Welk type vertaling heb je nodig in Peru?
In Peru vereisen juridische, overheids- of academische documenten vaak een beëdigde of een officiële (beëdigde) vertaling. Een gewaarmerkte vertaling wordt gemaakt door een Traductor Colegiado Certificado die is geregistreerd bij het Colegio de Traductores del Perú (CTP). Daarentegen wordt een officiële/beëdigde vertaling gemaakt door een Traductor Público Juramentado (TPJ) die is benoemd door het ministerie van Buitenlandse Zaken. Voor administratieve procedures bij Peruaanse overheidsinstanties staat artikel 41.1.2 van Wet 27444 echter een eenvoudige vertaling toe.
Je hebt nodig | Type vertaling | Wie maakt het | Gebruikelijk gebruik |
Een vertaling voor een Peruaanse administratieve procedure die een eenvoudige vertaling accepteert | Eenvoudig | Iedereen die de taal vloeiend beheerst. De vertaling hoeft niet te worden gewaarmerkt. De aanvrager of een derde kan deze maken. De persoon die de vertaling uitvoert, moet duidelijk worden geïdentificeerd en het document ondertekenen. | Veel administratieve procedures |
Een vertaling gewaarmerkt door het Colegio de Traductores del Perú (Colegio de Traductores del Perú) | Gewaarmerkt | Een gekwalificeerde professionele vertaler die is geregistreerd bij het Colegio de Traductores del Perú | Institutionele, academische en andere officiële processen waarbij waarmerking vereist is |
Een officiële vertaling met openbare geloofwaardigheid | Officieel / beëdigd | Een beëdigd openbaar vertaler benoemd door het ministerie van Buitenlandse Zaken (Traductor Público Juramentado) | Procedures die een officiële vertaling vereisen |
Een taal of situatie die valt onder Peru’s kader voor speciale vertalers | Speciaal | Een gekwalificeerde speciale vertaler volgens de toepasselijke regels | Bepaalde minder gebruikelijke taalvereisten |
Wat is een Traductor Público Juramentado in Peru?
Een Traductor Público Juramentado (gecertificeerde/beëdigde openbaar vertaler) in Peru is een officiële vertaler die door het ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministerio de Relaciones Exteriores) is benoemd om officiële, juridisch geldige vertalingen van documenten te maken.
Volgens het huidige kader accrediteert het ministerie TPJ’s via een selectieproces. Een gecertificeerde openbaar vertaler werkt niet voor het ministerie en heeft er geen arbeidsrelatie mee. Het zijn zelfstandige professionals die hun vertaaldiensten rechtstreeks aan klanten leveren.
Een gecertificeerde openbaar vertaler kan officiële vertalingen maken van een vreemde taal naar het Spaans of van het Spaans naar een vreemde taal. De huidige richtlijnen van het ministerie stellen ook dat een TPJ in één of meer talen kan werken en in één of beide vertaalrichtingen.
De MRE vermeldt momenteel TPJ’s voor negen talen: Duits, Chinees, Frans, Engels, Italiaans, Japans, Pools, Portugees en Russisch. Tarieven voor beëdigde openbaar vertalers zijn niet vastgelegd als een nationale vaste prijslijst.
Talen zonder beëdigd vertaler in Peru
Voor sommige talen is in Peru geen Traductor Público Juramentado benoemd.
Als je documenten uit deze speciale talen moet vertalen voor een specifieke procedure die een officiële vertaling vereist, kan een andere route van toepassing zijn. De exacte vereisten hangen af van de taal, het document en de ontvangende instantie. De bepaling voor speciale vertalers is een juridische categorie binnen Peru’s TPJ-kader. De MRE beheert een Directorio de Traductores Especiales (Directory of Special Translators) voor ongeveer 28 talen, geregistreerd bij de Junta de Vigilancia de TPJ (Toezichtsraad van beëdigde openbaar vertalers).
Bij Translayte beoordelen we de vereisten van je document en wijzen we de vertaling toe aan een goedgekeurde vertaler om ervoor te zorgen dat deze aan de Peruaanse eisen voldoet.
Heeft je vertaling een apostille nodig in Peru?
Je vertaling kan een apostille vereisen als je een Peruaans document in het buitenland moet gebruiken in een land dat partij is bij het Haags Verdrag, of als je een buitenlands document in Peru moet gebruiken, aangezien Peru ook lid is van het Verdrag.
Buitenlandse documenten die Peru binnenkomen
Als je een buitenlands document naar Peru meeneemt uit een land dat het Haags Apostilleverdrag heeft ondertekend, heb je mogelijk een apostille nodig. De apostille-eis geldt wanneer je een officieel of openbaar buitenlands document indient bij overheidsinstanties, rechtbanken of instellingen in Peru. Wanneer een apostille vereist is, is het doorgaans veiliger om die vóór de vertaling te verkrijgen. Dit voorkomt dat de apostille zelf onderdeel wordt van het te vertalen materiaal. Je verkrijgt de apostille in het land dat het document heeft uitgegeven, niet in Peru.
