Services de traduction certifiée en Irlande
Faites traduire vos documents personnels ou professionnels par un traducteur certifié pour l’Irlande. Nos traductions certifiées vous accompagnent dans vos démarches d’immigration, universitaires et juridiques en Irlande ou auprès des ambassades d’Irlande à l’étranger.
Nos traductions certifiées répondent aux exigences d’Immigration Service Delivery (ISD), des universités, des banques et des administrations locales en Irlande.
Des traducteurs professionnels, pas des machines
Livraison rapide dès 12 heures
Commande en ligne simple et sécurisée
Des tarifs clairs et compétitifs
Assistance 24 h/24, 7 j/7 par téléphone, e-mail et WhatsApp
À partir de $31.75 / page
Je commande ma traductionDe confiance pour les entreprises et cabinets d'avocats de premier plan.
... Plus de 190 000 entreprises et particuliers dans le monde.
Fait confiance par plus de 190 000 clients dans le monde entier.De quelle certification avez-vous besoin ?
C'est l'autorité destinataire qui décide. La plupart acceptent notre propre certification ; certains pays n'acceptent qu'un traducteur assermenté auprès de leurs tribunaux.
Traduction certifiée standard
Traduite par un traducteur professionnel et certifiée par Translayte avec une déclaration d'exactitude signée. Acceptée par : Immigration Service Delivery, tribunaux, universités.
$31.75 / page
Traduction assermentée
Réalisée et tamponnée par un traducteur assermenté auprès des tribunaux du pays destinataire, là où seule cette option est acceptée : Espagne, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Turquie, Brésil et autres.
Vers la langue du pays d'assermentation · CTTIC pour le Canada, NAATI pour l'Australie
À partir de $41.28 / page
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?
Si vous déposez, dans le cadre d’une démarche officielle en Irlande, des documents rédigés dans une autre langue que l’anglais ou l’irlandais, vous aurez besoin d’une traduction certifiée.
Contrairement à d’autres pays, l’Irlande n’a pas de système officiel encadrant les traductions certifiées. Autrement dit, aucune règle publique stricte ne précise qui peut certifier une traduction.
La traduction peut être réalisée par un traducteur professionnel établi en Irlande ou par un traducteur membre d’une organisation professionnelle, comme l’Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, anciennement ITIA) ou, au Royaume-Uni, le Chartered Institute of Linguists (CIOL) ou l’Institute of Translation and Interpreting (ITI).
En plus de la certification standard, nous proposons des traductions notariées et légalisées (avec apostille), acceptées par les institutions irlandaises.
Les documents les plus demandés pour l’Irlande
Voici les documents que nous traduisons le plus souvent pour une utilisation en Irlande :
Actes de naissance : le plus souvent demandés pour les demandes de naturalisation et pour déclarer au HSE votre intention de vous marier. Immigration Service Delivery n’exige pas de traduction de l’acte de naissance s’il a été délivré dans un autre pays de l’UE et que vous pouvez y joindre un formulaire type multilingue.
Actes de mariage : utilisés pour les demandes d’immigration et de naturalisation, ainsi que dans les procédures de droit de la famille. Dans les affaires familiales portées devant la Circuit Court, la traduction d’un acte de mariage étranger doit être attestée par le traducteur sous serment ou par affidavit.
Documents universitaires : il n’existe pas de formulaire type multilingue de l’UE pour les diplômes et relevés de notes, qui doivent donc toujours être traduits, quel que soit le pays de délivrance. Le CAO et les universités demandent la traduction accompagnée de copies des documents originaux et peuvent exiger de voir les originaux avant votre inscription.
Nos services de traduction de documents pour l’Irlande couvrent bien d’autres documents, notamment :
Comment votre traduction certifiée est préparée
Traduite et certifiée par des humains : chaque document est traduit et certifié par un traducteur humain pour être présenté aux autorités officielles. Nous n’utilisons pas d’IA pour produire des traductions certifiées.
Une attestation d’exactitude signée : chaque traduction certifiée comprend une attestation d’exactitude signée par le traducteur qui l’a réalisée.
