Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это юридически заверенный перевод официального документа, выполненный переводчиком, официально уполномоченным судом или государственным органом в стране, где будет использоваться перевод. Присяжный переводчик ставит свою подпись, официальную печать и подписывает заявление, подтверждающее, что перевод выполнен полностью и точно.
Слово «присяжный» относится к присяге, которую переводчик приносит в суде при получении уполномочивания, а не к присяге, которую он приносит при каждом переводе. Это характерно для большинства систем присяжного перевода, но не для Италии. В Италии переводчик приносит присягу перед судебным секретарем при каждом отдельном переводе, а не один раз при назначении.
После получения полномочий печать и подпись переводчика принимаются в качестве достаточного доказательства подлинности. Присяжный переводчик также несет юридическую ответственность за точность и полноту перевода, что и символизирует эта печать.
Присяжные переводы обладают наивысшей юридической силой в странах, где они используются. Они принимаются судами, государственными министерствами, иммиграционными органами, университетами и работодателями в качестве подлинных и точных версий исходных документов.
Кто такой присяжный переводчик?
Присяжный переводчик обладает юридическими полномочиями на перевод документов для использования в стране, отличной от той, в которой документ был выдан. Эти полномочия предоставляются судом или государственным органом, а не на основании заявления переводчика о своей компетентности.
Этот статус дает присяжным переводчикам права, которых нет у других переводчиков. Их переводы допускаются в суде, принимаются государственными реестрами и не могут быть заменены работой несертифицированного переводчика.
Если присяжный перевод окажется неточным или неполным, переводчик, подписавший и заверенный печатью документ, может подвергнуться дисциплинарному взысканию. К ним относятся штрафы или исключение из официального реестра, поскольку к переводу прилагаются его имя и номер лицензии.
Присяжный перевод, заверенный перевод и нотариально заверенный перевод
Эти три термина часто используются как синонимы, иногда даже органами власти, запрашивающими переводы. Однако это не одно и то же. Рассмотрим их различия;
| Присяжный перевод | Заверенный перевод | Нотариально заверенный перевод |
Что это такое | Перевод выполнен присяжным переводчиком, уполномоченным судом, который проставляет печать и подписывает заявление о точности | Перевод выполнен профессиональным переводчиком, который подписывает заявление о точности | Перевод, подписанный в присутствии нотариуса или адвоката, который является свидетелем принесения присяги переводчиком |
который его заверил | Суд или государственный орган | Сам переводчик (или национальный орган, например, NAATI в Австралии) | Нотариус или юрист |
Кто обычно запрашивает его | Иностранные суды, министерства и органы регистрации актов гражданского состояния в странах с системой присяжных переводчиков | Иммиграционные службы, работодатели и университеты в США, Великобритании, Австралии, и Канаде | Государственные органы в США, Китае, России и на большей части Ближнего Востока |
Распространённые страны | Германия, Франция, Испания, Италия, Нидерланды, Бразилия, Польша и большая часть Европы и Латинской Америки | США, Великобритания, Австралия, Канада и многие страны, где отсутствует система присяжных переводчиков | США, Китай, Россия и большая часть Ближнего Востока |
Юридический статус | Наивысший. Признаётся судами и государственными органами | Широко признан; уровень доверия варьируется в зависимости от страны | Добавляет уровень подтверждения; не проверяет качество перевода |
Типичные области применения | Заявления на визу, судебные документы, признание дипломов, официальные регистрации | Иммиграционные документы (USCIS), трудоустройство, поступление в университеты | Сделки с недвижимостью, наследственные дела, некоторые иммиграционные заявления, не входящие в систему присяжных переводчиков |
Нотариус подтверждает личность лица, подписавшего заверение. Он не проверяет точность самого перевода, поэтому нотариально заверенный перевод не является автоматической гарантией качества.
Примечание: Термин «заверенный перевод» имеет разное значение в разных странах. В странах, где существует система присяжных переводчиков, присяжные переводчики по-прежнему могут называть свои переводы «заверенными». Всегда уточняйте, что именно требуется запрашивающим органом.
В каких странах требуются присяжные переводы?
Присяжные переводы наиболее распространены в Европе и Латинской Америке. В большинстве стран этих регионов существуют официальные реестры присяжных переводчиков, и они принимают только переводы, выполненные уполномоченными переводчиками, внесенными в эти реестры, хотя детали могут различаться.
