Servizi di traduzione certificata in Irlanda
Ottenga una traduzione certificata per l’Irlanda dei Suoi documenti personali o aziendali. I nostri servizi di traduzione certificata sono pensati per pratiche di immigrazione, studio e procedure legali in Irlanda o presso le ambasciate irlandesi all’estero.
Le nostre traduzioni certificate soddisfano i requisiti di Immigration Service Delivery (ISD), delle università, delle banche e delle autorità locali in Irlanda.
Traduttori professionisti in carne e ossa
Consegna rapida a partire da 12 ore
Ordine online semplice e sicuro
Prezzi chiari e competitivi
Assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7 via telefono, e-mail e WhatsApp
Da $31.75 / pagina
Ordinate la vostra traduzioneFidato da aziende leader e studi legali.
... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.
Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.Di quale certificazione ha bisogno?
Decide l'autorità ricevente. La maggior parte accetta la nostra certificazione; alcuni Paesi accettano solo un traduttore giurato presso i loro tribunali.
Traduzione certificata standard
Tradotta da un traduttore professionista e certificata da Translayte con una dichiarazione di accuratezza firmata. Accettata da: Immigration Service Delivery, tribunali, università.
$31.75 / pagina
Traduzione giurata
Realizzata e timbrata da un traduttore giurato presso i tribunali del Paese ricevente, dove è accettata solo questa opzione: Spagna, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Turchia, Brasile e altri.
Nella lingua del Paese del giuramento · CTTIC per il Canada, NAATI per l'Australia
Da $41.28 / pagina
Che cos'è una traduzione certificata?
Se deve presentare documenti redatti in una lingua diversa dall’inglese o dall’irlandese nell’ambito di una pratica ufficiale in Irlanda, Le servirà una traduzione certificata.
A differenza di altri Paesi, l’Irlanda non ha un sistema ufficiale che regolamenti le traduzioni certificate. Non esistono quindi norme statali rigide che stabiliscano chi può certificare una traduzione.
La traduzione può essere eseguita da un traduttore professionista irlandese oppure da un traduttore iscritto a un’associazione di categoria, come l’Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, in precedenza ITIA) o, nel Regno Unito, il Chartered Institute of Linguists (CIOL) o l’Institute of Translation and Interpreting (ITI).
Oltre alla certificazione standard, offriamo anche traduzioni autenticate da notaio e legalizzate (con apostille), accettate dalle istituzioni irlandesi.
I documenti più richiesti per l’Irlanda
Questi sono i documenti che traduciamo più spesso per l’uso in Irlanda:
Certificati di nascita: richiesti soprattutto per le domande di cittadinanza e per comunicare all’HSE l’intenzione di sposarsi. Immigration Service Delivery non richiede la traduzione del certificato di nascita se è stato rilasciato in un altro Paese dell’UE e Lei può allegarvi un modulo standard multilingue.
Certificati di matrimonio: utilizzati nelle domande di immigrazione e cittadinanza e nei procedimenti di diritto di famiglia. Nelle cause di famiglia davanti alla Circuit Court, la traduzione di un certificato di matrimonio straniero deve essere confermata dal traduttore sotto giuramento o tramite affidavit.
Documenti accademici: per diplomi e certificati degli esami non esistono moduli standard multilingue dell’UE, quindi vanno sempre tradotti, indipendentemente dal Paese che li ha rilasciati. Il CAO e le università chiedono la traduzione insieme alle copie dei documenti originali e possono chiedere di visionare gli originali prima dell’immatricolazione.
I nostri servizi di traduzione di documenti per l’Irlanda coprono molti altri documenti, tra cui:
Come prepariamo la Sua traduzione certificata
Tradotta e certificata da persone: ogni documento viene tradotto e certificato da un traduttore umano per l’uso presso le autorità ufficiali. Non utilizziamo l’IA per produrre traduzioni certificate.
Dichiarazione di conformità firmata: ogni traduzione certificata include una dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore che l’ha eseguita.
