Beëdigde vertaling Peru

Beëdigde vertaling Peru | Officiële beëdigde vertalingen

Ontvang beëdigde documentvertalingen voor gebruik in Peru. Wij vertalen documenten naar het Spaans of van het Spaans naar andere talen voor immigratie-, onderwijs-, juridische, zakelijke en officiële procedures.  Onze beëdigde vertalingen voldoen aan de vereisten van Peruaanse overheidsinstanties, universiteiten, rechtbanken, notarissen en andere instellingen.​

  • Vertalingen door erkende Peruaanse vertalers

  • Levering vanaf 12 uur

  • Notariële legalisatie en apostille

  • Online bestellen vanaf elke locatie

  • Digitale levering beschikbaar

  • 24/7 ondersteuning via telefoon, e-mail & WhatsApp

Van $41.27 / pagina

Bestel uw vertaling

Laden...

Superintendencia Nacional de Migraciones

Geaccepteerd door Migraciones, rechtbanken, universiteiten.

Traductor público juramentado

Officieel benoemde beëdigde vertalers.

Translayte Trustpilot Beoordelingen

190.000+ Tevreden Klanten.

Vertrouwd door toonaangevende bedrijven en advocatenkantoren.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus meer dan 190.000 bedrijven en individuen wereldwijd.

Vertrouwd door meer dan 190.000 klanten wereldwijd.

Welke certificering heeft u nodig?

De ontvangende instantie bepaalt dit. De meeste accepteren onze eigen certificering; sommige landen accepteren alleen een vertaler die voor hun rechtbanken is beëdigd.

Traductor público juramentado

Opgesteld en gestempeld door een vertaler die beëdigd is bij de rechtbanken van Peru, de enige certificering die daar wordt geaccepteerd. Geaccepteerd door: Migraciones, rechtbanken, universiteiten.

$41.27 / pagina

Gecertificeerde vertaling

Vertaald door een professionele vertaler en gecertificeerd door Translayte met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring. Geaccepteerd door het Britse Home Office, USCIS, universiteiten, werkgevers en banken. Voor Britse rechtbanken is een versie met Statement of Truth beschikbaar.

Elke talencombinatie · Statement of Truth $38.10 per pagina

Van $24.99 / pagina

Welk type vertaling heb je nodig in Peru?

In Peru vereisen juridische, overheids- of academische documenten vaak een beëdigde of een officiële (beëdigde) vertaling. Een gewaarmerkte vertaling wordt gemaakt door een Traductor Colegiado Certificado die is geregistreerd bij het Colegio de Traductores del Perú (CTP). Daarentegen wordt een officiële/beëdigde vertaling gemaakt door een Traductor Público Juramentado (TPJ) die is benoemd door het ministerie van Buitenlandse Zaken. Voor administratieve procedures bij Peruaanse overheidsinstanties staat artikel 41.1.2 van Wet 27444 echter een eenvoudige vertaling toe.

Je hebt nodig

Type vertaling

Wie maakt het

Gebruikelijk gebruik

Een vertaling voor een Peruaanse administratieve procedure die een eenvoudige vertaling accepteert

Eenvoudig

Iedereen die de taal vloeiend beheerst. De vertaling hoeft niet te worden gewaarmerkt. De aanvrager of een derde kan deze maken. De persoon die de vertaling uitvoert, moet duidelijk worden geïdentificeerd en het document ondertekenen. 

Veel administratieve procedures

Een vertaling gewaarmerkt door het Colegio de Traductores del Perú (Colegio de Traductores del Perú)

Gewaarmerkt

Een gekwalificeerde professionele vertaler die is geregistreerd bij het Colegio de Traductores del Perú

Institutionele, academische en andere officiële processen waarbij waarmerking vereist is

Een officiële vertaling met openbare geloofwaardigheid

Officieel / beëdigd

Een beëdigd openbaar vertaler benoemd door het ministerie van Buitenlandse Zaken (Traductor Público Juramentado)

Procedures die een officiële vertaling vereisen

Een taal of situatie die valt onder Peru’s kader voor speciale vertalers

Speciaal

Een gekwalificeerde speciale vertaler volgens de toepasselijke regels

Bepaalde minder gebruikelijke taalvereisten

​Wat is een Traductor Público Juramentado in Peru?

