórico

Como servimos os clientes nos últimos 12 meses.

92% Pedidos entregues a tempo

Entregues ao cliente no prazo prometido no momento do pedido, ou antes.

15 horas Entrega habitual de uma tradução de uma página

A mediana do tempo entre o pedido e a entrega de uma tradução certificada de uma página. No conjunto dos pedidos é de 17 horas.

67% Pedidos entregues em 24 horas

86% das traduções certificadas chegam ao cliente nos dois dias seguintes ao pedido.

99% Pedidos concluídos sem reclamações

Pedidos concluídos em que o cliente não apresentou qualquer reclamação sobre a qualidade, o prazo ou o serviço.

96% Avaliações de quatro ou cinco estrelas

Percentagem das avaliações deixadas pelos clientes sobre os seus pedidos que nos atribuem quatro ou cinco estrelas.

180+ Países a partir dos quais os nossos clientes fizeram pedidos

Em mais de 2.400+ pares de idiomas em que entregámos traduções.

Os números referem-se a pedidos de tradução certificada da Translayte concluídos nos últimos 12 meses e são atualizados diariamente. As avaliações são as deixadas no nosso próprio site.

Quatro passos

  1. 01

    Carregue e encomende

    Escolha as línguas, a certificação e os extras, carregue os seus documentos e pague.

  2. 02

    Traduzido

    Um tradutor profissional traduz e a nossa equipa revê. Os níveis Profissional e Especializado acrescentam um segundo revisor.

  3. 03

    Certificada

    Assinamos a declaração de exatidão. Se adicionou notarização ou uma apostilha, o notário ou o parceiro é convidado automaticamente.

  4. 04

    Entregue

    Descarregue o PDF certificado, em 48 horas como padrão ou a partir de 12 horas com Prioridade. Se encomendada, uma cópia em papel é enviada por correio.

Preços da tradução certificada

Preço por página, com descontos automáticos até 25 % em documentos extensos. O formulário de encomenda mostra o total exato antes de pagar.

Tradução Padrão

De $31.75 / página
  • Tradutor profissional
  • Revisão de qualidade interna

Um tradutor profissional e a nossa revisão interna. Adequada a documentos pessoais como certidões de nascimento, casamento, registo criminal e certificados académicos.

Tradução Profissional

De $36.51 / página
  • Tradutor profissional
  • Revisor
  • Revisão de qualidade interna

Padrão mais um segundo revisor, 15 % sobre a tradução. Para documentos empresariais e jurídicos em que um segundo olhar faz a diferença.

Tradução Especializada

De $39.69 / página
  • Tradutor Especializado
  • Revisor
  • Revisão de qualidade interna

Um tradutor especializado e um revisor, 25 % sobre a tradução. Para material médico, técnico e jurídico complexo.

Preços do formulário de encomenda em USD. Entrega prioritária +25 %, urgente +100 %. Tradução notarizada a partir de $24.50 por documento, apostilha britânica $159.30 por documento.

Certificação e preços por país

Escolha o país cuja autoridade receberá a tradução. Cada página explica a certificação que esse país aceita e quanto custa por página.

Certificação por país

A certificação que cada país aceita e o preço por página. Escolha o país a que se destinam os seus documentos.

Ver todos os 42 países ›

Precisa de outro país ou de outra língua? Diga-nos e enviamos-lhe um orçamento para o par de línguas no prazo de um dia útil.

Por página. Por página, tradução padrão. Profissional +15 %, Especializada +25 %; Prioritária +25 %, Urgente +100 %. Preços conforme o formulário de encomenda em USD; as outras moedas têm os seus próprios.

Mais razões para recorrer aos nossos serviços

Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:

Pedido Online Fácil

Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.

Preços Fixos e Antecipados

Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.

Suporte e entrega 24/7

Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 15 países.

Entrega impulsionada por automação

Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.

Suporte Multilíngue

Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.

Comunicação Sem Esforço

Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.

Mais de 190 mil clientes atendidos

Confiado por mais de 190.000 clientes em mais de 180 países. Experiência em que você pode confiar.

Seus Dados, Seguros

Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.

O que dizem os nossos clientes

Quer ver mais feedback?

Ver as nossas avaliações no Trustpilot Ver as nossas avaliações no Google

Traduza os seus documentos

Obtenha um orçamento imediato e carregue os seus documentos. Temos tradutores qualificados disponíveis a curto prazo.

Verificar Preços e Pedidos

Alternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.