Италия является исключением. В этой стране вообще нет национального реестра. Ниже приведены страны, в которых существует система присяжных переводчиков, а также используемые в них местные термины;
Страна | Местный термин |
Германия | beeidigter oder vereidigter Übersetzer |
Франция | traducteur assermenté |
Испания | присяжный переводчик |
Италия | traduttore giurato |
Нидерланды | beëdigd vertaler |
Швейцария | traducteur assermenté / beeidigter Übersetzer |
Польша | присяжный переводчик |
Португалия | tradutor juramentado |
Бельгия | beëdigd vertaler / traducteur assermenté |
Австрия | beeidigter Übersetzer |
Швеция | auktoriserad translator |
Норвегия | государственный уполномоченный переводчик |
Чешская Республика | судебный переводчик |
Словакия | súdny prekladateľ |
Словения | присяжный переводчик |
Румыния | традуктор авторизат |
Литва | prisiekusysis vertėjas |
Бразилия | присяжный переводчик (формально — государственный переводчик и устный переводчик) |
Аргентина | traductor público |
Мексика | эксперт-переводчик |
Индонезия | присяжный переводчик |
Турция | yeminli tercüman |
Германия, Франция и Испания — это не только крупнейшие рынки присяжных переводов с точки зрения численности населения; это также, в указанном порядке, три страны, для которых мы выполняем наибольший объём присяжных переводов (7 734, 7 532 и 6 420 заказов соответственно). Италия (1 158) и Польша (1 002) замыкают пятерку лидеров.
Если ваша страна назначения указана в таблице выше, вы в надежных руках — это один из рынков, с которыми мы работаем чаще всего.
В небольшой группе стран система присяжных переводчиков, назначаемых судом, вообще отсутствует. Вместо этого там требуется заверенный или официально признанный перевод, выполненный переводчиком, прошедшим утверждение по иному порядку.
Страна | Требования | Утверждающий орган |
Великобритания | Заверенный перевод | Центрального реестра нет; переводчик или агентство подписывают заявление о точности перевода |
США | Заверенный перевод | Центрального реестра нет; переводчик подписывает заявление о точности (стандарт USCIS) |
Канада | Заверенный перевод | ATIO или OTTIAQ, в зависимости от провинции |
Австралия | Заверенный перевод | NAATI |
Ирландия | Заверенный или нотариально заверенный перевод | Центрального реестра нет |
ОАЭ/Дубай | Юридический перевод | Юридические переводчики, лицензированные Министерством юстиции |
ОАЭ — полезный пример того, как это работает на практике. Хотя в стране не существует системы присяжных переводчиков, назначаемых судом, документы, предназначенные для органов власти ОАЭ, проходят ту же строгую, признанную государствомпроцедуру через юридических переводчиков, лицензированных Министерством юстиции.
Из юридических переводов, предназначенных для ОАЭ, в наших данных о заказах 97,6% были выполнены на арабский язык (ОАЭ). Это подтверждает, что «юридический перевод» здесь имеет ту же силу, что и присяжный перевод, даже если судебный процесс отличается.
Когда требуется присяжный перевод?
Тип документа и страна, в которую вы его подаете, определяют, нужен ли вам присяжный перевод или достаточно заверенного перевода.
1. Заявления на получение визы и разрешения на проживание
Практически каждая страна требует предоставления сопроводительных документов для заявлений на получение визы и разрешения на проживание, причем эти документы должны быть переведены, если они не составлены на национальном языке. В странах, где существует система присяжных переводчиков, иммиграционные органы, как правило, требуют присяжных переводов следующих документов:
Паспорта и национальные удостоверения личности
Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти
Справки об отсутствии судимости
Медицинские заключения
Финансовые документы и выписки из банковских счетов
2. Документы о трудоустройстве
Если вы подаете заявку на работу за рубежом, а ваши квалификации или трудовая биография представлены на другом языке, некоторые работодатели и органы по профессиональной сертификации потребуют присяжных переводов ваших дипломов об образовании, профессиональных сертификатов и рекомендаций с предыдущих мест работы.
3. Заявления о поступлении в университеты и на обучение
Многие европейские университеты требуют присяжных переводов предыдущих академических документов от абитуриентов, для которых данный язык не является родным. Это обычная практика при подаче заявлений на магистратуру и докторантуру, а также на программы, преподавание на которых ведётся на языке, отличном от вашего родного.
4. Судебные разбирательства и юридические документы
Для использования в судебных разбирательствах любой документ, представляемый в суд на языке, отличном от официального языка суда, как правило, должен сопровождаться заверенным переводом. Сюда входят доказательства, договоры, документы компании и материалы дел. Сюда также относятся показания свидетелей, экспертные заключения и письменные показания под присягой.