Een Traductor Público Juramentado (gecertificeerde/beëdigde openbaar vertaler) in Peru is een officiële vertaler die door het ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministerio de Relaciones Exteriores) is benoemd om officiële, juridisch geldige vertalingen van documenten te maken.​

Volgens het huidige kader accrediteert het ministerie TPJ’s via een selectieproces. Een gecertificeerde openbaar vertaler werkt niet voor het ministerie en heeft er geen arbeidsrelatie mee. Het zijn zelfstandige professionals die hun vertaaldiensten rechtstreeks aan klanten leveren.​

Een gecertificeerde openbaar vertaler kan officiële vertalingen maken van een vreemde taal naar het Spaans of van het Spaans naar een vreemde taal. De huidige richtlijnen van het ministerie stellen ook dat een TPJ in één of meer talen kan werken en in één of beide vertaalrichtingen.​

De MRE vermeldt momenteel TPJ’s voor negen talen: Duits, Chinees, Frans, Engels, Italiaans, Japans, Pools, Portugees en Russisch.  Tarieven voor beëdigde openbaar vertalers zijn niet vastgelegd als een nationale vaste prijslijst.

​

Talen zonder beëdigd vertaler in Peru

Voor sommige talen is in Peru geen Traductor Público Juramentado benoemd.

Als je documenten uit deze speciale talen moet vertalen voor een specifieke procedure die een officiële vertaling vereist, kan een andere route van toepassing zijn. De exacte vereisten hangen af van de taal, het document en de ontvangende instantie. De bepaling voor speciale vertalers is een juridische categorie binnen Peru’s  TPJ-kader. De MRE beheert een Directorio de Traductores Especiales (Directory of Special Translators) voor ongeveer 28 talen, geregistreerd bij de Junta de Vigilancia de TPJ (Toezichtsraad van beëdigde openbaar vertalers).​

Bij Translayte beoordelen we de vereisten van je document en wijzen we de vertaling toe aan een goedgekeurde vertaler om ervoor te zorgen dat deze aan de Peruaanse eisen voldoet. 

Heeft je vertaling een apostille nodig in Peru?

Je vertaling kan een apostille vereisen als je een Peruaans document in het buitenland moet gebruiken in een land dat partij is bij het Haags Verdrag, of als je een buitenlands document in Peru moet gebruiken, aangezien Peru ook lid is van het Verdrag.

Buitenlandse documenten die Peru binnenkomen

Als je een buitenlands document naar Peru meeneemt uit een land dat het Haags Apostilleverdrag heeft ondertekend, heb je mogelijk een apostille nodig. De apostille-eis geldt wanneer je een officieel of openbaar buitenlands document indient bij overheidsinstanties, rechtbanken of instellingen in Peru. Wanneer een apostille vereist is, is het doorgaans veiliger om die vóór de vertaling te verkrijgen. Dit voorkomt dat de apostille zelf onderdeel wordt van het te vertalen materiaal. Je verkrijgt de apostille in het land dat het document heeft uitgegeven, niet in Peru.

​

Peruaanse documenten die naar het buitenland gaan

Als je een Peruaans document gebruikt in een ander land dat partij is bij het Haags Verdrag, kan het een apostille nodig hebben. Je hebt legalisatie nodig als het land geen partij is bij het Haags Verdrag. De vertaling kan ook extra certificering vereisen, zoals notariële bekrachtiging, afhankelijk van de eisen van het bestemmingsland. Vertalingen van documenten waarvoor certificering vereist is, kunnen worden gemaakt door een Traductor Público Juramentado of een Traductor Colegiado Certificado.​

Als je document een apostille nodig heeft, vragen we je dit te vermelden voordat we met de vertaling beginnen. We kunnen je helpen bepalen wat vertaald moet worden en of je extra certificering nodig hebt.​

Documenten die we vertalen voor gebruik in Peru

We vertalen documenten voor een breed scala aan persoonlijke, academische, juridische en zakelijke processen.

