Wie viel kostet ein Übersetzer im Jahr 2025? [Vollständiger Leitfaden]

Übersetzungspreise im Jahr 2025 verstehen

Heutzutage sind Übersetzungen in fast allen Branchen und Prozessen ein wesentlicher Bestandteil. Dies ist hauptsächlich auf Einwanderung, Studien, die Expansion von Unternehmen in neue Märkte und die Notwendigkeit zurückzuführen, die Kommunikation weltweit zu vereinfachen.

Mit der wachsenden globalen Nachfrage nach Übersetzungen steigen jedoch auch die Preise. Im Jahr 2025 werden die Kosten für Übersetzungen von vielen Faktoren beeinflusst, die über die Nachfrage hinausgehen. Zu diesen Faktoren gehören die Komplexität, das Volumen und die Anforderungen jedes Projekts.

Darüber hinaus werden beglaubigte Übersetzungen in der Regel pro Seite berechnet, während Standarddokumente wie Geschäftsverträge pro Wort berechnet werden. Auch andere Faktoren, wie z. B. Übersetzungen für spezialisierte Branchen mit eigener Terminologie, beeinflussen den Preis für die Übersetzung.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie alternativ ein Sofortangebot beim Übersetzungsunternehmen anfordern, um vor der Auftragserteilung einen genauen Preis zu erhalten.

Wie werden die Übersetzungspreise berechnet?

Wenn Sie wissen möchten, wie viel eine Übersetzung kostet, sollten Sie wissen, dass die Übersetzungskosten unterschiedlich berechnet werden. Hier ist eine einfache Aufschlüsselung der Methoden:

1. Pro Wort oder Seite: Übersetzer berechnen ihre Kosten in der Regel auf der Grundlage der Anzahl der zu übersetzenden Wörter. Manchmal berechnen sie auch pro Seite. Dies ist eine einfache Methode, um die Kosten zu ermitteln: Je mehr Wörter oder Seiten Sie haben, desto höher sind die Kosten. Übersetzungen pro Wort kosten zwischen 0,05 und 0,50 US-Dollar, Übersetzungen pro Seite zwischen 20 und 130 US-Dollar.
2. Stundensätze: Manche Übersetzer rechnen auf Stundenbasis ab. Diese Methode wird oft für Aufgaben verwendet, bei denen es nicht nur um die Übersetzung von Wörtern geht. Zum Beispiel, wenn die Arbeit schnell erledigt werden muss oder besondere Aufmerksamkeit erfordert, wie bei juristischen Übersetzungen. Stundensätze für Übersetzungen liegen zwischen 15 und 150 US-Dollar.

Um bei Übersetzungen Geld zu sparen, hier ein paar Tipps:

• Vergleichen Sie die Preise: Vergleichen Sie die Preise verschiedener Übersetzer oder Übersetzungsunternehmen, wie beim Einkauf von anderen Dingen auch.
• Großbestellungen: Wenn Sie viel Übersetzungsarbeit haben, erhalten Sie manchmal einen Rabatt, wie den 20-prozentigen Mengenrabatt auf Übersetzungen und Transkriptionen bei einem Translayte Business-Konto.
• Verwenden Sie, was benötigt wird: Wenn Sie keinen Fachübersetzer benötigen, bezahlen Sie auch keinen. Ein normaler Übersetzer kann die Arbeit möglicherweise für weniger Geld erledigen.

Schlüsselfaktoren, die die Übersetzungskosten beeinflussen

Neben der allgemeinen Preisstruktur pro Wort und Seite bestimmen andere Faktoren die Kosten Ihrer Übersetzung. Hier ist ein kurzer Überblick über einige Schlüsselfaktoren