5. Регистрация компаний и предприятий
Создание компании, регистрация патента, подача заявления на получение профессиональной лицензии или представление финансовых документов в иностранный регулирующий орган, как правило, требуют присяжного перевода. Это относится к балансовым отчетам, уставам и документам, подаваемым в регулирующие органы. Кроме того, это касается документов, связанных с интеллектуальной собственностью, включая патентные заявки и регистрацию товарных знаков.
6. Официальные административные вопросы
Продление водительских прав за рубежом, регистрация недвижимости, подача заявления на получение доступа к медицинскому обслуживанию или оформление официальных государственных регистраций — все это может потребовать присяжных переводов подтверждающих личность и личных документов. Регистрация брака за рубежом или признание иностранного развода также являются распространенными административными вопросами, требующими присяжных переводов.
Из этих шести категорий заявления на получение виз и иммиграционные заявления составляют 15,2 % заказов на заверенные переводы, в которых клиенты указали причину, по которой им потребовался перевод. На втором месте находятся официальные административные вопросы (регистрация брака, продление водительских прав, сделки с недвижимостью) — 8,5 %. Остальные включают заявления о поступлении в университет (4,3 %) и запросы юридического или судебного характера (4,2 %).
Как получить заверенный перевод: Пошаговая инструкция
Процесс прост, если вы заранее знаете, что вам нужно. Вот шаги, которые необходимо выполнить;
1. Ознакомьтесь с требованиями страны назначения: Уточните в органе, в который вы подаете документы, требуется ли заверенный перевод (а не просто сертифицированный) и есть ли какие-либо особые требования к формату.
2. Найдите утвержденного присяжного переводчика: В каждой стране ведется официальный реестр, и использование услуг переводчика, которого в нем нет, приведет к отклонению вашего документа. Авторитетное переводческое агентство, такое как Translayte, имеет прямой доступ к утвержденным присяжным переводчикам в соответствующей стране и выполняет официально признаваемые присяжные переводы.
3. Подготовьте и отправьте документы: Отправьте четкие и полные копии всех документов, которые необходимо перевести. Для официальных органов часто требуются оригиналы или нотариально заверенные копии. Уточните это, прежде чем что-либо отправлять.
4. Запланируйте время на перевод и заверение: Стандартный срок выполнения составляет 3–7 рабочих дней в зависимости от объема и языковой пары. 29,3 % заказов на присяжный перевод, которые мы обрабатываем, отмечены как срочные. Клиенты, заказывающие присяжные переводы, как правило, планируют свои дела чуть заранее, чем в среднем, из-за длительности процесса. Тем не менее, если у вас есть крайний срок, спросите об экспресс-услугах.
5. Получите заверенный присяжным перевод: Присяжный переводчик возвращает переведённый документ с официальной печатью, подписью и подписанным заявлением о точности. Храните как оригинал, так и заверенные копии в надёжном месте.
6. При необходимости приложите апостиль: Если документ должен быть признан в другой стране, являющейся участницей Гаагской конвенции, вам может понадобиться апостиль. Ваше агентство или запрашивающий орган проконсультируют вас по этому вопросу.
7. Отправьте в запрашивающий орган: Уточните, какой формат принимает данный орган. Некоторые требуют оригиналы, другие принимают заверенные копии или электронные версии.
8. Проверьте документ по получении: Прежде чем отправлять что-либо, убедитесь, что в комплекте имеются следующие элементы:
Заверение
Печать и подпись переводчика
Полное имя и регистрационный номер переводчика
Языковая пара, на которую он уполномочен
Четкая ссылка на исходный документ
Скрепление с копией оригинала
Четкая нумерация страниц
Четкая отметка, показывающая, где заканчивается документ
В некоторых источниках указывается, что для признания заверенного перевода действительным в заверении должна содержаться точная формулировка «заверенная и верная копия оригинала». Требование к формулировке зависит от конкретной страны. Это не является универсальным правилом, поэтому не следует предполагать, что оно применимо к вашей стране назначения, не проверив это предварительно.
Сколько стоит присяжный перевод?
Стоимость зависит от страны, языковой пары, объема документа и срочности. Присяжные переводчики в странах, где существует официальный реестр, устанавливают расценки, которые могут отражать их профессиональный статус.
К числу факторов, влияющих на цену, относятся:
Языковая пара: Перевод на менее распространённые языки обходится дороже, поскольку меньше присяжных переводчиков обладают необходимой квалификацией для работы с ними.