Als je niet zeker weet of je document kan worden vertaald, upload het, dan kunnen we de vereisten beoordelen voordat je bestelt.​

Hoe beëdigde vertaling in Peru werkt

​Zo werkt de beëdigde vertaaldienst van Translayte in Peru.

Upload je document

Upload een duidelijke scan, foto of digitale kopie van je document. Selecteer Spaans en de andere taal waaruit of waarnaar je vertaalt.​

Bevestig de dienst

Kies de dienst die je nodig hebt: gewaarmerkt, beëdigd, apostille of notariële bekrachtiging. Je kunt ook aanvullende vereisten selecteren, zoals versnelde levering of bezorging van een papieren exemplaar via koerier.​

Document wordt vertaald

Een gekwalificeerde vertaler maakt de vertaling op basis van de dienst die je hebt besteld.

De standaard doorlooptijd voor vertalingen is 12–24 uur. Langere documenten, complexe opmaak, minder gangbare talen en aanvullende certificeringseisen kunnen de doorlooptijd verlengen. Als je bestelling een apostille, notariële bekrachtiging of andere certificering vereist, laat het ons weten. We leveren dit alles nauwkeurig. Houd er rekening mee dat deze extra verzoeken de totale doorlooptijd kunnen verlengen, omdat de timing afhangt van de relevante instantie.​

Ontvang je vertaling

We sturen je vertaling digitaal wanneer de ontvangende instantie een digitale kopie accepteert.

Als je een verzegeld fysiek document nodig hebt, regelen we de levering. Officiële en speciaal opgemaakte documenten moeten mogelijk worden afgedrukt, ondertekend, verzegeld of anderszins in fysieke vorm worden voorbereid.​

Doorlooptijd en prijzen

Onze officiële vertaaldienst start vanaf $41,27 (138,35 SOL)  per pagina, geleverd binnen 12–24 uur voor standaard documenten van 1–3 pagina’s. Factoren zoals het aantal pagina’s, het talenpaar, certificering en complexe opmaak kunnen de leveringstermijn echter verlengen. We communiceren altijd de levertijd en kosten wanneer je bestelt. Als je het niet zeker weet, kun je een gratis offerte aanvragen om prijs en doorlooptijd voor je project te ontvangen.​

Wat kan ervoor zorgen dat een vertaling in Peru wordt geweigerd?

Een vertaling kan worden teruggestuurd wanneer deze niet voldoet aan de vereisten van de Peruaanse instantie die haar ontvangt.​

  • Een eenvoudige vertaling indienen terwijl de instantie en procedure certificering of een officiële vertaling vereisen.

  • Een vertaling indienen uit een taal waarvoor geen TPJ is benoemd, zonder gebruik te maken van de route voor speciale vertalers, kan tot weigering leiden.

  • De ontvangende instantie kan je vertaling afwijzen als de vereiste certificering ontbreekt of als handtekeningen, stempels of andere formaliteiten ontbreken.

  • Voor buitenlandse documenten kan het aanbrengen van een apostille ná de vertaling een tweede vertaling van de apostille zelf noodzakelijk maken.

  • Namen moeten overeenkomen met het brondocument en, waar relevant, met het paspoort of identiteitsdocument van de aanvrager. Verschillen kunnen later in het proces problemen veroorzaken.


Waarvoor klanten deze dienst gebruiken

De redenen die klanten opgaven bij het bestellen van een gecertificeerde vertaling bij ons.

Meest voorkomende redenen

  1. 1. Nationaliteit en immigratie

    Aanvragen voor een visum, verblijfsvergunning, nationaliteit en naturalisatie.

  2. 2. Studie en diploma-erkenning

    Toelating tot de universiteit en erkenning van buitenlandse kwalificaties.

  3. 3. Huwelijk en gezin

    Trouwen in het buitenland, echtscheiding en geboorteaangifte.