• Das Sprachpaar: Die Übersetzung einiger Sprachen ist teurer als die anderer. Die Ähnlichkeit und Beliebtheit von Sprachpaaren können sich auf die Preisgestaltung auswirken. Wenn die von Ihnen benötigte Sprachübersetzung beispielsweise selten ist, kann sie mehr kosten, z. B. Mandarin-Französisch. Im Gegensatz dazu kann eine Übersetzung vom Englischen ins Spanische günstiger sein, da diese Sprachen sehr beliebt sind.
• Textkomplexität und Fachgebiet: Für technische oder spezialisierte Inhalte (z. B. juristische, medizinische oder finanzielle Übersetzungen) werden oft höhere Gebühren erhoben. Dies liegt daran, dass im Gegensatz zu regulären Übersetzungen ein Übersetzer mit Fachwissen und Spezialkenntnissen erforderlich ist. Wenn Sie beispielsweise ein medizinisches Dokument übersetzen lassen, benötigen Sie einen Übersetzer mit medizinischer Erfahrung. Diese Erfahrung hilft ihm, branchenspezifische Terminologie zu übersetzen, ohne deren Bedeutung zu verlieren. Im Gegensatz dazu sind einfache Texte oder allgemeine Dokumente wie Werbetexte oder Website-Inhalte in der Regel günstiger zu übersetzen.
• Umfang des Inhalts: Ein Projekt mit 30 bis 40 Seiten ist in der Regel teurer. Je nach Übersetzungsagentur und deren Regeln können jedoch Rabatte gewährt werden. Dadurch können die Übersetzungskosten gesenkt werden.
• Lieferfrist: Wenn Sie eine beschleunigte Übersetzung von Dokumenten benötigen, sollten Sie bereit sein, einen Aufpreis zu zahlen. Dies liegt daran, dass Eilaufträge eine schnellere Bearbeitung und mehrere Übersetzer erfordern. Diese Faktoren erhöhen die Kosten über das hinaus, was Sie für eine Standardlieferfrist zahlen würden.
• Art des Dienstes: Während beglaubigte Übersetzungen nach Seiten berechnet werden, werden Standardübersetzungen nach Wörtern abgerechnet. Auch zusätzliche Dienstleistungen wie Beglaubigung, Apostille, physische Lieferung, Lokalisierung, Transkription oder Multimedia-Anpassung können die Gesamtkosten erhöhen.
• Technologie und Tools: Einige Übersetzungsagenturen verwenden möglicherweise Übersetzungssoftware und -tools, die sich auf die Preisgestaltung auswirken können. Einige Projekte können günstiger sein, wenn sie eine Nachbearbeitung bereits vorhandener oder maschineller Übersetzungen beinhalten. Manuelle Übersetzungen sind oft teurer.
• Fachwissen des Übersetzers: Die Erfahrung, Qualifikationen und Reputation eines Übersetzers können sich auf die Preise auswirken. Beispielsweise können vereidigte Übersetzer oder Übersetzer mit Fachkenntnissen höhere Preise verlangen. Aus diesem Grund kann die Übersetzung einer Website weniger kosten als die Übersetzung eines technischen oder medizinischen Dokuments, für die ein Spezialist erforderlich ist, um die Qualität zu gewährleisten.

Wenn Sie also einen Übersetzungsdienst in Anspruch nehmen möchten, sollten Sie diese Faktoren berücksichtigen. Sie helfen Ihnen zu verstehen, wie die Kosten berechnet werden, und Sie können möglicherweise etwas Geld sparen.

Sprachen, deren Übersetzung mehr kostet

Die Übersetzung bestimmter Sprachen ist von Natur aus teurer. Dazu gehören in der Regel weniger verbreitete Sprachen oder solche mit komplexen Schriften und grammatikalischen Strukturen. Auch die Nachfrage und das Angebot an Übersetzern in diesen Sprachen spielen eine Rolle bei der Bestimmung der Kosten.

Welche Sprachen sind also in der Regel teurer?

1. Seltene und wenig nachgefragte Sprachen wie Isländisch, Baskisch und Quechua. Für diese Sprachen gibt es auch weniger professionelle Übersetzer, was die Preise in die Höhe treiben kann. Die Kosten liegen zwischen 0,15 und 0,50 US-Dollar pro Wort
2. Asiatische Sprachen wie Mandarin-Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch. Die Übersetzungskosten liegen zwischen 0,18 und 0,40 US-Dollar pro Wort
3. Afrikanische Sprachen wie Zulu, Amharisch und Swahili. Die Übersetzung kann 0,10–0,45 $ pro Wort kosten
4. Osteuropäische Sprachen wie Ungarisch, Serbisch und Albanisch. Die Übersetzung kann 0,10–0,40 $ pro Wort kosten
5. Skandinavische Sprachen wie Norwegisch, Schwedisch und Dänisch können 0,10–0,35 $ pro Wort kosten
6. Spezialisierte Fachsprachen, z. B. die Übersetzung technischer, medizinischer oder wissenschaftlicher Inhalte aus dem Deutschen oder Französischen ins Englische, kosten oft mehr. Im Idealfall zwischen 0,25 und 0,55 $ pro Wort

