Beglaubigte Übersetzung Peru

Beeidigte Übersetzung Peru | Offizielle beglaubigte Übersetzungen

Erhalten Sie beglaubigte Dokumentenübersetzungen zur Verwendung in Peru. Wir übersetzen Dokumente ins Spanische oder aus dem Spanischen in andere Sprachen für Einwanderung, Bildung, rechtliche, geschäftliche und behördliche Verfahren.  Unsere beglaubigten Übersetzungen erfüllen die Anforderungen peruanischer Regierungsbehörden, Universitäten, Gerichte, Notare und anderer Institutionen.​

  • Übersetzungen durch autorisierte peruanische Übersetzer

  • Lieferung ab 12 Stunden

  • Notarielle Beglaubigung und Apostille

  • Online bestellen – von überall

  • Digitale Lieferung verfügbar

  • 24/7 Support per Telefon, E-Mail & WhatsApp

Ab $41.27 / Seite

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Laden...

Superintendencia Nacional de Migraciones

Anerkannt von Migraciones, Gerichte, Universitäten.

Traductor público juramentado

Amtlich bestellte vereidigte Übersetzer.

Bewertungen bei Translayte Trustpilot

190.000+ zufriedene Kunden.

Vertrauenswürdig bei führenden Unternehmen und Anwaltskanzleien.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus über 190.000 Unternehmen und Einzelpersonen weltweit.

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden weltweit.

Welche Beglaubigung benötigen Sie?

Das entscheidet die empfangende Behörde. Die meisten akzeptieren unsere eigene Beglaubigung; einige Länder akzeptieren nur einen vor ihren Gerichten vereidigten Übersetzer.

Traductor público juramentado

Angefertigt und gestempelt von einer bzw. einem vor den Gerichten des Landes Peru vereidigten Übersetzer, die einzige dort anerkannte Beglaubigung. Anerkannt von: Migraciones, Gerichte, Universitäten.

$41.27 / Seite

Beglaubigte Übersetzung

Von einem professionellen Übersetzer übersetzt und von Translayte mit einer unterzeichneten Richtigkeitserklärung beglaubigt. Anerkannt vom UK Home Office, USCIS, Universitäten, Arbeitgebern und Banken. Für britische Gerichte ist eine Version mit Statement of Truth erhältlich.

Jede Sprachkombination · Statement of Truth $38.10 pro Seite

Ab $24.99 / Seite

Welche Art von Übersetzung benötigen Sie in Peru?

In Peru erfordern rechtliche, behördliche oder akademische Dokumente häufig eine beglaubigte oder eine offizielle (beeidigte) Übersetzung. Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem Traductor Colegiado Certificado erstellt, der beim Colegio de Traductores del Perú (CTP) registriert ist. Eine offizielle/beeidigte Übersetzung hingegen wird von einem Traductor Público Juramentado (TPJ) erstellt, der vom Außenministerium ernannt wird. Für Verwaltungsverfahren vor peruanischen Behörden erlaubt jedoch Artikel 41.1.2 des Gesetzes 27444 eine einfache Übersetzung.

Sie benötigen

Übersetzungsart

Wer sie erstellt

Typische Verwendung

Eine Übersetzung für ein peruanisches Verwaltungsverfahren, das eine einfache Übersetzung akzeptiert

Einfach

Jede Person mit ausreichenden Sprachkenntnissen. Die Übersetzung erfordert keine Beglaubigung. Der Antragsteller oder eine dritte Person kann sie erstellen. Die übersetzende Person muss eindeutig identifiziert sein und das Dokument unterschreiben. 

Viele Verwaltungsverfahren

Eine vom College of Translators of Peru (Colegio de Traductores del Perú) beglaubigte Übersetzung

Beglaubigt

Ein qualifizierter professioneller Übersetzer, der beim Colegio de Traductores del Perú registriert ist

Institutionelle, akademische und andere offizielle Verfahren, bei denen eine Beglaubigung erforderlich ist

Eine offizielle Übersetzung mit öffentlichem Glauben

Offiziell / beeidigt

Ein vereidigter öffentlicher Übersetzer, der vom Außenministerium ernannt wird (Traductor Público Juramentado)

Verfahren, die eine offizielle Übersetzung erfordern

Eine Sprache oder Situation, die unter Perus Rahmen für Spezialübersetzer fällt

Spezial

Ein qualifizierter Spezialübersetzer gemäß den anwendbaren Vorschriften

Bestimmte weniger häufige Sprachanforderungen

Was ist ein Traductor Público Juramentado in Peru?

