Traducción Jurada Perú

Traducción jurada Perú | Traducciones oficiales certificadas

Obtén traducciones juradas de documentos para su uso en Perú. Traducimos documentos al español o del español a otros idiomas para trámites de inmigración, educación, legales, empresariales y oficiales.  Nuestras traducciones juradas cumplen con los requisitos de las autoridades del gobierno peruano, universidades, tribunales, notarios y otras instituciones.​

  • Traducciones realizadas por Traductores Públicos Jurados Peruanos

  • Entrega en 12 horas

  • Autenticación notarial y Apostilla

  • Haz tu pedido en línea desde cualquier lugar

  • Entrega digital disponible

  • Soporte 24/7 por teléfono, correo electrónico y WhatsApp

Da $41.27 / pagina

Ordinate la vostra traduzione

Caricamento...

Superintendencia Nacional de Migraciones

Accettata da Migraciones, tribunali, università.

Traductor público juramentado

Traduttori giurati nominati ufficialmente.

Recensioni di Translayte su Trustpilot

190.000+ Clienti Soddisfatti.

Fidato da aziende leader e studi legali.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.

Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.

Di quale certificazione ha bisogno?

Decide l'autorità ricevente. La maggior parte accetta la nostra certificazione; alcuni Paesi accettano solo un traduttore giurato presso i loro tribunali.

Traductor público juramentado

Prodotta e timbrata da un traduttore giurato presso i tribunali del seguente paese: Perù, l'unica certificazione accettata in loco. Accettata da: Migraciones, tribunali, università.

$41.27 / pagina

Traduzione certificata

Tradotta da un traduttore professionista e certificata da Translayte con una dichiarazione di accuratezza firmata. Accettata dall'Home Office britannico, dall'USCIS, da università, datori di lavoro e banche. Per i tribunali britannici è disponibile una versione con Statement of Truth.

Tutte le combinazioni linguistiche · Statement of Truth $38.10 a pagina

Da $24.99 / pagina

¿Qué tipo de traducción necesita en Perú?

En Perú, los documentos legales, gubernamentales o académicos suelen requerir una traducción certificada o una traducción oficial (jurada). Una traducción certificada es realizada por un Traductor Colegiado Certificado registrado en el Colegio de Traductores del Perú (CTP). En cambio, una traducción oficial/jurada es realizada por un Traductor Público Juramentado (TPJ) nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Sin embargo, para procedimientos administrativos ante autoridades públicas peruanas, el artículo 41.1.2 de la Ley 27444 permite una traducción simple.

Usted necesita

Tipo de traducción

Quién la realiza

Uso común

Una traducción para un trámite administrativo en Perú que acepta una traducción simple

Simple

Cualquier persona con dominio del idioma. La traducción no requiere certificación. Puede realizarla el solicitante o un tercero. La persona que realice la traducción debe estar claramente identificada y debe firmar el documento. 

Muchos trámites administrativos

Una traducción certificada por el Colegio de Traductores del Perú (Colegio de Traductores del Perú)

Certificada

Un traductor profesional calificado registrado en el Colegio de Traductores del Perú

Procesos institucionales, académicos y otros procesos oficiales donde se requiere certificación

Una traducción oficial con fe pública

Oficial / jurada

Un Traductor Público Juramentado nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Traductor Público Juramentado)

Trámites que requieren una traducción oficial

Un idioma o situación cubierta por el marco de traductores especiales de Perú

Especial

Un traductor especial calificado conforme a las normas aplicables

Ciertos requisitos de idiomas menos comunes

​¿Qué es un Traductor Público Juramentado en Perú?