Ein weiterer Grund dafür, dass die Übersetzung einiger Sprachen teurer ist, ist die Nachfrage und das Angebot an Übersetzern. Wenn viele Menschen Übersetzungen in eine bestimmte Sprache benötigen, es aber nicht viele Übersetzer gibt, die dies leisten können, steigen die Kosten.

Empfohlene Lektüre

Wie viel kostet eine Dokumentenübersetzung in Norwegen?

Typische Übersetzungspreise pro Wort, pro Seite und pro Stunde im Jahr 2025

Die Preise für professionelle Übersetzungsdienstleistungen liegen oft zwischen 0,10 und 0,80 $ pro Wort, 20 bis 150 $ pro Seite und 20 bis 150 $ pro Stunde. Die endgültigen Kosten variieren jedoch je nach mehreren Faktoren, darunter die

• Art der Übersetzung (menschlich oder maschinell)
• Muttersprachkenntnisse des Übersetzers
• Format des Inhalts (z. B. Text, Video).

Zusätzlich kann die Translation-Memory-Technologie (TM) die Kosten für sich wiederholende Inhalte senken. Die Branche verwendet auch das Multidimensional Quality Metrics (MQM)-Rahmenwerk, um die Übersetzungsqualität sicherzustellen, was sich auf die Preisgestaltung auswirken kann.

Übersetzungspreise pro Wort

Das Preismodell für Übersetzungen auf Wortbasis wird häufig für die Übersetzung von Standarddokumenten verwendet. Dazu gehören Übersetzungen von Geschäftsdokumenten, Website-Inhalten und Briefen, die nicht beglaubigt werden müssen. Die Kosten pro Wort können je nach Sprachkombination, Fachgebiet und Komplexität variieren. Hier eine Aufschlüsselung

• Gängige Sprachkombinationen (z. B. Englisch-Spanisch) liegen zwischen 0,10 und 0,25 $ pro Wort.
• Weniger verbreitete oder komplexe Sprachen (z. B. Englisch-Japanisch) können 0,15 bis 0,40 $ pro Wort kosten.
• Technische, juristische oder medizinische Übersetzungen kosten aufgrund der erforderlichen Fachkenntnisse in der Regel mehr, zwischen 0,10 und 0,80 $ pro Wort
• Eine normale Humanübersetzung kostet durchschnittlich 0,05 bis 0,15 $ pro Wort.

Übersetzungskosten pro Seite

Die Kosten pro Seite werden für beglaubigte Übersetzungen (z. B. für rechtliche oder behördliche Zwecke) verwendet. Diese Dokumente erfordern eine zusätzliche Beglaubigung, z. B. eine Richtigkeitserklärung, aus der hervorgeht, dass die Übersetzung die ursprüngliche Botschaft wiedergibt. Außerdem wird eine Seite für diese Art von Übersetzung in der Regel als 250 Wörter definiert, einschließlich Zahlen. Die Übersetzungskosten pro Seite variieren je nach Art des Dokuments:

• Rechtsdokumente: 20–125 $ pro Seite
• Medizinische Übersetzungen: 35–150 $ pro Seite
• Geschäftsdokumente: 25–75 $ pro Seite
• Einwanderungsdokumente: 25–150 $

Übersetzungspreise pro Stunde

Stundensätze gelten hauptsächlich für Dolmetscherdienste und einige komplexe Übersetzungsprojekte. Sie sind auch oft das Standardmodell für Freiberufler.

• Freiberufliche Übersetzer berechnen in der Regel 20–60 $ pro Stunde.
• Dolmetscher (Live-Übersetzung) berechnen 50–150 $ pro Stunde.

