How Much Does a Certified Translator Cost in Canada?

Importance of using a certified translator

You need a certified translator to translate your document when accuracy and legal validity are a major requirement. This is because certified translators have the qualifications and expertise to translate documents precisely. They also ensure that the translated text accurately reflects the original. 

So, whether you are using the translation for legal documents, immigration applications, academic transcripts, or business contracts, here is why using a certified translator in Canada is essential. 

Accuracy

Certified translators undergo rigorous testing to prove their fluency in both languages. In most cases, they are native speakers, which guarantees an accurate translation of the source material. Besides training, these certified translators also have a quality assurance process. The process helps them review and revise documents, ensuring they convey the correct information before delivery. 

Compliance

When submitting official documents for legal, government, and immigration processes, a certified translation is often required. For example, if you are submitting documents like a birth certificate for IRCC applications, it's compulsory to get a certified translation if the document is not in English or French. Working with a certified translator in Canada ensures the document is accepted and understood. This is because government agencies recognise certified translators for having relevant association certification. Therefore, when you submit a translation done by a certified translator in Canada, it's easily recognised and meets all requirements.

Cultural sensitivity

A certified translator in Canada is aware of cultural nuances and can translate terminology appropriately. This is mostly important for languages with complex structures and terminology. Certified translators have expertise and understand how to convey the messages without losing the original means. This comes in handy when translating documents for immigration and businesses where accuracy is vital. Mistakes can lead to serious consequences. For example, if a company trying to expand into new markets translates materials poorly and fails to convey cultural nuances, it can face major issues with the target market. Consequently, they might have to pay more for public relations, reprinting materials, and to mitigate the problem. 

Professionalism and credibility

Certified translators are professionals who have experience and relevant certification. Choosing a certified translator to translate your documents allows you to access professional services. You can rest assured that a credible person will translate the document and will meet the requirements. 

Cost savings

While it might be easy to translate your documents in Canada with online tools, it comes with an extra cost. For example, if certified translation is required, you won't be able to use the machine translation. Additionally, these machine translations are sometimes inaccurate and need human review. If you submit a document without the proper certification or accurate translation, it will be rejected. This will lead to delays and extra costs of hiring a certified translator, paying application fees and other additional fees. All of these could have been avoided by hiring a certified translator.  

Factors affecting certified translation costs in Canada

Service type, document size, delivery timeline, and translator expertise are some factors that affect the cost of translation. These factors can make a translation more expensive or affordable, depending on the scenario. Here are some things to know about each factor: 

Type of service required

The nature of the document plays a significant role in determining translation costs. Typically, standard documents like birth certificates or driver's licences are more affordable because they follow a standard format with minimal complexity. 

However, legal contracts, financial statements, and medical records are more expensive to translate. This is because they require translators with specialised knowledge to ensure accuracy and compliance with industry-specific terminology, which might be difficult to find.  Additionally, specialised translations often require notarisation or legal certification, which further increases costs.

Complexity and document size

A simple one-page diploma might cost significantly less than a 20-page medical record. This is because longer documents require more time to translate. Also, specialised content may require research or consultation with industry experts to ensure accuracy. The more complex the subject matter, the more effort and expertise required, which increases the overall cost.

Urgency and deadline

The time needed to translate your file also affects translation costs in Canada. 

Ideally, most certified translation companies in Canada have a standard 24 - 48 hours turnaround time. This information is always included in your quote or order information. However, Translayte has a 12-hours delivery timeline. Once you input all relevant information, you can see the turnaround time on the order page. 

If you need expedited delivery within 24 hours, you must pay additional fees. Rush fees can range from 25% to 50% extra.  This is because certified translators must prioritise the urgent project or get multiple translators to work on it. Changing the standard processing time might delay other projects or require the translator to work extra hours to meet the deadline. 