Envoi chiffré : vous téléchargez vos documents depuis votre espace Translayte chiffré.
Suppression après traduction : une fois votre traduction terminée, vos documents sont supprimés de nos serveurs pour préserver leur confidentialité. Notre politique de confidentialité explique comment nous traitons vos données.
Pourquoi devrai-je faire traduire mes documents pour l’Irlande ?
Vous aurez besoin de traductions certifiées si vos documents originaux ne sont ni en anglais ni en irlandais et que vous devez les présenter à des autorités, institutions ou organismes irlandais. Les situations les plus courantes :
Demandes d’immigration et de visa : Immigration Service Delivery (ISD), le service de l’immigration du ministère irlandais de la Justice, des Affaires intérieures et des Migrations (Department of Justice, Home Affairs and Migration), peut demander des traductions certifiées d’actes de naissance, d’actes de mariage, d’extraits de casier judiciaire et d’autres pièces justificatives.
Inscription dans une université ou un établissement irlandais : le Trinity College Dublin, l’UCD, l’UCC, la DCU, l’University of Galway, les universités technologiques (TU Dublin, ATU, MTU), les établissements de formation continue et les organismes de formation demandent souvent des traductions certifiées de diplômes, de relevés de notes et de qualifications professionnelles pour l’admission ou la reconnaissance des acquis.
Procédures judiciaires et juridiques : les tribunaux et les avocats (solicitors) irlandais peuvent exiger la traduction de contrats, d’affidavits, de témoignages ou d’autres éléments de preuve. Les règles de procédure demandent au traducteur d’attester de ses qualifications et de l’exactitude de sa traduction par affidavit ou sous serment : une traduction certifiée standard ne suffit donc généralement pas à elle seule. Nous pouvons obtenir un affidavit signé sous serment par votre traducteur, attestant de ses qualifications et de l’exactitude de la traduction.
Inscription à un ordre professionnel : pour vous inscrire auprès d’organismes comme le Medical Council, Engineers Ireland, la Law Society of Ireland ou le Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI), vous pourrez avoir besoin de traductions certifiées de vos diplômes et de vos références professionnelles.
Exigences des autorités irlandaises en matière de traduction
Chaque autorité irlandaise fixe ses propres exigences en matière de traduction. Voici celles publiées par les organismes auprès desquels nos clients déposent le plus souvent leurs dossiers. Vérifiez toujours les consignes en vigueur de l’organisme concerné avant de déposer votre demande. Exigences vérifiées pour la dernière fois en novembre 2026.
Immigration Service Delivery : demande un traducteur ou une agence de traduction ayant une réputation professionnelle bien établie. Le traducteur certifie que le document est une traduction fidèle de l’original, le signe et le date, et indique son nom en lettres capitales, sa profession, son adresse et son numéro de téléphone.
Naturalisation par filiation ou liens avec l’Irlande : Immigration Service Delivery demande une copie certifiée conforme de votre acte de naissance, accompagnée d’une traduction certifiée en anglais s’il est rédigé dans une autre langue.
HSE Civil Registration Service : pour le rendez-vous de déclaration de mariage, vous devez fournir la traduction de tout document qui n’est pas en anglais ou en irlandais, ainsi que l’original et une photocopie de chaque document.
CAO et universités : le CAO définit une traduction officielle comme une traduction réalisée par un prestataire de traduction professionnel. L’UCD et l’UCC demandent une traduction certifiée en anglais en plus des copies certifiées conformes des documents, et peuvent ne pas traiter un dossier sans elles.
Circuit Court et District Court : selon les règles de procédure relatives aux documents étrangers et à leurs traductions, la traduction doit être réalisée par un traducteur dûment qualifié, qui atteste de ses qualifications et de l’exactitude de la traduction par affidavit ou sous serment lors de l’audience. Un simple certificat d’exactitude ne suffit généralement pas. Nous pouvons fournir l’affidavit du traducteur ; vérifiez auprès de votre avocat si le traducteur doit également assister à l’audience.
Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) : le NMBI exige une traduction certifiée en anglais réalisée par un traducteur qualifié. Elle doit être signée et tamponnée, confirmer en anglais qu’il s’agit d’une traduction exacte de l’original et indiquer le numéro de téléphone, l’adresse postale et l’adresse e-mail du traducteur.