Profi-Tipp: Die Kosten für Übersetzungen variieren, aber Sie können jederzeit ein Sofortangebot anfordern. So können Sie die Kosten besser einschätzen und unnötige Posten für die jeweilige Übersetzung vermeiden.

Wie hoch sind die Kosten für maschinelle Übersetzungen (MT) im Vergleich zu menschlichen Übersetzungen?

Maschinelle Übersetzung, wie sie von Amazon und Microsoft angeboten wird, ist eine kostengünstige Lösung für bestimmte Arten von Inhalten. Sie ist jedoch nicht immer die beste Wahl, insbesondere bei komplexen oder nuancierten Texten. MT ist zwar aufgrund ihrer Schnelligkeit und geringeren Kosten vorteilhaft, es fehlt ihr jedoch die Präzision und kulturelle Sensibilität eines professionellen menschlichen Übersetzers. Die meisten Plattformen für maschinelle Übersetzung bieten Ihnen eine kostenlose Version an, aber Sie müssen möglicherweise auf einen kostenpflichtigen Plan upgraden, um bessere Angebote zu erhalten. Bei Amazon und Microsoft kosten die kostenpflichtigen Pläne zwischen 8,74 und 60 US-Dollar pro Monat.

Wir haben Sie nun durch die zahlreichen Faktoren geführt, die bei der Frage „Wie viel kostet eine Übersetzung?“ berücksichtigt werden sollten. Sie fragen sich vielleicht auch, wie Sie einen guten Übersetzer, der sein Geld wert ist, von einem unerfahrenen unterscheiden können. Die einfache Antwort lautet, dass Sie sich die Bewertungen ansehen und nach Zertifikaten fragen, um die Qualifikationen des Übersetzers zu überprüfen.

Empfohlene Lektüre

Wie KI Übersetzungen in Unternehmen unterstützt

Maschinelle Übersetzung vs. Humanübersetzung: Vor- und Nachteile

Sowohl maschinelle Übersetzung (MT) als auch Humanübersetzung (HT) haben Vor- und Nachteile. Hier finden Sie einen Vergleich von Faktoren wie Qualität, Kosten, Genauigkeit und Effizienz.

Empfohlene Lektüre

Die Bedeutung präziser Übersetzungen in der Geschäftswelt

Wie viel kostet es, im Jahr 2025 einen professionellen Übersetzer zu beauftragen?

Die Kosten für die Beauftragung eines professionellen Übersetzers im Jahr 2025 variieren je nach Erfahrung, Spezialisierung und Dienstleistungsmodell (Freiberufler, Agentur oder Inhouse). Hier ist eine Aufschlüsselung der Preise

Was ist der Unterschied zwischen der Einstellung eines internen Übersetzers und der eines freiberuflichen Übersetzers/Übersetzungsunternehmens?

Profi-Tipp: Die Qualität und Verfügbarkeit von Freiberuflern kann variieren. Es ist wichtig, Freiberufler oder Übersetzungsagenturen mit guter Erfolgsbilanz auszuwählen, um eine hohe Qualität der Arbeit zu gewährleisten.

Empfohlene Lektüre

Die 5 häufigsten Fehler bei beglaubigten Übersetzungen und wie man sie vermeidet

Kostenaufschlüsselung für verschiedene Übersetzungsbranchen

Die Übersetzungskosten variieren je nach Branche, Dokumenttyp, Sprachkombination und erforderlichem Fachwissen erheblich. Nachfolgend finden Sie eine Kostenaufschlüsselung für verschiedene Branchen:

Kosten für die Übersetzung von Rechtsdokumenten

Juristische Übersetzungen sind aufgrund der erforderlichen Genauigkeit, juristischen Terminologie und Beglaubigung hochspezialisiert. Die Preise hängen von Faktoren wie vereidigte Übersetzung, Beglaubigung und Dringlichkeit ab.

• Standard-Rechtsübersetzung: 0,15 $ - 0,30 $ pro Wort
• Beglaubigte Übersetzung: 20 $ - 50 $ pro Seite
• Notariell beglaubigte Übersetzung: 60 $+ pro Auftrag

Kosten für medizinische Übersetzungen

Medizinische Übersetzungen erfordern Branchenkenntnisse und beinhalten oft sensible oder hochtechnische Inhalte. Daher sind sie teurer als Standardübersetzungen.