Caricamento crittografato: carica i Suoi documenti tramite il Suo profilo Translayte crittografato.
Eliminazione dopo la traduzione: una volta completata la traduzione, i Suoi documenti vengono eliminati dai nostri server per garantirne la riservatezza. La nostra informativa sulla privacy spiega come trattiamo i Suoi dati.
Perché dovrò tradurre i miei documenti per l’Irlanda?
Le serviranno traduzioni certificate se i Suoi documenti originali non sono in inglese o in irlandese e deve presentarli ad autorità, istituzioni o enti irlandesi. Ecco i casi più comuni:
Domande di immigrazione e visto: Immigration Service Delivery (ISD), la divisione immigrazione del Ministero irlandese della Giustizia, degli Affari interni e delle Migrazioni (Department of Justice, Home Affairs and Migration), può richiedere traduzioni certificate di certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati del casellario giudiziale e altri documenti a supporto.
Iscrizione a università e college irlandesi: il Trinity College Dublin, UCD, UCC, DCU, la University of Galway, le università tecnologiche (TU Dublin, ATU, MTU), i college di formazione continua e gli enti di formazione richiedono spesso traduzioni certificate di diplomi, certificati degli esami e qualifiche professionali per l’ammissione o il riconoscimento dei titoli.
Procedimenti giudiziari e legali: i tribunali e gli avvocati (solicitor) irlandesi possono richiedere la traduzione di contratti, affidavit, deposizioni di testimoni o altre prove. Le norme processuali chiedono al traduttore di attestare le proprie qualifiche e l’accuratezza della traduzione con un affidavit o sotto giuramento, per cui una traduzione certificata standard di solito non basta da sola. Possiamo procurarLe un affidavit giurato del traduttore che ne confermi le qualifiche e l’accuratezza della traduzione.
Abilitazioni professionali e iscrizioni ad albi: per iscriversi a enti professionali come il Medical Council, Engineers Ireland, la Law Society of Ireland o il Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) possono servire traduzioni certificate dei Suoi titoli e delle referenze di lavoro.
Requisiti di traduzione delle autorità irlandesi
Ogni autorità irlandese stabilisce i propri requisiti per le traduzioni. Questi sono quelli pubblicati dagli enti a cui i nostri clienti si rivolgono più spesso. Prima di presentare la domanda, verifichi sempre le indicazioni aggiornate dell’ente. Requisiti verificati l’ultima volta: novembre 2026.
Immigration Service Delivery: richiede un traduttore o un’agenzia di traduzione con una consolidata reputazione professionale. Il traduttore certifica che il documento è una traduzione fedele dell’originale, lo firma e lo data, e indica in stampatello nome, professione, indirizzo e numero di telefono.
Cittadinanza per discendenza o legami con l’Irlanda: Immigration Service Delivery chiede una copia autenticata del certificato di nascita, con traduzione certificata in inglese se è redatto in un’altra lingua.
HSE Civil Registration Service: per l’appuntamento di notifica del matrimonio deve presentare la traduzione dei documenti non redatti in inglese o in irlandese, insieme all’originale e a una fotocopia di ciascun documento.
CAO e università: il CAO definisce traduzione ufficiale quella eseguita da un fornitore professionale di servizi di traduzione. UCD e UCC chiedono una traduzione certificata in inglese oltre alle copie autenticate dei documenti, e potrebbero non esaminare la domanda senza di esse.
Circuit Court e District Court: secondo le norme processuali sui documenti stranieri e le traduzioni, la traduzione deve essere eseguita da un traduttore adeguatamente qualificato, che attesta le proprie qualifiche e l’accuratezza della traduzione con un affidavit o sotto giuramento in udienza. Un normale certificato di accuratezza di solito non basta da solo. Possiamo fornirLe l’affidavit del traduttore; verifichi con il Suo avvocato se il traduttore deve anche presenziare all’udienza.
Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI): l’NMBI richiede una traduzione certificata in inglese eseguita da un traduttore qualificato. Deve essere firmata e timbrata, confermare in inglese di essere una traduzione esatta dell’originale e riportare numero di telefono, indirizzo e indirizzo e-mail del traduttore.
Documenti provenienti da Brasile, Spagna, Francia, Italia e Ucraina
Le lingue di partenza che riceviamo più spesso per l’Irlanda sono il portoghese brasiliano, lo spagnolo, il francese, l’italiano e l’ucraino. Le regole cambiano a seconda che il documento sia stato rilasciato nell’UE o meno.
Spagna, Francia e Italia: ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191, i documenti pubblici come i certificati di nascita, matrimonio e morte non necessitano di apostille per essere usati in Irlanda, e un modulo standard multilingue allegato al certificato può evitare la traduzione. Non esiste un modulo standard per le sentenze di divorzio né per i documenti accademici, che quindi vanno comunque tradotti. Se richiede un atto di nascita francese, la «copie intégrale» è la copia integrale e riporta anche i dati dei Suoi genitori.
Brasile e Ucraina: il regolamento UE non si applica, quindi i documenti di stato civile e accademici richiedono una traduzione certificata integrale in inglese. L’ente ricevente può anche chiedere che il documento sia legalizzato nel Paese che lo ha rilasciato. Il Brasile aderisce alla Convenzione dell’Aia sull’apostille dall’agosto 2016.
Cosa fare se una traduzione certificata viene respinta in Irlanda
Se la Sua traduzione certificata viene respinta in Irlanda, il primo passo è capire perché. I motivi più comuni sono una traduzione parziale, timbri o sigilli non tradotti, errori di traduzione o una certificazione priva di dati che l’autorità si aspetta. Immigration Service Delivery, ad esempio, si aspetta una dichiarazione firmata e datata dal traduttore, con nome in stampatello, professione, indirizzo e numero di telefono.
Una volta chiarito il motivo, contatti subito il Suo fornitore di traduzioni. Translayte offre una garanzia di accettazione al 100%: se una traduzione viene respinta, la correggiamo e la riemettiamo, mettendoci in contatto direttamente con l’autorità se necessario. La garanzia copre la traduzione e la relativa certificazione; la decisione sulla Sua domanda spetta all’autorità. Per segnalare una traduzione respinta, contatti il nostro servizio clienti.
Per evitare che il problema si ripeta, verifichi i requisiti esatti dell’ente a cui presenta i documenti: le diverse autorità irlandesi, come università, uffici immigrazione e tribunali, possono applicare standard differenti. Nei rari casi in cui serva una nuova traduzione, scelga un fornitore con una reputazione professionale consolidata e comprovata accuratezza e conformità.
Affidarsi a un fornitore che conosce il formato richiesto da ciascuna autorità irlandese riduce il rischio di un rifiuto.
Requisiti delle traduzioni ufficiali in Irlanda
Molti enti in Irlanda richiedono il rispetto di determinate condizioni perché una traduzione sia considerata certificata.
Ecco i requisiti più comuni:
Traduttore professionista: la traduzione dovrebbe essere eseguita da un traduttore professionista o da un’agenzia di traduzione. Idealmente il traduttore o l’agenzia dovrebbe avere qualifiche ed esperienza adeguate ed essere iscritto a un’associazione di categoria come l’Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII), il Chartered Institute of Linguists (CIOL) o l’Institute of Translation and Interpreting (ITI).
Accuratezza: il documento tradotto deve essere una traduzione fedele e accurata dell’originale.
Certificato di accuratezza: il traduttore o l’agenzia allega di norma alla traduzione un «Certificate of Accuracy» o uno «Statement of Truth». Si tratta di una dichiarazione firmata in cui il traduttore afferma che, a suo giudizio, la traduzione rappresenta in modo «fedele e accurato» l’originale. Il certificato riporta di solito nome, qualifiche e recapiti del traduttore, oltre alla data.
Formattazione: il traduttore dovrebbe mantenere il più possibile il formato e l’impaginazione del documento originale.
