Que tipo de tradução você precisa no Peru?
No Peru, documentos jurídicos, governamentais ou académicos muitas vezes exigem uma tradução certificada ou uma tradução oficial (juramentada). Uma tradução certificada é produzida por um Traductor Colegiado Certificado registado no Colegio de Traductores del Perú (CTP). Em contrapartida, uma tradução oficial/juramentada é produzida por um Traductor Público Juramentado (TPJ) nomeado pelo Ministério das Relações Exteriores. No entanto, para procedimentos administrativos perante autoridades públicas peruanas, o Artigo 41.1.2 da Lei 27444 permite uma tradução simples.
Você precisa | Tipo de tradução | Quem a produz | Uso comum |
Uma tradução para um procedimento administrativo peruano que aceita uma tradução simples | Simples | Qualquer pessoa fluente no idioma. A tradução não requer certificação. O próprio requerente ou um terceiro pode fazê-la. A pessoa que realizar a tradução deve ser claramente identificada e deve assinar o documento. | Muitos procedimentos administrativos |
Uma tradução certificada pelo Colegio de Traductores del Perú (Colegio de Traductores del Perú) | Certificada | Um tradutor profissional qualificado registado no Colegio de Traductores del Perú | Processos institucionais, académicos e outros processos oficiais em que a certificação é exigida |
Uma tradução oficial com fé pública | Oficial / juramentada | Um Tradutor Público Juramentado nomeado pelo Ministério das Relações Exteriores (Traductor Público Juramentado) | Procedimentos que exigem uma tradução oficial |
Um idioma ou situação abrangidos pelo regime peruano de tradutor especial | Especial | Um tradutor especial qualificado ao abrigo das regras aplicáveis | Certos requisitos de idiomas menos comuns |
O que é um Traductor Público Juramentado no Peru?
Um Traductor Público Juramentado (tradutor público certificado/juramentado) no Peru é um tradutor oficial nomeado pelo Ministério das Relações Exteriores (Ministerio de Relaciones Exteriores) para produzir traduções oficiais e legalmente válidas de documentos.
De acordo com o regime atual, o Ministério credencia os TPJs através de um processo de seleção. Um tradutor público certificado não trabalha para o Ministério e não tem qualquer vínculo laboral com ele. São profissionais independentes que prestam os seus serviços de tradução diretamente aos clientes.
Um tradutor público certificado pode produzir traduções oficiais de um idioma estrangeiro para o espanhol ou do espanhol para um idioma estrangeiro. As orientações atuais do Ministério também afirmam que um TPJ pode trabalhar em um ou mais idiomas e em uma ou ambas as direções de tradução.
O MRE atualmente lista TPJs para nove idiomas: alemão, chinês, francês, inglês, italiano, japonês, polaco, português e russo. Os honorários dos tradutores públicos juramentados não são definidos como uma tabela fixa nacional.
Idiomas sem Tradutor Juramentado no Peru
Alguns idiomas não têm um Traductor Público Juramentado nomeado no Peru.
Se precisar de traduzir documentos destes idiomas especiais para um procedimento específico que exija uma tradução oficial, pode aplicar-se uma via diferente. Os requisitos exatos dependem do idioma, do documento e da autoridade recetora. A disposição de tradutor especial é uma categoria jurídica no âmbito do regime de TPJ do Peru. O MRE mantém um Directorio de Traductores Especiales (Diretório de Tradutores Especiais) para cerca de 28 idiomas, registados na Junta de Vigilancia de TPJ (Conselho de Supervisão dos Tradutores Públicos Juramentados).
Na Translayte, iremos analisar os requisitos do seu documento e atribuir a tradução a um tradutor aprovado para garantir que cumpre os requisitos peruanos.
A sua tradução precisa de Apostila no Peru?
A sua tradução pode exigir uma apostila se precisar de utilizar um documento peruano no estrangeiro num país que seja parte da Convenção da Haia, ou se precisar de utilizar um documento estrangeiro no Peru, uma vez que o Peru também é membro da Convenção.
Documentos estrangeiros a entrar no Peru
Se estiver a trazer um documento estrangeiro para o Peru a partir de um país signatário da Convenção da Apostila da Haia, poderá precisar de uma apostila. A exigência de apostila aplica-se se apresentar qualquer documento oficial ou público estrangeiro a organismos governamentais, tribunais ou instituições no Peru. Quando é necessária uma apostila, geralmente é mais seguro obtê-la antes da tradução. Isso evita que a própria apostila passe a integrar o material a ser traduzido. A apostila é obtida no país que emitiu o documento, não no Peru.