Documents provenant du Brésil, d’Espagne, de France, d’Italie et d’Ukraine
Les langues sources que nous recevons le plus souvent pour l’Irlande sont le portugais brésilien, l’espagnol, le français, l’italien et l’ukrainien. Les règles diffèrent selon que le document a été délivré dans l’UE ou non.
Espagne, France et Italie : en vertu du règlement (UE) 2016/1191, les documents publics tels que les actes de naissance, de mariage et de décès n’ont pas besoin d’apostille pour être utilisés en Irlande, et un formulaire type multilingue joint à l’acte peut dispenser de traduction. Il n’existe pas de formulaire type pour les jugements de divorce ni pour les documents universitaires : ceux-ci doivent donc toujours être traduits. Si vous commandez un acte de naissance français, demandez la copie intégrale : c’est la version complète, qui comporte les informations sur vos parents.
Brésil et Ukraine : le règlement européen ne s’applique pas ; les documents d’état civil et universitaires nécessitent donc une traduction certifiée intégrale en anglais. L’organisme destinataire peut aussi demander que le document soit légalisé dans le pays qui l’a délivré. Le Brésil est partie à la Convention de La Haye sur l’apostille depuis août 2016.
Que faire si une traduction certifiée est refusée en Irlande ?
Si votre traduction certifiée est refusée en Irlande, commencez par en comprendre la raison. Les motifs les plus courants sont une traduction partielle, des tampons ou cachets non traduits, des erreurs de traduction ou une certification à laquelle il manque des informations attendues par l’autorité. Immigration Service Delivery, par exemple, attend une déclaration signée et datée du traducteur, avec son nom en lettres capitales, sa profession, son adresse et son numéro de téléphone.
Une fois le motif connu, contactez sans attendre votre prestataire de traduction. Chez Translayte, nous offrons une garantie d’acceptation à 100 % : si une traduction est refusée, nous la corrigeons et la réémettons, en échangeant directement avec l’autorité si nécessaire. La garantie couvre la traduction et sa certification ; la décision concernant votre demande revient à l’autorité. Pour signaler une traduction refusée, contactez notre service client.
Pour éviter que le problème ne se reproduise, vérifiez les exigences précises de l’organisme auquel vous vous adressez : les autorités irlandaises, comme les universités, les services d’immigration et les tribunaux, n’appliquent pas toutes les mêmes normes. Dans les rares cas où une nouvelle traduction est nécessaire, choisissez un prestataire à la réputation professionnelle établie, reconnu pour sa précision et sa conformité.
Faire appel à un prestataire qui connaît le format attendu par chaque autorité irlandaise réduit le risque de refus.
Exigences pour une traduction officielle en Irlande
De nombreux organismes irlandais exigent que certaines conditions soient remplies pour qu’une traduction soit considérée comme certifiée.
Voici les exigences les plus courantes :
Traducteur professionnel : la traduction doit être réalisée par un traducteur professionnel ou une agence de traduction. Idéalement, le traducteur ou l’agence possède les qualifications et l’expérience requises et est membre d’une organisation professionnelle comme l’Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII), le Chartered Institute of Linguists (CIOL) ou l’Institute of Translation and Interpreting (ITI).
Exactitude : le document traduit doit être une traduction fidèle et exacte de l’original.
Certificat d’exactitude : le traducteur ou l’agence joint généralement à la traduction un « Certificate of Accuracy » ou un « Statement of Truth ». Il s’agit d’un document signé dans lequel le traducteur déclare que la traduction est, à sa connaissance, une représentation « fidèle et exacte » de l’original. Ce certificat mentionne généralement le nom, les qualifications et les coordonnées du traducteur, ainsi que la date.
Mise en page : le traducteur doit reproduire autant que possible le format et la mise en page du document original.
Traduction des sceaux et tampons officiels : les sceaux, tampons, signatures et autres mentions figurant sur l’original doivent être signalés et traduits.
Cachet du traducteur : certains organismes exigent que la traduction porte le cachet officiel du traducteur ou de l’agence.