Traduzione di sigilli e timbri ufficiali: sigilli, timbri, firme e segni simili presenti sull’originale vanno segnalati e tradotti.
Timbro del traduttore: alcuni enti richiedono che la traduzione rechi il timbro ufficiale del traduttore o dell’agenzia.
In pratica, gli enti pubblici e le istituzioni accademiche irlandesi accettano traduzioni certificate eseguite da membri dell’ATII e da agenzie di traduzione professionali. I tribunali hanno regole proprie e di solito richiedono anche l’affidavit o il giuramento del traduttore.
Translayte realizza traduzioni certificate conformi a questi standard e accettate in tutta l’Irlanda. Grazie alla nostra rete di traduttori iscritti all’ATII, traduciamo in inglese da molte lingue, soprattutto portoghese brasiliano, spagnolo europeo, francese, italiano e ucraino, per ammissioni universitarie, permessi di soggiorno e domande di cittadinanza.
Traduzioni da usare all’estero o presso le ambasciate
Se deve usare un documento irlandese in un altro Paese o presentarlo a un’ambasciata in Irlanda, potrebbe essere necessario apporre l’apostille sull’originale, farlo tradurre e poi far autenticare da un notaio e/o legalizzare la traduzione.
Esempi comuni:
Certificati irlandesi di nascita, matrimonio o titoli di studio richiesti per domande di visto all’estero
Documenti scolastici per l’ammissione a università estere
Documenti legali per cause giudiziarie internazionali
Documenti aziendali o societari per il commercio internazionale o la registrazione di società
Il Department of Foreign Affairs and Trade (Ministero degli Esteri irlandese) è competente per la legalizzazione dei documenti irlandesi da usare all’estero. Il Ministero legalizza solo documenti pubblici irlandesi e documenti con un chiaro legame con l’Irlanda. Non accetta traduzioni di passaporti, certificati di nascita o titoli di studio stranieri, nemmeno se tradotti in Irlanda.
Per essere idonea, la traduzione deve essere eseguita da un traduttore registrato presso l’ATII o da una società di traduzione registrata in Irlanda, firmata e datata dal traduttore con l’indicazione della sua qualifica, e poi autenticata da un notaio.
Con Translayte, la Sua traduzione viene autenticata da un notaio irlandese e poi presentata al Ministero per la legalizzazione. Il Ministero verifica la firma del notaio e appone un’apostille (per i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia sull’apostille) o un’autenticazione (per gli altri Paesi, che di solito deve poi essere controfirmata dall’ambasciata del Paese di destinazione). A procedura completata, Le spediamo la traduzione legalizzata in Irlanda o all’estero.
La nostra esperienza nella traduzione certificata in tutta l’Irlanda
Negli ultimi sei mesi abbiamo completato oltre 5.400 traduzioni certificate destinate all’Irlanda. Tutti i traduttori che lavorano su documenti per l’Irlanda sono membri dell’Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII) e superano i nostri test di accuratezza prima di occuparsi di traduzioni certificate.
I traduttori lavorano solo su documenti della propria specializzazione: un atto giudiziario va a un traduttore con esperienza legale, una cartella clinica a uno con esperienza in ambito medico. Prima della consegna, un secondo traduttore confronta ogni traduzione con l’originale per verificarne accuratezza, completezza e formattazione, compresi timbri, sigilli e annotazioni scritte a mano.
Fonti e revisione: i requisiti riportati in questa pagina sono stati verificati a novembre 2026 sulla base delle indicazioni pubblicate da Immigration Service Delivery, HSE Civil Registration Service, CAO, Nursing and Midwifery Board of Ireland, dalle norme processuali irlandesi sui documenti stranieri e le traduzioni e dal Portale europeo della giustizia elettronica. Le regole cambiano: verifichi i requisiti aggiornati con l’ente che riceverà i Suoi documenti.
Per cosa i clienti utilizzano questo servizio
I motivi indicati dai clienti al momento dell’ordine di una traduzione certificata presso di noi.
