Welche Art von Übersetzung benötigen Sie in Peru?
In Peru erfordern rechtliche, behördliche oder akademische Dokumente häufig eine beglaubigte oder eine offizielle (beeidigte) Übersetzung. Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem Traductor Colegiado Certificado erstellt, der beim Colegio de Traductores del Perú (CTP) registriert ist. Eine offizielle/beeidigte Übersetzung hingegen wird von einem Traductor Público Juramentado (TPJ) erstellt, der vom Außenministerium ernannt wird. Für Verwaltungsverfahren vor peruanischen Behörden erlaubt jedoch Artikel 41.1.2 des Gesetzes 27444 eine einfache Übersetzung.
Sie benötigen | Übersetzungsart | Wer sie erstellt | Typische Verwendung |
Eine Übersetzung für ein peruanisches Verwaltungsverfahren, das eine einfache Übersetzung akzeptiert | Einfach | Jede Person mit ausreichenden Sprachkenntnissen. Die Übersetzung erfordert keine Beglaubigung. Der Antragsteller oder eine dritte Person kann sie erstellen. Die übersetzende Person muss eindeutig identifiziert sein und das Dokument unterschreiben. | Viele Verwaltungsverfahren |
Eine vom College of Translators of Peru (Colegio de Traductores del Perú) beglaubigte Übersetzung | Beglaubigt | Ein qualifizierter professioneller Übersetzer, der beim Colegio de Traductores del Perú registriert ist | Institutionelle, akademische und andere offizielle Verfahren, bei denen eine Beglaubigung erforderlich ist |
Eine offizielle Übersetzung mit öffentlichem Glauben | Offiziell / beeidigt | Ein vereidigter öffentlicher Übersetzer, der vom Außenministerium ernannt wird (Traductor Público Juramentado) | Verfahren, die eine offizielle Übersetzung erfordern |
Eine Sprache oder Situation, die unter Perus Rahmen für Spezialübersetzer fällt | Spezial | Ein qualifizierter Spezialübersetzer gemäß den anwendbaren Vorschriften | Bestimmte weniger häufige Sprachanforderungen |
Was ist ein Traductor Público Juramentado in Peru?
Ein Traductor Público Juramentado (beglaubigter/beeidigter öffentlicher Übersetzer) in Peru ist ein offizieller Übersetzer, der vom Außenministerium (Ministerio de Relaciones Exteriores) ernannt wird, um offizielle, rechtlich gültige Übersetzungen von Dokumenten zu erstellen.
Nach dem derzeitigen Rahmen akkreditiert das Ministerium TPJs über ein Auswahlverfahren. Ein beglaubigter öffentlicher Übersetzer arbeitet nicht für das Ministerium und hat kein Beschäftigungsverhältnis mit ihm. Es handelt sich um unabhängige Fachleute, die ihre Übersetzungsleistungen direkt an Kunden erbringen.
Ein beglaubigter öffentlicher Übersetzer kann offizielle Übersetzungen aus einer Fremdsprache ins Spanische oder aus dem Spanischen in eine Fremdsprache erstellen. Die aktuellen Hinweise des Ministeriums besagen außerdem, dass ein TPJ in einer oder mehreren Sprachen sowie in einer oder beiden Übersetzungsrichtungen arbeiten kann.
Das MRE führt derzeit TPJs für neun Sprachen auf: Deutsch, Chinesisch, Französisch, Englisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch und Russisch. Die Honorare vereidigter öffentlicher Übersetzer sind nicht als landesweit fester Tarif festgelegt.
Sprachen ohne vereidigten Übersetzer in Peru
Für einige Sprachen gibt es in Peru keinen ernannten Traductor Público Juramentado.
Wenn Sie Dokumente aus diesen besonderen Sprachen für ein bestimmtes Verfahren übersetzen müssen, das eine offizielle Übersetzung verlangt, kann ein anderer Weg gelten. Die genauen Anforderungen hängen von der Sprache, dem Dokument und der empfangenden Stelle ab. Die Regelung für Spezialübersetzer ist eine rechtliche Kategorie innerhalb des peruanischen TPJ-Rahmens. Das MRE führt ein Directorio de Traductores Especiales (Verzeichnis der Spezialübersetzer) für etwa 28 Sprachen, die bei der Junta de Vigilancia de TPJ (Aufsichtsrat der vereidigten öffentlichen Übersetzer) registriert sind.
Bei Translayte prüfen wir die Anforderungen Ihres Dokuments und weisen die Übersetzung einem zugelassenen Übersetzer zu, um sicherzustellen, dass sie den peruanischen Anforderungen entspricht.
Benötigt Ihre Übersetzung in Peru eine Apostille?
Ihre Übersetzung kann eine Apostille erfordern, wenn Sie ein peruanisches Dokument im Ausland in einem Staat verwenden müssen, der Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist, oder wenn Sie ein ausländisches Dokument in Peru verwenden müssen, da Peru ebenfalls Mitglied des Übereinkommens ist.
Ausländische Dokumente, die nach Peru gelangen
Wenn Sie ein ausländisches Dokument aus einem Land nach Peru bringen, das Unterzeichnerstaat des Haager Apostille-Übereinkommens ist, benötigen Sie möglicherweise eine Apostille. Die Apostillepflicht gilt, wenn Sie ein amtliches oder öffentliches ausländisches Dokument bei Behörden, Gerichten oder Institutionen in Peru einreichen. Wenn eine Apostille erforderlich ist, ist es in der Regel sicherer, sie vor der Übersetzung einzuholen. So wird verhindert, dass die Apostille selbst Teil des zu übersetzenden Materials wird. Die Apostille erhalten Sie in dem Land, das das Dokument ausgestellt hat, nicht in Peru.