Объём страницы или количество строк: Большинство присяжных переводчиков рассчитывают стоимость за страницу, а в некоторых странах для целей взимания официальных сборов учитывается также количество строк
Срочность: Экспресс-перевод обычно стоит дороже — примерно на 50–100 %.
Официальная гербовая пошлина: В некоторых странах к самой стоимости перевода добавляется фиксированная государственная пошлина.
Апостиль: Это отдельная плата за легализацию, взимаемая выдающим государственным органом, а не переводчиком.
Стоимость перевода и официальные сборы — это отдельные статьи расходов
Всегда просите переводчика или агентство выставить их отдельно, так как они оплачиваются по-разному. Хорошим примером является Италия. Каждый присяжный перевод, выполненный в Италии, помимо платы за перевод, снабжается физической итальянской гербовой маркой (marca da bollo).
Ставка составляет 16 евро за 100 строк текста (примерно каждые четыре страницы), и марка должна быть прикреплена к бумажной копии. Итальянские суды не принимают электронную оплату гербового сбора для этих целей. Размер этой пошлины устанавливает tribunale, а не переводчик. Для точной оценки стоимости вашего конкретного документа загрузите его, чтобы получить бесплатный расчет стоимости.
Для сравнения: медианные значения стоимости всего заказа на присяжные переводы, которые мы обрабатываем, составляют 65,00 фунтов стерлингов для Испании, 57,16 фунтов стерлингов для Италии, 54,18 фунтов стерлингов для Германии, 49,12 фунтов стерлингов для Польши и 39,02 фунтов стерлингов для Франции. Указаны общие суммы за заказ, а не ставки за страницу, поскольку объем документов варьируется.
Цифровые и подписанные электронной подписью присяжные переводы
Цифровой присяжный перевод имеет юридическую силу для официального использования. Однако не все страны их признают. Испания и Бразилия являются исключениями. В соответствии с постановлением AUC/213/2025, опубликованным в Официальном вестнике Испании (BOE) 7 марта 2025 года, Испания регулирует использование квалифицированной электронной подписи для заверения присяжных переводов.
До принятия этого постановления вопрос о том, принимается ли заверенный перевод с цифровой подписью, решался по усмотрению принимающего органа. Теперь квалифицированная электронная подпись заменяет рукописную подпись и физический штамп, а подписанный документ можно проверить с помощью испанской официальной службы проверки подлинности подписей VALIDe.
В Бразилии, согласно Закону № 14.063/2020, присяжные переводчики могут выполнять свою работу в электронном виде.
Италия представляет собой противоположный случай. Поскольку каждый присяжный перевод там требует наличия физической гербовой марки, наклеенной на бумагу, полностью цифровой присяжный перевод невозможен, как это имеет место в Испании или Бразилии.
Даже в тех случаях, когда цифровой присяжный перевод имеет юридическую силу, убедитесь, что принимающий орган его признает, прежде чем выбирать исключительно цифровой вариант. Если вы подаете документы лично, закажите бумажную копию на всякий случай.
Присяжный перевод и апостиль: что нужно сделать сначала
Присяжный перевод и апостиль — это две разные вещи. Перевод выполняется и заверяется уполномоченным переводчиком. Апостиль — это отдельный легализационный штамп, выдаваемый государственным органом, который подтверждает подлинность документа для использования в другой стране, являющейся участницей Гаагской конвенции.
Порядок их получения зависит от органа назначения и варьируется в зависимости от страны.
Некоторые органы требуют, чтобы сначала на оригинале документа была проставлена апостиль, а затем он был переведён.
Некоторые требуют, чтобы апостиль была проставлена на самом переводе после его завершения и подписания.
Некоторые требуют, чтобы апостиль была проставлена как на оригинале, так и на переводе.
В большинстве случаев последовательность действий такова: сначала на оригинал документа ставится апостиль, а затем он переводится.
Тем не менее, прежде чем заказывать любую из этих услуг, уточните, какие шаги требуются у органа, принимающего документ. Их ответ определит порядок действий, которому вам следует следовать. Translayte предлагает услуги по оформлению апостиля для вашей страны назначения в соответствии с требуемой последовательностью действий.
На практике апостиль требуется лишь в 1,1 % заказов на присяжный перевод (по сравнению с 0,73 % всех заказов). Большинству присяжных переводов апостиль вообще не нужен. Но когда он требуется, правильное соблюдение последовательности действий становится ещё более важным.
Как получают разрешение присяжные переводчики
Системы присяжных переводчиков различаются в зависимости от страны, но принцип остаётся неизменным: переводчики должны продемонстрировать языковую и переводческую компетенцию, а затем официально принести присягу перед судом или государственным органом.