Spezialisierte medizinische Berichte, Dokumente zu klinischen Studien oder pharmazeutische Inhalte liegen in der Regel am oberen Ende der Preisskala. Bei beglaubigten Übersetzungen können zusätzliche Gebühren für Apostillen oder Beglaubigungsdienste anfallen.

• Medizinische Standardübersetzung: 0,20 $ – 0,30 $
• Beglaubigte medizinische Übersetzung: 24 $ – 45 $ pro Seite
• Notariell beglaubigte medizinische Übersetzung: 60 $+ pro Auftrag

Preise für Website- und Softwarelokalisierung

Website- und Softwarelokalisierung umfasst mehr als nur die Übersetzung – sie erfordert die Anpassung von Inhalten an kulturelle Nuancen, SEO-Optimierung und manchmal auch UX/UI-Anpassungen.

• Grundlegende Website-Übersetzung: 0,05 $ – 0,30 $ pro Wort
• Website-Lokalisierung: 0,10 $ – 0,50 $ pro Wort
• Softwarelokalisierung: 0,18 $ – 0,60 $ pro Wort

Empfohlene Lektüre

Die 5 Branchen, die am meisten von professionellen Übersetzungsdiensten profitieren

Was beeinflusst die Kosten für beglaubigte Übersetzungen?

Beglaubigte Übersetzungen, die häufig für rechtliche, einwanderungsbezogene und offizielle Zwecke benötigt werden, kosten aufgrund mehrerer Schlüsselfaktoren in der Regel mehr als Standardübersetzungen.

So erfordern beispielsweise juristische Dokumente, medizinische Unterlagen und technische Dateien spezielles Fachwissen. Dies trägt dazu bei, die Genauigkeit und Einhaltung rechtlicher Standards zu gewährleisten, was die Kosten in die Höhe treiben kann.

Darüber hinaus sind gängige Sprachkombinationen wie Englisch in der Regel günstiger. Seltene Sprachen wie Englisch-Isländisch sind dagegen in der Regel teurer, da es nur wenige qualifizierte Übersetzer gibt.

Weitere Faktoren, die sich auf die Kosten beglaubigter Übersetzungen auswirken, sind

• Länge und Formatierung des Dokuments
• Beglaubigungs- und Beurkundungsgebühr
• Dringlichkeit und Bearbeitungszeit

Profi-Tipp: Um die genauesten Preise zu erhalten, ist es am besten, Übersetzungsanbieter zu vergleichen und ein Sofortangebot anzufordern.

Häufige Fehler, die Sie bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstes vermeiden sollten

Die Auswahl des richtigen Übersetzungsdienstes ist entscheidend für Genauigkeit, Kosteneffizienz und Gesamtqualität. Hier sind einige der häufigsten Fehler, die Unternehmen und Einzelpersonen bei der Beauftragung eines Übersetzungsdienstleisters machen, zusammen mit Möglichkeiten, sie zu vermeiden:

Übersehen versteckter Kosten

Einige Übersetzungsunternehmen berechnen zusätzliche Gebühren für Projektmanagement, Eildienste, technische Arbeiten (z. B. das Extrahieren von Text aus Bildern oder PDFs) und Überprüfungen im Zielland. Diese Gebühren können die Gesamtkosten um 10–15 % erhöhen. Um Überraschungen zu vermeiden, fordern Sie ein Sofortangebot mit einer vollständigen Kostenaufschlüsselung an, bevor Sie sich für einen Dienst entscheiden.

Auswahl allein aufgrund des Preises

Obwohl das Budget ein wichtiger Faktor ist, führt die Entscheidung für den günstigsten Anbieter oft zu Übersetzungen von schlechter Qualität. Einige Agenturen verwenden automatisierte Übersetzungstools ohne menschliche Überprüfung, was zu Ungenauigkeiten führt. Anstatt nur die Preise zu vergleichen, sollten Sie Muster anfordern und Referenzen überprüfen. Sie können auch die Bewertungen der Agenturen überprüfen, um mehr über die erbrachten Dienstleistungen zu erfahren. Translayte hat beispielsweise eine 4,7-Sterne-Bewertung auf Trustpilot von über 8000 Kunden. Dies sollte Ihnen helfen, mehr über die Lieferung und Qualität von anderen Personen zu erfahren.