Peruanische Dokumente, die ins Ausland gehen
Wenn Sie ein peruanisches Dokument in einem anderen Land verwenden, das Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist, kann es eine Apostille benötigen. Wenn das Land nicht Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist, benötigen Sie eine Legalisation. Die Übersetzung kann je nach Anforderungen des Ziellandes auch eine zusätzliche Bestätigung, z. B. eine notarielle Beglaubigung, erfordern. Übersetzungen für Dokumente, die eine Beglaubigung erfordern, können entweder von einem Traductor Público Juramentado oder einem Traductor Colegiado Certificado erstellt werden.
Wenn Ihr Dokument eine Apostille benötigt, empfehlen wir, uns dies zu erwähnen, bevor wir mit der Übersetzung beginnen. Wir können Ihnen helfen zu klären, was übersetzt werden muss und ob Sie eine zusätzliche Beglaubigung benötigen.
Dokumente, die wir zur Verwendung in Peru übersetzen
Wir übersetzen Dokumente für eine Vielzahl persönlicher, akademischer, rechtlicher und geschäftlicher Verfahren.
Einwanderung und Aufenthalt: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, polizeiliche Führungszeugnisse, Reisepässe und Ausweisdokumente.
Akademisch und beruflich: Universitätsabschlüsse, Diplome, Notenübersichten, Zeugnisse der Primar- und Sekundarstufe, berufliche Qualifikationen und Unterlagen zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen.
Rechtlich: Gerichtsdokumente, Scheidungsurteile, Vollmachten, notarielle Urkunden, Verträge, Auszüge aus dem Strafregister und rechtliche Bescheinigungen.
Geschäftlich: Gründungsurkunden, Unternehmensdokumente, Jahresabschlüsse, Verträge, Ausschreibungsunterlagen, Unbedenklichkeits-/Freiverkaufsbescheinigungen und Handelszertifikate.
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Dokument übersetzt werden kann, laden Sie es hoch, und wir können die Anforderungen prüfen, bevor Sie bestellen.
Wie beeidigte Übersetzung in Peru funktioniert
So funktioniert Translaytes Service für beeidigte Übersetzungen in Peru.
Laden Sie Ihr Dokument hoch
Laden Sie einen klaren Scan, ein Foto oder eine digitale Kopie Ihres Dokuments hoch. Wählen Sie Spanisch und die andere Sprache aus, aus der oder in die Sie übersetzen lassen möchten.
Bestätigen Sie den Service
Wählen Sie den Service, den Sie benötigen – ob beglaubigt, beeidigt, Apostille oder notarielle Beglaubigung. Sie können auch zusätzliche Anforderungen auswählen, z. B. eine beschleunigte Bearbeitung oder die Zustellung einer Papierkopie per Kurier.
Dokument wird übersetzt
Ein qualifizierter Übersetzer erstellt die Übersetzung auf Basis des von Ihnen bestellten Services.
Die Standardbearbeitungszeit für Übersetzungen beträgt 12–24 Stunden. Längere Dokumente, komplexe Formatierungen, seltene Sprachen und zusätzliche Beglaubigungsanforderungen können die Bearbeitungszeit verlängern. Wenn Ihre Bestellung eine Apostille, notarielle Beglaubigung oder eine andere Zertifizierung erfordert, teilen Sie uns dies mit. Wir stellen all dies korrekt bereit. Bitte beachten Sie, dass diese zusätzlichen Anfragen die Gesamtbearbeitungszeit verlängern können, da der Zeitrahmen von der zuständigen Stelle abhängt.
Erhalten Sie Ihre Übersetzung
Wir senden Ihnen Ihre Übersetzung digital, sofern die empfangende Stelle eine digitale Kopie akzeptiert.
Wenn Sie ein versiegeltes physisches Dokument benötigen, organisieren wir die Zustellung. Offizielle und speziell formatierte Dokumente müssen möglicherweise gedruckt, unterschrieben, gesiegelt oder anderweitig in physischer Form vorbereitet werden.
Bearbeitungszeit und Preise
Unser offizieller Übersetzungsservice beginnt bei 41,27 $ (138,35 SOL) pro Seite und wird für Standarddokumente mit 1–3 Seiten innerhalb von 12–24 Stunden geliefert. Faktoren wie Seitenanzahl, Sprachpaar, Beglaubigung und komplexe Formatierung können jedoch den Lieferzeitplan verlängern. Wir teilen Ihnen bei der Bestellung stets Lieferzeit und Kosten mit. Wenn Sie unsicher sind, können Sie ein kostenloses Angebot anfordern, um Preis und Bearbeitungszeit für Ihr Projekt zu erhalten.
Was kann dazu führen, dass eine Übersetzung in Peru zurückgewiesen wird?
Eine Übersetzung kann zurückgegeben werden, wenn sie die Anforderungen der peruanischen Stelle, die sie erhält, nicht erfüllt.
Einreichen einer einfachen Übersetzung, obwohl die Behörde und das Verfahren eine Beglaubigung oder eine offizielle Übersetzung verlangen.
Das Einreichen einer Übersetzung aus einer Sprache, für die kein TPJ ernannt ist, ohne den Weg über den Spezialübersetzer zu nutzen, kann zur Zurückweisung führen.
Die empfangende Stelle kann Ihre Übersetzung zurückweisen, wenn die erforderliche Beglaubigung fehlt oder Unterschriften, Siegel oder andere Formalitäten fehlen.
Bei ausländischen Dokumenten kann eine Apostillierung nach der Übersetzung eine zweite Übersetzung der Apostille selbst erforderlich machen.
Namen sollten mit dem Ausgangsdokument und – soweit relevant – mit dem Reisepass oder Ausweisdokument des Antragstellers übereinstimmen. Abweichungen können später im Verfahren Probleme verursachen.