Испания: Переводчики сдают экзамен, установленный Министерством иностранных дел (MAEC), после чего получают звание traductor jurado (присяжный переводчик)
Франция: Кандидаты проходят строгий отбор и приглашаются для принесения присяги в Апелляционный суд (Апелляционный суд). Ежегодно допускается лишь небольшое число кандидатов.
Нидерланды: Бюро Wbtv ведет национальный реестр в соответствии с Законом о присяжных устных и письменных переводчиках (Wbtv). Переводчики должны пройти проверку личности и профессиональной пригодности, прежде чем принести присягу в районном суде
Германия: Каждая федеральная земля (Bundesland) ведет собственный реестр присяжных переводчиков (beeidigte Übersetzer). Выдача разрешений и проверка осуществляются на уровне Landgericht (регионального суда) в каждой земле.
Италия: Национального реестра присяжных переводчиков не существует. Любое компетентное третье лицо может заверить перевод, при условии, что оно не является фигурантом документа. Для заверения документа переводчик или третье лицо должны лично явиться в Ufficio Asseverazioni при tribunale и подписать verbale di giuramento в присутствии судебного секретаря. На практике порядок заверения может различаться в зависимости от местности. Некоторые tribunali также требуют регистрации в списке CTU или в местной торговой палате, поэтому требования различаются в разных городах Италии.
Бразилия: В настоящее время эта профессия регулируется Законом № 14.195/2021, который отменил более старый Указ № 13.609/1943 и перевел систему регулирования в рамки единой национальной стандартизированной системы. При этом сохранены публичные экзамены (concurso público), проводимые через торговые палаты штатов (Juntas Comerciais (государственных торговых палат).
Польша: Присяжные переводчики (tłumacz przysięgły) назначаются после сдачи экзамена в Министерстве юстиции и заносятся в национальный реестр министерства.
Как найти проверенного присяжного переводчика
Перед тем как заказать присяжный перевод, убедитесь, что:
Переводчик внесен в официальный реестр страны назначения
Он уполномочен работать с вашей конкретной языковой парой (переводчики, как правило, утверждаются только для одного направления, например, с английского на испанский, а не с испанского на английский)
Он разбирается в конкретных требованиях органа, в который вы подаете документы.
Сотрудничество с переводческим агентством, имеющим налаженные связи с утвержденными присяжными переводчиками в нескольких странах, зачастую быстрее и надежнее, чем поиск отдельных переводчиков напрямую.
Как Translayte может помочь
Translayte работает на рынках присяжных переводов более чем в 20 странах, располагая сетью из тысяч проверенных и уполномоченных присяжных переводчиков, охватывающей перечисленные выше страны.
Германия, Франция и Испания — наши три крупнейших рынка, на которые приходится более 21 600 заказов на присяжный перевод, а Италия и Польша идут следом.
Поэтому, если ваш документ предназначается для одного из крупнейших европейских рынков присяжных переводов, вы работаете с командой, которая ежедневно занимается именно такими задачами. Получите бесплатный расчет стоимости вашего заверенного перевода.
Что делать, если заверенный перевод отклонили
Если ваш перевод отклонили, это, как правило, происходит по одной из следующих причин;
Переводчик не внесен в реестр страны назначения: это самая распространённая причина. Решением является переделка перевода переводчиком, зарегистрированным в той стране, где документ будет использоваться, а не в той, где вы находитесь.
Неправильное языковое направление: Присяжные переводчики уполномочены переводить только в одном языковом направлении. Например, с испанского на английский. Если этот переводчик переводит документ в другом языковом направлении (например, с английского на испанский), перевод будет отклонен. Перед размещением заказа убедитесь, что переводчик уполномочен работать с данной языковой парой.
Отсутствие оригинала: Многие органы власти требуют, чтобы перевод был физически или в электронном виде приложен к оригинальному документу. Уточните это перед отправкой документа.
Отсутствие апостиля: Если страна назначения требует апостиль, а его нет в вашем документе, он будет отклонен. В этом случае уточните правильную последовательность легализации ваших документов и следуйте ей.
Истекший срок действия исходного документа: Некоторые исходные документы, такие как справки об отсутствии судимости, имеют срок действия. Если срок действия документа истек, перевод будет отклонен независимо от его качества.
Если перевод отклонен, обратитесь к переводчику или агентству, которое его выполнило. Уважаемые агентства исправят настоящую ошибку без дополнительной оплаты.