En pratique, les administrations et les établissements d’enseignement irlandais acceptent les traductions certifiées réalisées par des membres de l’ATII et par des agences de traduction professionnelles. Les tribunaux ont leurs propres règles et exigent généralement aussi l’affidavit ou le serment du traducteur.
Translayte réalise des traductions certifiées conformes à ces normes et acceptées partout en Irlande. Grâce à notre réseau de traducteurs membres de l’ATII, nous traduisons vers l’anglais depuis de nombreuses langues, le plus souvent le portugais brésilien, l’espagnol d’Espagne, le français, l’italien et l’ukrainien, pour des admissions universitaires, des titres de séjour et des demandes de naturalisation.
Traductions destinées à l’étranger ou aux ambassades
Si vous devez utiliser un document irlandais dans un autre pays, ou le présenter à une ambassade en Irlande, vous devrez peut-être faire apposer une apostille sur l’original, le faire traduire, puis faire notarier et/ou légaliser la traduction.
Exemples courants :
Actes de naissance, de mariage ou diplômes irlandais demandés pour un visa à l’étranger
Dossiers scolaires ou universitaires pour une admission dans une université étrangère
Documents juridiques pour des procédures judiciaires internationales
Documents d’entreprise pour le commerce international ou l’immatriculation d’une société
Le Department of Foreign Affairs and Trade (ministère irlandais des Affaires étrangères) est chargé de légaliser les documents irlandais destinés à l’étranger. Le ministère ne légalise que les documents publics irlandais et les documents ayant un lien clair avec l’Irlande. Il n’accepte pas les traductions de passeports, d’actes de naissance ou de diplômes étrangers, même lorsqu’elles ont été réalisées en Irlande.
Pour être recevable, la traduction doit être réalisée par un traducteur inscrit à l’ATII ou par une agence de traduction immatriculée en Irlande, signée et datée par le traducteur avec mention de sa qualification, puis notariée.
Chez Translayte, votre traduction est notariée par un notaire irlandais, puis transmise au ministère pour légalisation. Le ministère vérifie la signature du notaire et appose une apostille (pour les pays parties à la Convention de La Haye sur l’apostille) ou une authentification (pour les autres pays, qui doit généralement être ensuite contresignée par l’ambassade du pays de destination). Une fois la procédure terminée, votre traduction légalisée vous est expédiée en Irlande ou à l’international.
Notre expérience de la traduction certifiée dans toute l’Irlande
Au cours des six derniers mois, nous avons réalisé plus de 5 400 traductions certifiées destinées à l’Irlande. Tous les traducteurs qui travaillent sur des documents pour l’Irlande sont membres de l’Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII) et réussissent nos propres tests de précision avant de se voir confier des traductions certifiées.
Nos traducteurs ne traitent que des documents relevant de leur spécialité : un document judiciaire est confié à un traducteur ayant une expérience juridique, un dossier médical à un traducteur ayant une expérience médicale. Avant la livraison, un second traducteur compare chaque traduction à l’original pour en vérifier l’exactitude, l’exhaustivité et la mise en page, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites.
Sources et vérification : les exigences présentées sur cette page ont été vérifiées en novembre 2026 à partir des informations publiées par Immigration Service Delivery, le HSE Civil Registration Service, le CAO, le Nursing and Midwifery Board of Ireland, les règles de procédure irlandaises relatives aux documents étrangers et à leurs traductions, et le portail européen e-Justice. Les règles évoluent : confirmez les exigences en vigueur auprès de l’autorité qui recevra vos documents.
À quoi nos clients utilisent ce service
Les raisons indiquées par les clients lors de la commande d’une traduction certifiée chez nous.
Raisons les plus fréquentes
-
1. Nationalité et immigration 40%
Demandes de visa, de titre de séjour, de nationalité et de naturalisation.
-
2. Études et reconnaissance de diplômes 16%
Admission à l’université et reconnaissance de diplômes étrangers.
-
3. Mariage et famille 10%
Mariage à l’étranger, divorce et déclaration de naissance.