Un Traductor Público Juramentado (traductor público certificado/jurado) en Perú es un traductor oficial nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministerio de Relaciones Exteriores) para realizar traducciones oficiales de documentos con validez legal.​

Bajo el marco vigente, el Ministerio acredita a los TPJ mediante un proceso de selección. Un traductor público certificado no trabaja para el Ministerio ni mantiene una relación laboral con este. Son profesionales independientes que prestan sus servicios de traducción directamente a los clientes.​

Un traductor público certificado puede realizar traducciones oficiales de un idioma extranjero al español o del español a un idioma extranjero. La orientación vigente del Ministerio también indica que un TPJ puede trabajar en uno o más idiomas y en una o ambas direcciones de traducción.​

El MRE actualmente lista a los TPJ para nueve idiomas: alemán, chino, francés, inglés, italiano, japonés, polaco, portugués y ruso.  Los honorarios de los traductores públicos juramentados no están fijados como una tarifa nacional única.

​

Idiomas sin Traductor Juramentado en Perú

Algunos idiomas no cuentan con un Traductor Público Juramentado nombrado en Perú.

Si necesita traducir documentos de estos idiomas especiales para un trámite específico que requiere una traducción oficial, puede aplicar una vía diferente. Los requisitos exactos dependen del idioma, el documento y la autoridad receptora. La disposición de traductor especial es una categoría legal dentro del marco de TPJ de Perú. El MRE mantiene un Directorio de Traductores Especiales (Directorio de Traductores Especiales) para alrededor de 28 idiomas, registrados ante la Junta de Vigilancia de TPJ (Junta de Vigilancia de Traductores Públicos Juramentados).​

En Translayte, revisaremos los requisitos de su documento y asignaremos la traducción a un traductor aprobado para garantizar que cumpla con los requisitos peruanos. 

¿Su traducción necesita apostilla en Perú?

Su traducción puede requerir una apostilla si necesita usar un documento peruano en el extranjero en un país que sea parte del Convenio de La Haya, o si necesita usar un documento extranjero en Perú, ya que Perú también es miembro del Convenio.

Documentos extranjeros que ingresan a Perú

Si trae un documento extranjero a Perú desde un país signatario del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, podría necesitar una apostilla. El requisito de apostilla aplica si presenta cualquier documento oficial o público extranjero ante entidades gubernamentales, tribunales o instituciones en Perú. Cuando se requiere apostilla, por lo general es más seguro obtenerla antes de la traducción. Esto evita que la apostilla misma pase a formar parte del material a traducir. La apostilla se obtiene en el país que emitió el documento, no en Perú.

​

Documentos peruanos que se usan en el extranjero

Si va a utilizar un documento peruano en otro país que sea parte del Convenio de La Haya, puede necesitar una apostilla. Se requiere legalización si el país no es parte del Convenio de La Haya. La traducción también puede necesitar certificación adicional, como notarización, dependiendo de los requisitos del país de destino. Las traducciones de documentos que requieren certificación pueden ser realizadas por un Traductor Público Juramentado o un Traductor Colegiado Certificado.​

Si su documento necesita apostilla, le recomendamos mencionárnoslo antes de que iniciemos la traducción. Podemos ayudarle a identificar qué debe traducirse y si necesita certificación adicional.​

Documentos que traducimos para uso en Perú

Traducimos documentos para una amplia variedad de procesos personales, académicos, legales y empresariales.

Si no está seguro de si su documento puede traducirse, cárguelo, y podremos revisar los requisitos antes de que realice el pedido.​

Cómo funciona la traducción jurada en Perú

​Así es como funciona el servicio de traducción jurada de Translayte en Perú.

Cargue su documento

Cargue un escaneo claro, una fotografía o una copia digital de su documento. Seleccione español y el otro idioma desde o hacia el cual traducirá.​

Confirme el servicio

Elija el servicio que necesita: certificada, jurada, apostilla o notarización. También puede seleccionar requisitos adicionales, como entrega urgente o envío de copia en papel por mensajería.​

Se traduce el documento

Un traductor calificado prepara la traducción según el servicio que usted solicitó.

El plazo estándar de traducción es de 12–24 horas. Documentos más largos, formatos complejos, idiomas poco comunes y requisitos de certificación adicionales pueden incrementar el tiempo de entrega. Si su pedido requiere apostilla, notarización u otra certificación, infórmenos. Proporcionamos todo ello con precisión. Tenga en cuenta que estas solicitudes adicionales pueden extender el tiempo total de entrega, ya que los plazos dependen de la autoridad correspondiente.​

Reciba su traducción

Le enviaremos su traducción de forma digital cuando la autoridad receptora acepte una copia digital.