Experience and expertise of the translator

The translator's qualifications and experience also influence their rates. A newly certified translator may charge less. However, a professional with 10+ years of experience in legal or technical translations will likely have higher rates due to their expertise and reputation. 

So, if you need to translate a complex financial audit report into French, you will need an experienced translator with a deep understanding of financial terminology. This will automatically mean paying more as it ensures you get accurate translation and compliance with Canadian accounting standards. 

Additionally, translators certified by organisations like ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) or CTTIC (Canadian Translators, Terminologists, and Interpreters Council) often charge premium rates due to their recognised credentials and quality assurance.

Cost breakdown of certified translation in Canada

The cost of certified translation in Canada is often calculated per word or page. These rates range from $0.10 - $0.50 per word to $25-$150 per page. The prices will be higher if you have extra requirements like notarisation, apostille, and mail delivery.

Translation rates per word

Many certified translation services charge based on the number of words in the document. The average per-word rate in Canada ranges from $0.15 to $0.40, depending on the complexity of the text and the language pair. Common languages like French to English are often on the lower end of the scale, while less common languages like Arabic, Mandarin, or Russian may cost more due to the limited availability of certified translators. For example, translating a document from German to English might cost around $0.17 - $0.30 per word.  In contrast, translating the same document from English to Icelandic can cost $0.25 to $0.50.

Per page pricing

Some translation agencies charge per page instead of per word, especially for standardised documents like birth certificates, transcripts, or legal affidavits. The average cost per page ranges from $25 to $100, depending on formatting requirements, document length, and certification needs. For instance, a single-page birth certificate translation may cost around $25. At the same time, a court judgment spanning multiple pages could be priced at $50 to $100 per page due to the complexity of legal terminology.

How does the type of document matter?

Standard translations, such as personal letters and simple contracts, are typically cheaper than specialised translations, such as legal, medical, technical, or financial documents.

A medical report requires industry-specific terminology and expertise, but any translator can translate a simple letter. This difference in expertise makes translation for official purposes more expensive than for regular uses.

Rush fees

Urgent translations come with rush fees, typically 25% to 50% extra, depending on the turnaround time. If a client needs a next-day translation of a 10-page immigration document, they may be charged more than $70 per page instead of the standard $30 range, significantly increasing the overall cost. Weekend or holiday requests may incur even higher fees, as translators must adjust their schedules to accommodate urgent work.

Discounts

Some translation agencies offer discounts for bulk orders, repeat clients, or non-urgent projects. For example, if you translate 50+ pages of business reports, you may receive a 10-20% discount compared to standard pricing. Additionally, students, non-profits, or government agencies may qualify for special rates on specific translations, such as academic transcripts or legal documents for immigration purposes.

Recommended Reading 

How Much Does Document Translation Cost in Norway?

Additional costs to consider

Beyond standard translation fees, additional services might increase the cost of certified translation in Canada. Here are some:

Notarisation and Apostille fees

Some official documents require notarisation to verify the authenticity of the translation. This is common for legal contracts, affidavits, and immigration documents submitted to courts or government agencies. Notarisation and apostille fees typically range from $20 to $75 and $100 - $200, depending on the province and the notary public's rates. For example, if someone needs a translated power of attorney notarised, they may pay an additional $50 to ensure legal recognition.

Proofreading & editing charges

High-stakes documents, such as medical records, legal contracts, and financial statements, often require extra proofreading and editing to ensure accuracy. Some agencies include this in their pricing, while others might charge $0.03 to $0.08 per word or $20 to $50 per document. For instance, a company translating an IPO prospectus may pay extra to have a second expert review the document for financial accuracy. 

Formatting adjustments

Additional fees may apply if a document has complex formatting—such as tables, graphs, official seals, or certificates with specific layouts or currency conversion. Translators often need to replicate the exact structure, which requires extra time. Formatting fees can range from $10 to $50 per document, depending on complexity. For example, translating an engineering report with multiple diagrams may cost more than a standard text-based document due to the formatting work involved.