-
4. Passeports et identité 9%
Demandes et renouvellements de passeport, cartes d’identité et changements de nom.
-
5. Permis de conduire et véhicules 7%
Échange d’un permis de conduire étranger, conduite à l’étranger et location de voiture.
Les 18 % restants concernent d’autres usages.
D’après les commandes Translayte passées entre mai 2025 et octobre 2026 pour lesquelles le client a indiqué un motif que nous avons pu classer. Les pourcentages sont arrondis.
Notre bilan
Comment nous avons servi nos clients au cours des 12 derniers mois.
Livrées au client à l’échéance promise lors de la commande, ou avant.
Le délai médian entre la commande et la livraison d’une traduction certifiée d’une page. Pour l’ensemble des commandes, il est de 17 heures.
86 % des traductions certifiées parviennent au client dans les deux jours suivant la commande.
Commandes terminées pour lesquelles le client n’a formulé aucune réclamation concernant la qualité, les délais ou le service.
Part des avis laissés par les clients sur leurs commandes qui nous attribuent quatre ou cinq étoiles.
Dans plus de 2 400+ paires de langues pour lesquelles nous avons livré des traductions.
Les chiffres portent sur les commandes de traduction certifiée Translayte terminées au cours des 12 derniers mois et sont mis à jour chaque jour. Les avis sont ceux déposés sur notre propre site.
Quatre étapes
-
01
Téléversez et commandez
Choisissez les langues, la certification et les options, téléversez vos documents et payez.
-
02
Traduit
Un traducteur professionnel traduit et notre équipe relit. Les niveaux Professionnel et Spécialisé ajoutent un second relecteur.
-
03
Certifiée
Nous signons l'attestation d'exactitude. Si vous avez ajouté une notarisation ou une apostille, nous nous en occupons immédiatement.
-
04
Livré
Téléchargez le PDF certifié, sous 48 heures en standard ou à partir de 12 heures en Prioritaire. Une copie papier est postée si vous l'avez commandée.
Tarifs de traduction certifiée
Tarif à la page, avec des remises automatiques allant jusqu'à 25 % sur les documents volumineux. Le formulaire de commande affiche le total exact avant le paiement.
Traduction standard
- Traducteur professionnel
- Examen de qualité interne
Traduction professionnelle
- Traducteur professionnel
- Relecteur
- Examen de qualité interne
Traduction spécialisée
- Traducteur spécialisé
- Relecteur
- Examen de qualité interne
Tarifs du formulaire de commande en USD pour Irlande. Livraison prioritaire +25 %, urgente +100 %. Traduction notariée à partir de $24.50 par document, apostille britannique $159.30 par document.
Certification et tarifs par pays
Choisissez le pays dont l'autorité recevra la traduction. Chaque page explique la certification acceptée par ce pays et son coût à la page.
Certification par pays
La certification acceptée par chaque pays et le tarif à la page. Choisissez le pays auquel vos documents sont destinés.
-
Certifiée
Royaume-Uni
Traduction certifiée standard
$31.75
-
Certifiée
États-Uns
Traduction certifiée standard
$24.99
-
CTTIC
Canada
Traducteur agréé (Canada)
$42.23
-
NAATI
Australie
Traducteur agréé (NAATI)
$38.99
-
Certifiée
Irlande
Traduction certifiée standard
$31.75
-
Assermenté
Espagne
Traductor jurado
$41.27
-
Assermenté
France
Traducteur assermenté
$41.27
-
Assermenté
Allemagne
Beeidigter Übersetzer
$52.39
-
Assermenté
Italie
Traduzione giurata
$69.54
-
Assermenté
Pays-Bas
Beëdigd vertaler
$58.10
-
Certifiée
Le Portugal
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Suisse
Traduction assermentée
Prix sur demande
-
Assermenté
Belgique
Beëdigd vertaler · Traducteur juré
$58.10
-
Assermenté
Autriche
Gerichtsdolmetscher
$58.10
-
Assermenté
Pologne
Tłumacz przysięgły
$41.27
-
Assermenté
Turquie
Yeminli tercüman
$41.27
-
Assermenté
République Tchèque
Soudní překladatel
$41.27
-
Assermenté