Si necesita un documento físico sellado, coordinaremos su entrega. Los documentos oficiales y con formato especial pueden requerir impresión, firma, sellado u otra preparación en formato físico.​

Plazos y precios

Nuestro servicio de traducción oficial comienza desde $41.27 (138.35 SOL)  por página, con entrega en 12–24 horas para documentos estándar de 1–3 páginas. Sin embargo, factores como el número de páginas, el par de idiomas, la certificación y el formato complejo pueden ampliar el plazo de entrega. Siempre comunicamos el plazo de entrega y el costo al momento de realizar el pedido. Si no está seguro, puede solicitar un presupuesto gratuito para obtener el precio y el tiempo de entrega de su proyecto.​

¿Qué puede causar que una traducción sea rechazada en Perú?

Una traducción puede ser devuelta cuando no cumple con los requisitos de la autoridad peruana que la recibe.​

  • Presentar una traducción simple cuando la autoridad y el trámite requieren certificación o una traducción oficial.

  • Presentar una traducción de un idioma que no tiene TPJ nombrado, sin utilizar la vía de traductor especial, puede ocasionar el rechazo.

  • La autoridad receptora puede rechazar su traducción si carece de la certificación requerida o de firmas, sellos u otras formalidades.

  • En documentos extranjeros, apostillar después de la traducción puede obligar a realizar una segunda traducción de la propia apostilla.

  • Los nombres deben coincidir con el documento de origen y, cuando corresponda, con el pasaporte o documento de identidad del solicitante. Las diferencias pueden generar problemas más adelante en el proceso.


Per cosa i clienti utilizzano questo servizio

I motivi indicati dai clienti al momento dell’ordine di una traduzione certificata presso di noi.

Motivi più frequenti

  1. 1. Cittadinanza e immigrazione

    Domande di visto, permesso di soggiorno, cittadinanza e naturalizzazione.

  2. 2. Studio e riconoscimento dei titoli

    Ammissione all’università e riconoscimento di titoli esteri.

  3. 3. Matrimonio e famiglia

    Matrimonio all’estero, divorzio e registrazione delle nascite.

  4. 4. Passaporti e identità

    Richieste e rinnovi del passaporto, carte d’identità e cambi di nome.

  5. 5. Patenti di guida e veicoli

    Conversione di una patente estera, guida all’estero e noleggio auto.

Il restante 18% riguarda altri scopi.

Sulla base degli ordini Translayte effettuati tra maggio 2025 e ottobre 2026 per i quali il cliente ha indicato uno scopo che abbiamo potuto classificare. Le percentuali sono arrotondate.


I nostri risultati

Come abbiamo servito i clienti negli ultimi 12 mesi.

92% Ordini consegnati puntualmente

Consegnati al cliente entro il termine promesso al momento dell’ordine, o prima.

15 ore Consegna tipica di una traduzione di una pagina

Il tempo mediano tra l’ordine e la consegna di una traduzione certificata di una pagina. Considerando tutti gli ordini è di 17 ore.

67% Ordini consegnati entro 24 ore

Il 86% delle traduzioni certificate arriva al cliente entro due giorni dall’ordine.

99% Ordini completati senza reclami

Ordini completati per i quali il cliente non ha presentato alcun reclamo su qualità, tempi o servizio.

96% Recensioni a quattro o cinque stelle

Quota delle recensioni lasciate dai clienti sui loro ordini che ci assegnano quattro o cinque stelle.

180+ Paesi da cui i nostri clienti hanno effettuato ordini

In oltre 2.400+ combinazioni linguistiche in cui abbiamo consegnato traduzioni.

I dati si riferiscono agli ordini di traduzione certificata Translayte completati negli ultimi 12 mesi e vengono aggiornati ogni giorno. Le recensioni sono quelle lasciate sul nostro sito.


