Traductions assermentées pour l’Italie

Traductions assermentées en italien

Lorsque vous présentez un document étranger dans le cadre d’une demande à un organisme officiel en Italie, il peut vous être demandé de le faire traduire par un traducteur italien assermenté.

Nous vous expliquons ci-dessous comment obtenir ce service.

Critères en matière de traduction officielle en Italie

Les documents étrangers non rédigés en italien à utiliser dans le cadre d’une demande officielle en Italie doivent être traduits en italien. Cette traduction, pour devenir officielle, doit être « asseverata » (assermentée). Cette traduction assermentée comprend une déclaration du traducteur assumant la responsabilité du texte traduit avec une déclaration sous serment quant à la véracité de la traduction. Toute fausse déclaration faite sous serment est punissable par le Code pénal italien.

La procédure de traduction assermentée en Italie

Les traducteurs fournissant une traduction assermentée en Italie doivent remplir l’une des conditions suivantes :

• Être inscrit à l’Albo dei Consulenti Tecnici (CTU) d’une cour de justice italienne.
• Être inscrit sur une liste d’experts et consultants techniques d’une Chambre du commerce.
• Être membre d’une association de traducteurs professionnels accréditée ou sur la liste officielle de traducteurs d’une agence gouvernementale.

Le traducteur va en personne au tribunal et signe une déclaration sous serment dans laquelle il jure de traduire avec exactitude et bonne foi et accepte la responsabilité civile et pénale de son travail de traducteur.

Une traduction italienne à assermenter doit être assemblée de la manière suivante :

• Texte original (ou copie exacte du document d’origine)
• Traduction
• Déclaration sous serment (signée par le traducteur)

La traduction est ensuite signée par le greffier du tribunal.

Remarque : Les traductions ne peuvent pas être assermentées si elles sont traduites d’une langue étrangère (hors italien) vers une autre langue étrangère (hors italien). Les traductions assermentées doivent être traduites à partir de l’italien ou vers l’italien.

Traductions assermentées en italien avec apostille

Si une traduction assermentée italienne doit être utilisée à l’étranger, la signature du greffier sur la traduction doit être légalisée au Bureau du procureur d’un tribunal local. 

En pratique, le notaire public contresigne le constat de serment du traducteur. Si le pays de destination du document traduit fait partie des signataires de la Convention de La Haye de 1961, l’apostille de la Convention de La Haye sera ajoutée au document. Si le pays concerné n’est pas signataire de la Convention, les autorités italiennes procèderont à la simple légalisation du document.

Comment obtenir une traduction assermentée en italien

Translayte travaille avec une liste étendue de traducteurs italiens assermentés qualifiés pour traduire la plupart des langues vers l’italien. Nous fournissons des traductions assermentées en italien acceptées par les organismes et agences suivants en Italie :

• Ministero degli Affari Esteri - Ministère des Affaires étrangères
• Ministero dell’Interno - Ministre de l’Intérieur
• Agenzia delle Entrate - fisc italien
• Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca - Ministère de l’Education, des Universités et de la Recherche

Nos traductions assermentées sont aussi acceptées par les universités, les banques, les autorités locales, les tribunaux et les ambassades étrangères basées en Italie.

Traductions légalisées pour un usage en Italie

Si vous n’êtes pas résident en Italie, préférez avoir une traduction effectuée dans votre pays ou ne trouvez pas de traducteur assermenté en Italien pour votre document, vous pouvez parfois fournir une traduction légalisée pour un usage en Italie.

Une traduction légalisée est une traduction officielle pouvant être produite dans votre propre pays et qui est ensuite légalisée par une autorité compétente et apostillée. L’apostille permet à votre traduction d’être reconnue dans tous les pays signataires de la Convention de La Haye. 

Nous vous recommandons de consulter l'organisme avec lequel vous êtes en rapport pour vérifier qu’il accepte les traductions légalisées en italien avant d’en commander une. Bien que certaines ambassades italiennes puissent accepter des traductions légalisées, nous ne pouvons garantir que ce soit le cas pour toutes les autorités italiennes.