  4. 4. Paspoorten en identiteit

    Aanvragen en verlengen van paspoorten, identiteitskaarten en naamswijzigingen.

  5. 5. Rijbewijzen en voertuigen

    Omwisselen van een buitenlands rijbewijs, rijden in het buitenland en autohuur.

De overige 18% betreft andere doeleinden.

Gebaseerd op Translayte-bestellingen die tussen mei 2025 en oktober 2026 zijn geplaatst en waarbij de klant een doel opgaf dat wij konden indelen. Percentages zijn afgerond.


Onze staat van dienst

Hoe wij de afgelopen 12 maanden voor klanten hebben geleverd.

92% Bestellingen op tijd geleverd

Aan de klant geleverd op of vóór het tijdstip dat wij bij de bestelling hebben toegezegd.

15 uur Gebruikelijke levertijd van een vertaling van één pagina

De mediane tijd tussen bestelling en levering van een gecertificeerde vertaling van één pagina. Over alle bestellingen is dat 17 uur.

67% Bestellingen binnen 24 uur geleverd

86% van de gecertificeerde vertalingen bereikt de klant binnen twee dagen na de bestelling.

99% Bestellingen afgerond zonder klacht

Afgeronde bestellingen waarbij de klant geen klacht indiende over kwaliteit, timing of service.

96% Beoordelingen met vier of vijf sterren

Aandeel van de beoordelingen die klanten bij hun bestelling achterlieten en die ons vier of vijf sterren geven.

180+ Landen van waaruit onze klanten hebben besteld

In meer dan 2.400+ talencombinaties waarin wij vertalingen hebben geleverd.

De cijfers hebben betrekking op bestellingen van gecertificeerde vertalingen bij Translayte die in de afgelopen 12 maanden zijn afgerond en worden dagelijks bijgewerkt. De beoordelingen zijn afkomstig van onze eigen website.


Vier stappen

  1. 01

    Uploaden en bestellen

    Kies de talen, de certificering en eventuele extra's, upload uw documenten en betaal.

  2. 02

    Vertaald

    Een professionele vertaler vertaalt en ons team controleert. De niveaus Professioneel en Specialist voegen een tweede corrector toe.

  3. 03

    Gecertificeerd

    Wij ondertekenen de nauwkeurigheidsverklaring. Heeft u notarisatie of een apostille toegevoegd, dan regelen wij dat direct.

  4. 04

    Geleverd

    Download de gecertificeerde pdf, standaard binnen 48 uur of vanaf 12 uur met Prioriteit. Een papieren exemplaar wordt per post verzonden als u dat heeft besteld.

Prijzen gecertificeerde vertaling

Prijs per pagina, met automatische kortingen tot 25% op grote documenten. Het bestelformulier toont het exacte totaal voordat u betaalt.

Standaard Vertaling

$41.27 / pagina
  • Professionele vertaler
  • Interne kwaliteitscontrole

Professionele vertaling

$47.46 / pagina
  • Professionele vertaler
  • Proeflezer
  • Interne kwaliteitscontrole

Gespecialiseerde vertaling

$51.59 / pagina
  • Gespecialiseerde vertaler
  • Proeflezer
  • Interne kwaliteitscontrole

Prijzen van het bestelformulier in USD voor Peru. Prioriteitslevering +25%, Spoed +100%. Notariële vertaling vanaf $24.50 per document, Britse apostille $159.30 per document.

Certificering en prijzen per land

Kies het land waarvan de instantie de vertaling ontvangt. Elke pagina legt uit welke certificering dat land accepteert en wat die per pagina kost.

Certificering per land

De certificering die elk land accepteert en de prijs per pagina. Kies het land waarvoor uw documenten bestemd zijn.

Alle 42 landen bekijken ›

Een ander land of een andere taal nodig? Laat het ons weten en wij sturen u binnen een werkdag een offerte voor de combinatie.

Per pagina. Per pagina, standaardvertaling. Professioneel +15%, Specialist +25%; Prioriteit +25%, Spoed +100%. Prijzen zoals op het bestelformulier in USD; andere valuta's hebben hun eigen prijzen.