Quattro passaggi

  1. 01

    Carichi e ordini

    Scelga le lingue, la certificazione ed eventuali servizi aggiuntivi, carichi i documenti e paghi.

  2. 02

    Tradotto

    Un traduttore professionista traduce e il nostro team revisiona. I livelli Professionale e Specialistico aggiungono un secondo revisore.

  3. 03

    Certificata

    Firmiamo la dichiarazione di accuratezza. Se ha aggiunto l'autenticazione o un'apostille, ce ne occupiamo subito.

  4. 04

    Consegnato

    Scarichi il PDF certificato, in 48 ore come standard o da 12 ore con Priorità. Se ordinata, una copia cartacea viene spedita per posta.

Prezzi della traduzione certificata

Prezzo a pagina, con sconti automatici fino al 25 % sui documenti voluminosi. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.

Traduzione standard

$41.27 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Revisione interna della qualità

Traduzione professionale

$47.46 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Traduzione specializzata

$51.59 / pagina
  • Traduttore specializzato
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Prezzi del modulo d'ordine in USD per Perù. Consegna prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traduzione autenticata da $24.50 a documento, apostille britannica $159.30 a documento.

Certificazione e prezzi per Paese

Scelga il Paese la cui autorità riceverà la traduzione. Ogni pagina spiega la certificazione accettata da quel Paese e il costo a pagina.

Certificazione per Paese

La certificazione accettata da ogni Paese e il prezzo a pagina. Scelga il Paese a cui sono destinati i suoi documenti.

Vedi tutti i 42 Paesi ›

Le serve un altro Paese o un'altra lingua? Ce lo dica e le invieremo un preventivo per la combinazione entro un giorno lavorativo.

Per pagina. A pagina, traduzione standard. Professionale +15 %, Specialistica +25 %; Prioritaria +25 %, Urgente +100 %. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.

Domande frequenti

¿Qué es un Traductor Público Juramentado?
Un Traductor Público Juramentado es un profesional acreditado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú para realizar traducciones oficiales por escrito.
¿Siempre necesito una traducción jurada para un trámite del gobierno peruano?
No. Para los procedimientos administrativos ante las autoridades públicas peruanas, el artículo 41.1.2 de la Ley 27444 permite una traducción simple.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción oficial en Perú?
Un traductor profesional calificado realiza una traducción certificada y puede validarse a través del Colegio de Traductores del Perú. Un Traductor Público Juramentado realiza una traducción oficial y tiene el estatus legal previsto en el marco del TPJ del Perú.
¿Qué idiomas tienen traductores jurados en el Perú?
El MRE actualmente enumera traductores jurados para nueve idiomas. El directorio se actualiza periódicamente, así que consulta la lista actual del MRE para tu idioma.
¿Qué pasa si no hay traductor jurado para mi idioma?
La ruta adecuada depende del idioma y de los requisitos de la autoridad receptora. Perú cuenta con disposiciones para acuerdos especiales de traducción cuando no está disponible una vía estándar de traductor jurado.
La mia traduzione ha bisogno di un’apostille?
Non sempre. Il requisito dipende da dove è stato emesso il documento, da dove verrà utilizzato e da ciò che richiede l’autorità ricevente.
Should I Apostille my Foreign Document Before or After Translating it?
Cuando se requiere una apostilla en un documento extranjero para su uso en el Perú, obtener la apostilla antes de la traducción suele ser la secuencia más segura. Esto garantiza que el traductor pueda traducir el documento completo, incluida la apostilla, sin necesidad de una segunda traducción posteriormente.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en Perú?
Наші тарифи на присяжний переклад у Перу починаються від $41.27 (138.35 SOL) за сторінку. Мова, обсяг, складність і термін виконання визначають остаточну вартість.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.

Consegna Potenziata dall'Automazione

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 190.000 Clienti Supportati

Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Le opinioni dei nostri clienti

Traduzione Giurata Consegnata Rapidamente

Ottenga un preventivo immediato e carichi i suoi documenti. I nostri traduttori qualificati sono disponibili con breve preavviso.

Ordinate la vostra traduzione

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.