Unvollständige oder vage Anweisungen

Unklare Anweisungen können zu fehlerhaften Übersetzungen führen, die kostspielige Überarbeitungen erfordern. Um von Anfang an genaue Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sicher, dass Ihre Anweisungen spezifische Terminologie, branchenspezifische Sprache und Formatierungspräferenzen enthalten.

Ignorieren von Qualitätssicherung und Zertifizierung

Für die meisten Übersetzungen im juristischen, Einwanderungs- und medizinischen Bereich sind zertifizierte Übersetzer erforderlich. Einige Unternehmen bieten möglicherweise keine zertifizierten Übersetzungsdienste an, was dazu führt, dass Dokumente in Rechts- oder Einwanderungsverfahren abgelehnt werden. Vergewissern Sie sich immer, ob die Zertifizierung im Service enthalten ist. Translayte beispielsweise fügt allen beglaubigten Übersetzungen ein Zertifikat über die Richtigkeit bei. Bei Bedarf können wir Ihnen auch bei Beglaubigungen und Apostillen behilflich sein.

Mangelnde Kommunikation

Einige Agenturen haben nur begrenzte Kommunikationsmöglichkeiten, was die Klärung von Fragen erschwert. Suchen Sie nach einem Anbieter mit flexibler Echtzeit-Kommunikation und Skalierbarkeit. Translayte bietet einen 24/7-Kundensupport über WhatsApp, Live-Chat, E-Mail und Telefon, der eine optimale Kommunikation gewährleistet. Wir bieten auch mehrsprachigen Sprachsupport, um eine nahtlose Kommunikation an mehreren Standorten zu ermöglichen.

Warum Translayte für Ihre Übersetzungsbedürfnisse wählen?

Translayte ist ein vertrauenswürdiger Übersetzungsdienstleister, der maßgeschneiderte Lösungen für Unternehmen und Privatpersonen anbietet. Unsere wettbewerbsfähigen Preise, schnelle Bearbeitungszeiten und Qualitätssicherung heben uns in der Branche hervor. Wir haben außerdem eine 4,7-Sterne-Bewertung auf Trustpilot von über 8000 Kunden erhalten, was unser Engagement für eine qualitativ hochwertige Lieferung unterstreicht. Hier sind einige Gründe, warum Sie sich für uns entscheiden sollten

Wettbewerbsfähige Preise für professionelle Übersetzungen

Wir bieten flexible Preisoptionen für unterschiedliche Bedürfnisse und Budgets. Ob Sie

• schnelle und kostengünstige Übersetzung
• professionelle Übersetzung mit Expertenprüfung,
• Fachübersetzung für hochtechnische Inhalte

Wir bieten transparente Preise ab nur 0,10 $ pro Wort. Unser abgestufter Ansatz stellt sicher, dass Sie das richtige Gleichgewicht zwischen Erschwinglichkeit und Qualität erhalten.

Empfohlene Lektüre

Expertise für jeden Bedarf: Unsere aktualisierten professionellen Übersetzungsdienste

Schnellere Bearbeitung für dringende Übersetzungen

Translayte ist sich bewusst, dass einige Projekte eine schnelle Lieferung erfordern. Wir bieten schnelle Übersetzungsdienste mit Bearbeitungszeiten von nur 12 Stunden für Standarddokumente. Für dringende juristische, medizinische und geschäftliche Übersetzungen stehen beschleunigte Dienste zur Verfügung, die sicherstellen, dass Sie enge Fristen einhalten können, ohne an Genauigkeit einzubüßen.

Garantierte Qualität und Genauigkeit

Jede Übersetzung durchläuft einen strengen Qualitätssicherungsprozess. Dieser beginnt mit der Übersetzung Ihrer Dokumente durch einen fachkundigen muttersprachlichen Übersetzer. Wir stellen außerdem sicher, dass jedes Dokument auf Genauigkeit überprüft und verfeinert wird. Dieser mehrstufige Prozess ermöglicht es uns, unseren Kunden präzise und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern.

Benötigen Sie einen Übersetzungsservice? Fordern Sie jetzt ein Angebot an