Documentos peruanos para uso no estrangeiro
Se for utilizar um documento peruano noutro país que seja parte da Convenção da Haia, ele poderá necessitar de uma apostila. Será necessária legalização se o país não for parte da Convenção da Haia. A tradução também pode precisar de certificação adicional, como reconhecimento notarial, dependendo dos requisitos do país de destino. As traduções de documentos que exijam certificação podem ser produzidas por um Traductor Público Juramentado ou por um Traductor Colegiado Certificado.
Se o seu documento precisar de uma apostila, recomendamos que nos informe antes de iniciarmos a tradução. Podemos ajudar a identificar o que precisa de ser traduzido e se é necessária certificação adicional.
Documentos que traduzimos para uso no Peru
Traduzimos documentos para uma ampla variedade de processos pessoais, académicos, jurídicos e empresariais.
Imigração e residência: certidões de nascimento, certidões de casamento, certificados de registo criminal, passaportes e documentos de identificação.
Académico e profissional: diplomas universitários, diplomas, históricos escolares, certificados de estudos do ensino primário e secundário, qualificações profissionais e documentos para reconhecimento de qualificações estrangeiras.
Jurídico: documentos judiciais, sentenças de divórcio, procurações, documentos notariais, contratos, certificados de antecedentes judiciais e certidões legais.
Empresarial: atos constitutivos, documentos da empresa, demonstrações financeiras, contratos, documentos de concurso, certificados de livre venda e certificados comerciais.
Se não tiver a certeza de que o seu documento pode ser traduzido, carregue-o e poderemos analisar os requisitos antes de efetuar o pedido.
Como funciona a tradução juramentada no Peru
Veja como funciona o serviço de tradução juramentada da Translayte no Peru.
Carregue o seu documento
Carregue uma digitalização nítida, uma fotografia ou uma cópia digital do seu documento. Selecione espanhol e o outro idioma a partir do qual, ou para o qual, irá traduzir.
Confirme o serviço
Escolha o serviço de que precisa, seja certificada, juramentada, apostila ou reconhecimento notarial. Também pode selecionar requisitos adicionais, como prazo acelerado ou entrega de cópia em papel por correio expresso.
O documento é traduzido
Um tradutor qualificado prepara a tradução com base no serviço que encomendou.
O prazo padrão de tradução é de 12–24 horas. Documentos mais longos, formatação complexa, idiomas pouco comuns e requisitos adicionais de certificação podem aumentar o prazo. Se o seu pedido exigir apostila, reconhecimento notarial ou outra certificação, informe-nos. Fornecemos tudo isto com precisão. Note que estes pedidos adicionais podem prolongar o prazo total, porque o tempo depende da autoridade competente.
Receba a sua tradução
Enviaremos a sua tradução em formato digital quando a autoridade recetora aceitar uma cópia digital.
Se precisar de um documento físico selado, organizaremos a entrega. Documentos oficiais e com formatação especial podem precisar de ser impressos, assinados, selados ou preparados de outra forma em formato físico.
Prazos e preços
O nosso serviço de tradução oficial começa em $41.27 (138.35 SOL) por página, entregue em 12–24 horas para documentos padrão de 1–3 páginas. No entanto, fatores como número de páginas, par de idiomas, certificação e formatação complexa podem prolongar o prazo de entrega. Comunicamos sempre o prazo de entrega e o custo no momento do pedido. Se não tiver a certeza, pode solicitar um orçamento gratuito para obter preços e prazo de entrega do seu projeto.
O que pode fazer com que uma tradução seja recusada no Peru?
Uma tradução pode ser devolvida quando não cumpre os requisitos da autoridade peruana que a recebe.
Apresentar uma tradução simples quando a autoridade e o procedimento exigem certificação ou uma tradução oficial.
Apresentar uma tradução de um idioma que não tem TPJ nomeado, sem utilizar a via de tradutor especial, pode levar à recusa.
A autoridade recetora pode rejeitar a sua tradução se esta não tiver a certificação exigida ou assinaturas, selos ou outras formalidades.
No caso de documentos estrangeiros, apostilar após a tradução pode obrigar a uma segunda tradução da própria apostila.
Os nomes devem corresponder ao documento de origem e, quando relevante, ao passaporte ou documento de identificação do requerente. Diferenças podem criar problemas mais tarde no processo.
