Traductions certifiées conformes en Irlande

Les traductions certifiées en Irlande

Si vous présentez en Irlande des document non-anglais dans le cadre d’une demande officielle, vous aurez besoin d’une traduction certifiée.

Ci-dessous, nous expliquons certaines de ces exigences.

Les exigences des traductions officielles en Irlande

En Irlande, il est exigé la traduction certifiée des documents non-anglais émis à l’étranger pour pouvoir faire usage des documents non-anglais à des fins officielles. Une traduction est certifiée quand le traducteur ou l’agence de traduction apposent leur signature et leur cachet sur celle-ci. La traduction est alors considérée comme le reflet conforme et précis du document original.

Bien qu’en Irlande il n’y ait pas des directives officielles qui définissent le statut des traducteurs habilités à produire des traductions certifiées, les services gouvernementaux et les institutions académiques acceptent les traductions des:

• particuliers membres des Traducteurs Irlandais et de l’Association des interprètes(ITIA)
• Universités
• et de l‘Agence de traduction enregistrée.

Translayte, qui est une agence de traduction enregistrée, produit des traductions certifiées acceptées partout en Irlande. En fait, nous avons traduit des centaines de documents de nombreuses langues vers l’anglais acceptés par les universités, par les services délivrant la carte de séjour et la naturalisation. 

Les traductions utilisées à l’étranger ou dans les ambassades

Pour qu’une traduction puise être utilisée autant à l’étranger comme par une ambassade basée en Irlande, on peut vous demander de vous procurer l’Apostille qui devra être apposée sur le document original, puis vous devrez faire traduire les deux et faire notarier et/ou légaliser les traductions.

Le Département des Affaires étrangères irlandais est en charge de la légalisation des traductions pour le marché de l’emplo à l’étranger. Les traductions légalisées produites par Translayte sont d’abord certifiées dans le cabinet d’un avocat ou d’un notaire en Irlande, puis elles sont présentées au DFA qui légalise la signature de l’avocat et appose l’Apostille. Le document vous est alors envoyé en Irlande ou à l’étranger.

Endroits où les traductions certifiées sont exigées

Translayte peut fournir des traductions certifiée acceptées par toutes les agences et organisations irlandaises suivantes.

• Département d’éducation et des compétences
• Département des affaires étrangères et du commerce
• Services des cours d’Irlande
• Service irlandais à la naturalisation et à l’immigration
• Service de santé d’Irlande

Nos traductions certifiées sont acceptées également par les universités, les banques, les autorités locales, les cours et les ambassades étrangères basées en Irlande.