Motivi più frequenti
-
1. Cittadinanza e immigrazione 40%
Domande di visto, permesso di soggiorno, cittadinanza e naturalizzazione.
-
2. Studio e riconoscimento dei titoli 16%
Ammissione all’università e riconoscimento di titoli esteri.
-
3. Matrimonio e famiglia 10%
Matrimonio all’estero, divorzio e registrazione delle nascite.
-
4. Passaporti e identità 9%
Richieste e rinnovi del passaporto, carte d’identità e cambi di nome.
-
5. Patenti di guida e veicoli 7%
Conversione di una patente estera, guida all’estero e noleggio auto.
Il restante 18% riguarda altri scopi.
Sulla base degli ordini Translayte effettuati tra maggio 2025 e ottobre 2026 per i quali il cliente ha indicato uno scopo che abbiamo potuto classificare. Le percentuali sono arrotondate.
I nostri risultati
Come abbiamo servito i clienti negli ultimi 12 mesi.
Consegnati al cliente entro il termine promesso al momento dell’ordine, o prima.
Il tempo mediano tra l’ordine e la consegna di una traduzione certificata di una pagina. Considerando tutti gli ordini è di 17 ore.
Il 86% delle traduzioni certificate arriva al cliente entro due giorni dall’ordine.
Ordini completati per i quali il cliente non ha presentato alcun reclamo su qualità, tempi o servizio.
Quota delle recensioni lasciate dai clienti sui loro ordini che ci assegnano quattro o cinque stelle.
In oltre 2.400+ combinazioni linguistiche in cui abbiamo consegnato traduzioni.
I dati si riferiscono agli ordini di traduzione certificata Translayte completati negli ultimi 12 mesi e vengono aggiornati ogni giorno. Le recensioni sono quelle lasciate sul nostro sito.
Quattro passaggi
-
01
Carichi e ordini
Scelga le lingue, la certificazione ed eventuali servizi aggiuntivi, carichi i documenti e paghi.
-
02
Tradotto
Un traduttore professionista traduce e il nostro team revisiona. I livelli Professionale e Specialistico aggiungono un secondo revisore.
-
03
Certificata
Firmiamo la dichiarazione di accuratezza. Se ha aggiunto l'autenticazione o un'apostille, ce ne occupiamo subito.
-
04
Consegnato
Scarichi il PDF certificato, in 48 ore come standard o da 12 ore con Priorità. Se ordinata, una copia cartacea viene spedita per posta.
Prezzi della traduzione certificata
Prezzo a pagina, con sconti automatici fino al 25 % sui documenti voluminosi. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.
Traduzione standard
- Traduttore professionista
- Revisione interna della qualità
Traduzione professionale
- Traduttore professionista
- Correttore di bozze
- Revisione interna della qualità
Traduzione specializzata
- Traduttore specializzato
- Correttore di bozze
- Revisione interna della qualità
Prezzi del modulo d'ordine in USD per Irlanda. Consegna prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traduzione autenticata da $24.50 a documento, apostille britannica $159.30 a documento.
Certificazione e prezzi per Paese
Scelga il Paese la cui autorità riceverà la traduzione. Ogni pagina spiega la certificazione accettata da quel Paese e il costo a pagina.
Certificazione per Paese
La certificazione accettata da ogni Paese e il prezzo a pagina. Scelga il Paese a cui sono destinati i suoi documenti.
