¿Qué tipo de traducción necesita en Perú?
En Perú, los documentos legales, gubernamentales o académicos suelen requerir una traducción certificada o una traducción oficial (jurada). Una traducción certificada es realizada por un Traductor Colegiado Certificado registrado en el Colegio de Traductores del Perú (CTP). En cambio, una traducción oficial/jurada es realizada por un Traductor Público Juramentado (TPJ) nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Sin embargo, para procedimientos administrativos ante autoridades públicas peruanas, el artículo 41.1.2 de la Ley 27444 permite una traducción simple.
Usted necesita | Tipo de traducción | Quién la realiza | Uso común |
Una traducción para un trámite administrativo en Perú que acepta una traducción simple | Simple | Cualquier persona con dominio del idioma. La traducción no requiere certificación. Puede realizarla el solicitante o un tercero. La persona que realice la traducción debe estar claramente identificada y debe firmar el documento. | Muchos trámites administrativos |
Una traducción certificada por el Colegio de Traductores del Perú (Colegio de Traductores del Perú) | Certificada | Un traductor profesional calificado registrado en el Colegio de Traductores del Perú | Procesos institucionales, académicos y otros procesos oficiales donde se requiere certificación |
Una traducción oficial con fe pública | Oficial / jurada | Un Traductor Público Juramentado nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Traductor Público Juramentado) | Trámites que requieren una traducción oficial |
Un idioma o situación cubierta por el marco de traductores especiales de Perú | Especial | Un traductor especial calificado conforme a las normas aplicables | Ciertos requisitos de idiomas menos comunes |
¿Qué es un Traductor Público Juramentado en Perú?
Un Traductor Público Juramentado (traductor público certificado/jurado) en Perú es un traductor oficial nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministerio de Relaciones Exteriores) para realizar traducciones oficiales de documentos con validez legal.
Bajo el marco vigente, el Ministerio acredita a los TPJ mediante un proceso de selección. Un traductor público certificado no trabaja para el Ministerio ni mantiene una relación laboral con este. Son profesionales independientes que prestan sus servicios de traducción directamente a los clientes.
Un traductor público certificado puede realizar traducciones oficiales de un idioma extranjero al español o del español a un idioma extranjero. La orientación vigente del Ministerio también indica que un TPJ puede trabajar en uno o más idiomas y en una o ambas direcciones de traducción.
El MRE actualmente lista a los TPJ para nueve idiomas: alemán, chino, francés, inglés, italiano, japonés, polaco, portugués y ruso. Los honorarios de los traductores públicos juramentados no están fijados como una tarifa nacional única.
Idiomas sin Traductor Juramentado en Perú
Algunos idiomas no cuentan con un Traductor Público Juramentado nombrado en Perú.
Si necesita traducir documentos de estos idiomas especiales para un trámite específico que requiere una traducción oficial, puede aplicar una vía diferente. Los requisitos exactos dependen del idioma, el documento y la autoridad receptora. La disposición de traductor especial es una categoría legal dentro del marco de TPJ de Perú. El MRE mantiene un Directorio de Traductores Especiales (Directorio de Traductores Especiales) para alrededor de 28 idiomas, registrados ante la Junta de Vigilancia de TPJ (Junta de Vigilancia de Traductores Públicos Juramentados).
En Translayte, revisaremos los requisitos de su documento y asignaremos la traducción a un traductor aprobado para garantizar que cumpla con los requisitos peruanos.
¿Su traducción necesita apostilla en Perú?
Su traducción puede requerir una apostilla si necesita usar un documento peruano en el extranjero en un país que sea parte del Convenio de La Haya, o si necesita usar un documento extranjero en Perú, ya que Perú también es miembro del Convenio.
Documentos extranjeros que ingresan a Perú
Si trae un documento extranjero a Perú desde un país signatario del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, podría necesitar una apostilla. El requisito de apostilla aplica si presenta cualquier documento oficial o público extranjero ante entidades gubernamentales, tribunales o instituciones en Perú. Cuando se requiere apostilla, por lo general es más seguro obtenerla antes de la traducción. Esto evita que la apostilla misma pase a formar parte del material a traducir. La apostilla se obtiene en el país que emitió el documento, no en Perú.