Veelgestelde vragen

Wat is een Traductor Público Juramentado?
Een Traductor Público Juramentado is een professional die door het Peruaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken is geaccrediteerd om officiële schriftelijke vertalingen te maken.
Heb ik altijd een beëdigde vertaling nodig voor een Peruaanse overheidsprocedure?
Nee. Voor administratieve procedures bij Peruaanse overheidsinstanties staat artikel 41.1.2 van Wet 27444 een eenvoudige vertaling toe.
Wat is het verschil tussen een beëdigde en een officiële vertaling in Peru?
Een gekwalificeerde professionele vertaler levert een beëdigde vertaling en kan worden gevalideerd via het Colegio de Traductores del Perú. Een Traductor Público Juramentado levert een officiële vertaling en heeft de wettelijke status die wordt verleend onder het TPJ-kader van Peru.
Welke talen hebben beëdigde vertalers in Peru?
De MRE vermeldt momenteel beëdigde vertalers voor negen talen. De lijst wordt periodiek bijgewerkt, dus raadpleeg de actuele MRE-lijst voor jouw taal.
Wat gebeurt er als er geen beëdigd vertaler voor mijn taal is?
De geschikte route hangt af van de taal en de vereisten van de ontvangende autoriteit. Peru heeft bepalingen voor speciale vertaalregelingen wanneer een standaardroute via een beëdigd vertaler niet beschikbaar is.
Heeft mijn vertaling een apostille nodig?
Niet altijd. De vereiste hangt af van waar het document is afgegeven, waar het zal worden gebruikt en wat de ontvangende autoriteit vereist.
Moet ik mijn buitenlandse document apostilleren vóór of na het vertalen ervan?
Wanneer voor gebruik in Peru een apostille vereist is op een buitenlands document, is het over het algemeen de veiligere volgorde om de apostille te verkrijgen vóór de vertaling. Dit zorgt ervoor dat de vertaler het volledige document, inclusief de apostille, kan vertalen, zonder later een tweede vertaling nodig te hebben.
Hoeveel kost een beëdigde vertaling in Peru?
Onze tarieven voor beëdigde vertalingen in Peru beginnen vanaf $41,27 (138,35 SOL) per pagina. Taal, lengte, complexiteit en doorlooptijd bepalen de uiteindelijke kosten.

Meer redenen om ons te gebruiken

Welke dienst u ook nodig heeft, u kunt er zeker van zijn dat wij de juiste oplossing voor u hebben. Hier zijn nog enkele redenen om voor Translayte te kiezen:


Gemakkelijk Online Bestellen

Bestel al onze diensten eenvoudig online. Geen offerte nodig.

Vaste & Vooraf Bekende Prijzen

Transparante, vaste prijzen voor al onze diensten. Weet de kosten vooraf met behulp van ons bestelformulier.

24/7 ondersteuning en levering

Rond-de-klok ondersteuning en levering aangedreven door ons wereldwijde team in 15 landen.

Automatiseringsgestuurde Levering

Meer dan 50% van ons leveringsproces is geautomatiseerd, wat zorgt voor snelle en efficiënte service.

Meertalige Ondersteuning

AI ondersteuning beschikbaar in meerdere talen voor naadloze communicatie.

Moeiteloze Communicatie

Directe communicatie met uw toegewezen vertaler of projectmanager om duidelijkheid te garanderen.

190k+ Klanten Ondersteund

Vertrouwd door meer dan 190.000 klanten in 180+ landen. Ervaring waarop u kunt vertrouwen.

Uw Gegevens, Beveiligd

Wij hanteren toonaangevende praktijken om ervoor te zorgen dat uw vertrouwelijke gegevens veilig blijven.

Wat onze klanten zeggen

Beëdigde vertalingen snel geleverd

Ontvang direct een offerte en upload uw documenten. Onze gekwalificeerde vertalers staan op korte termijn klaar.

Bestel uw vertaling

Als alternatief, stuur ons een bericht. We beloven een snelle reactie.