Physical mail delivery

If you need hard copies of your translated documents, you will pay an extra cost for shipping. Most certified translation companies use different shipping services like DHL or FedEx. The final cost of shipping will depend on the service and your location but often ranges from $30 to $150. Delivery within Canada might be cheaper compared to other countries.

Pro Tip: If you don't know what it will cost to translate your documents, you should request an instant quote. Translayte will provide one stating the cost of standard translation and other additional services. This helps you get a better overview of pricing and plan accordingly.

Recommended Reading

Top 5 Common Mistakes in Certified Translation and How to Avoid Them

Discounts & special offers

Certified translation services in Canada often provide discounts and special pricing for specific customer groups or large projects. These discounts help reduce costs for frequent or high-volume translation needs. Here are some instances where discounts might apply

Bulk order discounts

Many translation agencies offer discounted rates for large projects involving multiple documents or a high word count. For example, if you translate 100+ pages of internal policies into multiple languages, you may receive a 10-20% discount compared to standard per-page pricing. Similarly, universities or law firms requiring ongoing document translations often negotiate volume-based discounts to reduce costs over time.

Returning customer discounts

Clients who frequently use a translation service may qualify for loyalty discounts. This is common for businesses, law firms, immigration consultants, and multinational companies that need regular certified translations. For instance, an immigration agency that submits documents weekly might receive a 5-15% discount for being a repeat customer.

Government & educational institution discounts

Certain translation agencies offer reduced pricing for government bodies, schools, and universities. These discounts help support public institutions handling official documents, academic transcripts, or legal records.

Non-profit organisation discounts

Special rates might apply for non-profits, charities, and NGOs working on humanitarian or social initiatives. This is particularly helpful for organisations that translate grant applications, legal aid documents, or community outreach materials regularly.

Seasonal or promotional discounts

A Certified translation company might also run seasonal promotions, such as back-to-school discounts for academic transcript translations or year-end discounts for businesses. These discounts often provide up to 40% on specific projects. The final cost and structure of the discounts depend on the certified translation company and its services.

Recommended Reading 

Expertise for Every Need: Our Updated Professional Translation Services

Why choose Translayte for certified translations in Canada?

When looking for a reliable and affordable certified translation service in Canada, Translayte stands out for several key reasons:

Competitive pricing with no hidden fees

We offer transparent pricing with no unexpected costs. You'll get a clear quote upfront if you need a per-word, per-page, or bulk translation rate. You can also see prices on the order page, plus estimated delivery time. Typically, Translayte charges from $0.10 per word and $25 per page for document translation, which is very competitive in the translation industry. As a returning customer, you might also be eligible for discounts for bulk orders.

Expedited delivery

Do you need a certified translation on short notice? Translayte provides expedited services, delivering urgent documents within 12 hours. Whether it's a birth certificate, marriage certificate, or legal contract, we deliver accurate translations within the delivery timeline.

Certified translators recognised by Canadian authorities

Translayte works with certified translators recognised by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), provincial courts, universities, and government agencies. We also ensure our translators are certified by organisations like ATIO, STIBC, or OTTIAQ. This ensures that your documents meet official requirements for legal and professional use.

Easy & secure online ordering

With Translayte, you can complete your entire order process online. You can upload your documents, request an instant quote, and place your order from anywhere. We also offer multilingual support, allowing you to rectify any issues immediately. 

Order your Certified Translation in Canada from Translayte 

Conclusion

The cost of certified translation in Canada depends on various factors. These include the type of document, complexity, urgency, translator expertise, and additional services like notarisation. Understanding these cost factors can help you budget accordingly, whether you need a legal contract, immigration document, or technical manual translated.

For a fast, reliable, and officially recognised translation service in Canada, Translayte is the ideal choice. We offer transparent pricing, certified translators recognised by Canadian authorities, and a secure online ordering process. 

Request a quote for certified translation in Canada.