Roumanie
Traducător autorizat
$41.27
-
Assermenté
Grèce
Traduction assermentée
$52.39
-
Assermenté
Bulgarie
Traduction assermentée
$52.39
-
Certifiée
Norvège
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Brésil
Tradutor juramentado
$22.22
-
NAATI
Nouvelle-Zélande
Traducteur agréé (NAATI)
$38.99
-
Assermenté
Indonésie
Penerjemah tersumpah
$66.68
-
Assermenté
ÉAU / Dubaï
Traduction juridique
$52.39
-
Local
Suède
Traduction certifiée localement
$47.63
-
Local
Colombie
Traduction certifiée localement
$31.75
-
Local
Chine
Traduction certifiée localement
$31.75
-
Certifiée
Afrique du Sud
Traduction certifiée
$24.99
-
Certifiée
Croatie
Traduction certifiée
$31.75
-
Certifiée
Lituanie
Traduction certifiée
$31.75
-
Certifiée
Russie
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Slovaquie
Úradný preklad
$52.39
-
Certifiée
Slovénie
Traduction certifiée
$47.63
-
Assermenté
Argentine
Traductor público
$41.27
-
Assermenté
Mexique
Perito traductor
$41.27
-
Assermenté
Pérou
Traductor público juramentado
$41.27
-
Certifiée
Corée du Sud
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Égypte
Traduction juridique certifiée
$52.39
-
Certifiée
Israël
Traduction certifiée
$31.75
-
Certifiée
Maroc
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Arabie Saoudite
Traduction juridique certifiée
$52.39
Besoin d'un autre pays ou d'une autre langue ? Dites-le-nous et nous vous enverrons un devis pour la combinaison sous un jour ouvré.
Par page. À la page, traduction standard. Professionnel +15 %, Spécialisé +25 % ; Prioritaire +25 %, Urgent +100 %. Tarifs tels qu'affichés sur le formulaire de commande en USD ; les autres devises ont les leurs.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un document en Irlande ?
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée en Irlande ?
N’importe qui peut-il certifier une traduction ?
Comment savoir si ma traduction est certifiée ?
Puis-je traduire moi-même mes documents ?
Qui peut réaliser une traduction officielle de documents en Irlande ?
En combien de temps puis-je recevoir ma traduction certifiée ?
Ma traduction certifiée sera-t-elle acceptée par les ambassades d’Irlande à l’étranger ?
Puis-je utiliser une traduction certifiée devant un tribunal irlandais ?
Plus de raisons pour faire appel à nous
Quel que soit le service dont vous avez besoin, vous pouvez être assuré que nous avons la solution qui vous convient. Voici quelques raisons supplémentaires de choisir Translayte :
Commande en Ligne Facile
Commandez tous nos services en ligne facilement. Pas besoin de nous contacter pour un devis.
Tarification Fixe & Transparente
Prix transparents et fixes pour tous nos services. Connaissez le coût à l'avance en utilisant notre formulaire de commande.
Support et Livraison 24/7
Support et livraison 24h/24, 7j/7, assurés par notre équipe mondiale dans 15 pays.
Livraison Propulsée par l'Automatisation
Plus de 50% de notre processus de livraison est automatisé, garantissant un service rapide et efficace.
Support Multilingue
Support Propulsé par l'IA disponible en plusieurs langues pour une communication fluide.
Communication Sans Effort
Communication directe avec votre traducteur ou chef de projet assigné pour assurer la clarté.
190k+ Clients Pris en Charge
Fait confiance par plus de 190 000 clients dans plus de 180 pays. Une expérience sur laquelle vous pouvez compter.
Vos Données, Sécurisées
Nous adoptons des pratiques de pointe pour garantir la sécurité de vos données confidentielles.
Ce qu'en pensent nos clients.
Vous voulez voir plus d’avis ?
Traductions Assermentées Livrées Rapidement
Obtenez un devis instantané et téléversez vos documents. Nos traducteurs qualifiés sont disponibles à court délai.
Je commande ma traductionAlternativement, Faites-nous parvenir un message. Nous nous engageons à vous répondre sans délai.