-
Certificata
Regno Unito
Traduzione certificata standard
$31.75
-
Certificata
Stati Uniti
Traduzione certificata standard
$24.99
-
CTTIC
Canada
Traduttore certificato (Canada)
$42.23
-
NAATI
Australia
Traduttore certificato (NAATI)
$38.99
-
Certificata
Irlanda
Traduzione certificata standard
$31.75
-
Giurata
Spagna
Traductor jurado
$41.27
-
Giurata
Francia
Traducteur assermenté
$41.27
-
Giurata
Germania
Beeidigter Übersetzer
$52.39
-
Giurata
Italia
Traduzione giurata
$69.54
-
Giurata
Paesi Bassi
Beëdigd vertaler
$58.10
-
Certificata
Portogallo
Traduzione certificata
$31.75
-
Giurata
Svizzera
Traduzione giurata
Prezzo su richiesta
-
Giurata
Belgio
Beëdigd vertaler · Traducteur juré
$58.10
-
Giurata
Austria
Gerichtsdolmetscher
$58.10
-
Giurata
Polonia
Tłumacz przysięgły
$41.27
-
Giurata
Turchia
Yeminli tercüman
$41.27
-
Giurata
Repubblica Ceca
Soudní překladatel
$41.27
-
Giurata
Romania
Traducător autorizat
$41.27
-
Giurata
Grecia
Traduzione giurata
$52.39
-
Giurata
Bulgaria
Traduzione giurata
$52.39
-
Certificata
Norvegia
Traduzione certificata
$31.75
-
Giurata
Brasile
Tradutor juramentado
$22.22
-
NAATI
Nuova Zelanda
Traduttore certificato (NAATI)
$38.99
-
Giurata
Indonesia
Penerjemah tersumpah
$66.68
-
Giurata
EAU / Dubai
Traduzione legale
$52.39
-
Locale
Svezia
Traduzione certificata localmente
$47.63
-
Locale
Colombia
Traduzione certificata localmente
$31.75
-
Locale
Cina
Traduzione certificata localmente
$31.75
-
Certificata
Sudafrica
Traduzione certificata
$24.99
-
Certificata
Croazia
Traduzione certificata
$31.75
-
Certificata
Lituania
Traduzione certificata
$31.75
-
Certificata
Russia
Traduzione certificata
$31.75
-
Giurata
Slovacchia
Úradný preklad
$52.39
-
Certificata
Slovenia
Traduzione certificata
$47.63
-
Giurata
Argentina
Traductor público
$41.27
-
Giurata
Messico
Perito traductor
$41.27
-
Giurata
Perù
Traductor público juramentado
$41.27
-
Certificata
Corea del Sud
Traduzione certificata
$31.75
-
Giurata
Egitto
Traduzione legale certificata
$52.39
-
Certificata
Israele
Traduzione certificata
$31.75
-
Certificata
Marocco
Traduzione certificata
$31.75
-
Giurata
Arabia Saudita
Traduzione legale certificata
$52.39
Le serve un altro Paese o un'altra lingua? Ce lo dica e le invieremo un preventivo per la combinazione entro un giorno lavorativo.
Per pagina. A pagina, traduzione standard. Professionale +15 %, Specialistica +25 %; Prioritaria +25 %, Urgente +100 %. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.
Domande frequenti
Quanto costa tradurre un documento in Irlanda?
Che cos’è una traduzione certificata in Irlanda?
Chiunque può certificare una traduzione?
Come faccio a sapere se la mia traduzione è certificata?
Posso tradurre da solo i miei documenti?
Chi può fornire una traduzione ufficiale di documenti in Irlanda?
In quanto tempo posso ricevere la mia traduzione certificata?
La mia traduzione certificata sarà accettata dalle ambasciate irlandesi all’estero?
Posso usare una traduzione certificata in un tribunale irlandese?
Altri motivi per utilizzare i nostri servizi
Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:
Facile Ordine Online
Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.
Prezzi Fissi e Trasparenti
Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.
Assistenza e consegna 24/7
Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.
Consegna Potenziata dall'Automazione
Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.
Supporto Multilingue
Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.
Comunicazione Senza Sforzo
Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.
Oltre 190.000 Clienti Supportati
Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.
I Tuoi Dati, Sicuri
Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.
Le opinioni dei nostri clienti
Vuoi vedere altre recensioni?
Traduzione Giurata Consegnata Rapidamente
Ottenga un preventivo immediato e carichi i suoi documenti. I nostri traduttori qualificati sono disponibili con breve preavviso.
Ordinate la vostra traduzioneIn alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.