Documentos peruanos que se usan en el extranjero
Si va a utilizar un documento peruano en otro país que sea parte del Convenio de La Haya, puede necesitar una apostilla. Se requiere legalización si el país no es parte del Convenio de La Haya. La traducción también puede necesitar certificación adicional, como notarización, dependiendo de los requisitos del país de destino. Las traducciones de documentos que requieren certificación pueden ser realizadas por un Traductor Público Juramentado o un Traductor Colegiado Certificado.
Si su documento necesita apostilla, le recomendamos mencionárnoslo antes de que iniciemos la traducción. Podemos ayudarle a identificar qué debe traducirse y si necesita certificación adicional.
Documentos que traducimos para uso en Perú
Traducimos documentos para una amplia variedad de procesos personales, académicos, legales y empresariales.
Inmigración y residencia: actas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados policiales, pasaportes y documentos de identidad.
Académicos y profesionales: títulos universitarios, diplomas, certificados de notas, certificados de estudios primarios y secundarios, calificaciones profesionales y documentos para el reconocimiento de títulos extranjeros.
Legales: documentos judiciales, sentencias de divorcio, poderes, documentos notariales, contratos, certificados de antecedentes judiciales y certificados legales.
Empresariales: estatutos sociales, documentos de empresa, estados financieros, contratos, documentos de licitación, certificados de libre venta y certificados comerciales.
Si no está seguro de si su documento puede traducirse, cárguelo, y podremos revisar los requisitos antes de que realice el pedido.
Cómo funciona la traducción jurada en Perú
Así es como funciona el servicio de traducción jurada de Translayte en Perú.
Cargue su documento
Cargue un escaneo claro, una fotografía o una copia digital de su documento. Seleccione español y el otro idioma desde o hacia el cual traducirá.
Confirme el servicio
Elija el servicio que necesita: certificada, jurada, apostilla o notarización. También puede seleccionar requisitos adicionales, como entrega urgente o envío de copia en papel por mensajería.
Se traduce el documento
Un traductor calificado prepara la traducción según el servicio que usted solicitó.
El plazo estándar de traducción es de 12–24 horas. Documentos más largos, formatos complejos, idiomas poco comunes y requisitos de certificación adicionales pueden incrementar el tiempo de entrega. Si su pedido requiere apostilla, notarización u otra certificación, infórmenos. Proporcionamos todo ello con precisión. Tenga en cuenta que estas solicitudes adicionales pueden extender el tiempo total de entrega, ya que los plazos dependen de la autoridad correspondiente.
Reciba su traducción
Le enviaremos su traducción de forma digital cuando la autoridad receptora acepte una copia digital.
Si necesita un documento físico sellado, coordinaremos su entrega. Los documentos oficiales y con formato especial pueden requerir impresión, firma, sellado u otra preparación en formato físico.
Plazos y precios
Nuestro servicio de traducción oficial comienza desde $41.27 (138.35 SOL) por página, con entrega en 12–24 horas para documentos estándar de 1–3 páginas. Sin embargo, factores como el número de páginas, el par de idiomas, la certificación y el formato complejo pueden ampliar el plazo de entrega. Siempre comunicamos el plazo de entrega y el costo al momento de realizar el pedido. Si no está seguro, puede solicitar un presupuesto gratuito para obtener el precio y el tiempo de entrega de su proyecto.
¿Qué puede causar que una traducción sea rechazada en Perú?
Una traducción puede ser devuelta cuando no cumple con los requisitos de la autoridad peruana que la recibe.
Presentar una traducción simple cuando la autoridad y el trámite requieren certificación o una traducción oficial.
Presentar una traducción de un idioma que no tiene TPJ nombrado, sin utilizar la vía de traductor especial, puede ocasionar el rechazo.
La autoridad receptora puede rechazar su traducción si carece de la certificación requerida o de firmas, sellos u otras formalidades.
En documentos extranjeros, apostillar después de la traducción puede obligar a realizar una segunda traducción de la propia apostilla.
Los nombres deben coincidir con el documento de origen y, cuando corresponda, con el pasaporte o documento de identidad del solicitante. Las diferencias pueden generar problemas más adelante en el proceso.