Peruaanse documenten die naar het buitenland gaan
Als je een Peruaans document gebruikt in een ander land dat partij is bij het Haags Verdrag, kan het een apostille nodig hebben. Je hebt legalisatie nodig als het land geen partij is bij het Haags Verdrag. De vertaling kan ook extra certificering vereisen, zoals notariële bekrachtiging, afhankelijk van de eisen van het bestemmingsland. Vertalingen van documenten waarvoor certificering vereist is, kunnen worden gemaakt door een Traductor Público Juramentado of een Traductor Colegiado Certificado.
Als je document een apostille nodig heeft, vragen we je dit te vermelden voordat we met de vertaling beginnen. We kunnen je helpen bepalen wat vertaald moet worden en of je extra certificering nodig hebt.
Documenten die we vertalen voor gebruik in Peru
We vertalen documenten voor een breed scala aan persoonlijke, academische, juridische en zakelijke processen.
Immigratie en verblijf: geboorteakten, huwelijksakten, politieverklaringen, paspoorten en identiteitsdocumenten.
Academisch en professioneel: universitaire diploma’s, diploma’s, studieoverzichten, certificaten van basis- en middelbaar onderwijs, beroepskwalificaties en documenten voor erkenning van buitenlandse kwalificaties.
Juridisch: gerechtelijke documenten, echtscheidingsvonnissen, volmachten, notariële documenten, contracten, uittreksels uit het strafregister en juridische verklaringen.
Zakelijk: oprichtingsakten, bedrijfsdocumenten, jaarrekeningen, contracten, aanbestedingsdocumenten, certificaten van vrije verkoop en handelscertificaten.
Als je niet zeker weet of je document kan worden vertaald, upload het, dan kunnen we de vereisten beoordelen voordat je bestelt.
Hoe beëdigde vertaling in Peru werkt
Zo werkt de beëdigde vertaaldienst van Translayte in Peru.
Upload je document
Upload een duidelijke scan, foto of digitale kopie van je document. Selecteer Spaans en de andere taal waaruit of waarnaar je vertaalt.
Bevestig de dienst
Kies de dienst die je nodig hebt: gewaarmerkt, beëdigd, apostille of notariële bekrachtiging. Je kunt ook aanvullende vereisten selecteren, zoals versnelde levering of bezorging van een papieren exemplaar via koerier.
Document wordt vertaald
Een gekwalificeerde vertaler maakt de vertaling op basis van de dienst die je hebt besteld.
De standaard doorlooptijd voor vertalingen is 12–24 uur. Langere documenten, complexe opmaak, minder gangbare talen en aanvullende certificeringseisen kunnen de doorlooptijd verlengen. Als je bestelling een apostille, notariële bekrachtiging of andere certificering vereist, laat het ons weten. We leveren dit alles nauwkeurig. Houd er rekening mee dat deze extra verzoeken de totale doorlooptijd kunnen verlengen, omdat de timing afhangt van de relevante instantie.
Ontvang je vertaling
We sturen je vertaling digitaal wanneer de ontvangende instantie een digitale kopie accepteert.
Als je een verzegeld fysiek document nodig hebt, regelen we de levering. Officiële en speciaal opgemaakte documenten moeten mogelijk worden afgedrukt, ondertekend, verzegeld of anderszins in fysieke vorm worden voorbereid.
Doorlooptijd en prijzen
Onze officiële vertaaldienst start vanaf $41,27 (138,35 SOL) per pagina, geleverd binnen 12–24 uur voor standaard documenten van 1–3 pagina’s. Factoren zoals het aantal pagina’s, het talenpaar, certificering en complexe opmaak kunnen de leveringstermijn echter verlengen. We communiceren altijd de levertijd en kosten wanneer je bestelt. Als je het niet zeker weet, kun je een gratis offerte aanvragen om prijs en doorlooptijd voor je project te ontvangen.
Wat kan ervoor zorgen dat een vertaling in Peru wordt geweigerd?
Een vertaling kan worden teruggestuurd wanneer deze niet voldoet aan de vereisten van de Peruaanse instantie die haar ontvangt.
Een eenvoudige vertaling indienen terwijl de instantie en procedure certificering of een officiële vertaling vereisen.
Een vertaling indienen uit een taal waarvoor geen TPJ is benoemd, zonder gebruik te maken van de route voor speciale vertalers, kan tot weigering leiden.
De ontvangende instantie kan je vertaling afwijzen als de vereiste certificering ontbreekt of als handtekeningen, stempels of andere formaliteiten ontbreken.
Voor buitenlandse documenten kan het aanbrengen van een apostille ná de vertaling een tweede vertaling van de apostille zelf noodzakelijk maken.
Namen moeten overeenkomen met het brondocument en, waar relevant, met het paspoort of identiteitsdocument van de aanvrager. Verschillen kunnen later in het proces problemen veroorzaken.