Ein Traductor Público Juramentado (beglaubigter/beeidigter öffentlicher Übersetzer) in Peru ist ein offizieller Übersetzer, der vom Außenministerium (Ministerio de Relaciones Exteriores) ernannt wird, um offizielle, rechtlich gültige Übersetzungen von Dokumenten zu erstellen.​

Nach dem derzeitigen Rahmen akkreditiert das Ministerium TPJs über ein Auswahlverfahren. Ein beglaubigter öffentlicher Übersetzer arbeitet nicht für das Ministerium und hat kein Beschäftigungsverhältnis mit ihm. Es handelt sich um unabhängige Fachleute, die ihre Übersetzungsleistungen direkt an Kunden erbringen.​

Ein beglaubigter öffentlicher Übersetzer kann offizielle Übersetzungen aus einer Fremdsprache ins Spanische oder aus dem Spanischen in eine Fremdsprache erstellen. Die aktuellen Hinweise des Ministeriums besagen außerdem, dass ein TPJ in einer oder mehreren Sprachen sowie in einer oder beiden Übersetzungsrichtungen arbeiten kann.​

Das MRE führt derzeit TPJs für neun Sprachen auf: Deutsch, Chinesisch, Französisch, Englisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch und Russisch.  Die Honorare vereidigter öffentlicher Übersetzer sind nicht als landesweit fester Tarif festgelegt.

​

Sprachen ohne vereidigten Übersetzer in Peru

Für einige Sprachen gibt es in Peru keinen ernannten Traductor Público Juramentado.

Wenn Sie Dokumente aus diesen besonderen Sprachen für ein bestimmtes Verfahren übersetzen müssen, das eine offizielle Übersetzung verlangt, kann ein anderer Weg gelten. Die genauen Anforderungen hängen von der Sprache, dem Dokument und der empfangenden Stelle ab. Die Regelung für Spezialübersetzer ist eine rechtliche Kategorie innerhalb des peruanischen TPJ-Rahmens. Das MRE führt ein Directorio de Traductores Especiales (Verzeichnis der Spezialübersetzer) für etwa 28 Sprachen, die bei der Junta de Vigilancia de TPJ (Aufsichtsrat der vereidigten öffentlichen Übersetzer) registriert sind.​

Bei Translayte prüfen wir die Anforderungen Ihres Dokuments und weisen die Übersetzung einem zugelassenen Übersetzer zu, um sicherzustellen, dass sie den peruanischen Anforderungen entspricht. 

Benötigt Ihre Übersetzung in Peru eine Apostille?

Ihre Übersetzung kann eine Apostille erfordern, wenn Sie ein peruanisches Dokument im Ausland in einem Staat verwenden müssen, der Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist, oder wenn Sie ein ausländisches Dokument in Peru verwenden müssen, da Peru ebenfalls Mitglied des Übereinkommens ist.

Ausländische Dokumente, die nach Peru gelangen

Wenn Sie ein ausländisches Dokument aus einem Land nach Peru bringen, das Unterzeichnerstaat des Haager Apostille-Übereinkommens ist, benötigen Sie möglicherweise eine Apostille. Die Apostillepflicht gilt, wenn Sie ein amtliches oder öffentliches ausländisches Dokument bei Behörden, Gerichten oder Institutionen in Peru einreichen. Wenn eine Apostille erforderlich ist, ist es in der Regel sicherer, sie vor der Übersetzung einzuholen. So wird verhindert, dass die Apostille selbst Teil des zu übersetzenden Materials wird. Die Apostille erhalten Sie in dem Land, das das Dokument ausgestellt hat, nicht in Peru.

​

Peruanische Dokumente, die ins Ausland gehen

Wenn Sie ein peruanisches Dokument in einem anderen Land verwenden, das Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist, kann es eine Apostille benötigen. Wenn das Land nicht Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist, benötigen Sie eine Legalisation. Die Übersetzung kann je nach Anforderungen des Ziellandes auch eine zusätzliche Bestätigung, z. B. eine notarielle Beglaubigung, erfordern. Übersetzungen für Dokumente, die eine Beglaubigung erfordern, können entweder von einem Traductor Público Juramentado oder einem Traductor Colegiado Certificado erstellt werden.​

Wenn Ihr Dokument eine Apostille benötigt, empfehlen wir, uns dies zu erwähnen, bevor wir mit der Übersetzung beginnen. Wir können Ihnen helfen zu klären, was übersetzt werden muss und ob Sie eine zusätzliche Beglaubigung benötigen.​

Dokumente, die wir zur Verwendung in Peru übersetzen

Wir übersetzen Dokumente für eine Vielzahl persönlicher, akademischer, rechtlicher und geschäftlicher Verfahren.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Dokument übersetzt werden kann, laden Sie es hoch, und wir können die Anforderungen prüfen, bevor Sie bestellen.​

Wie beeidigte Übersetzung in Peru funktioniert

​So funktioniert Translaytes Service für beeidigte Übersetzungen in Peru.

Laden Sie Ihr Dokument hoch

Laden Sie einen klaren Scan, ein Foto oder eine digitale Kopie Ihres Dokuments hoch. Wählen Sie Spanisch und die andere Sprache aus, aus der oder in die Sie übersetzen lassen möchten.​

Bestätigen Sie den Service

Wählen Sie den Service, den Sie benötigen – ob beglaubigt, beeidigt, Apostille oder notarielle Beglaubigung. Sie können auch zusätzliche Anforderungen auswählen, z. B. eine beschleunigte Bearbeitung oder die Zustellung einer Papierkopie per Kurier.​

Dokument wird übersetzt

Ein qualifizierter Übersetzer erstellt die Übersetzung auf Basis des von Ihnen bestellten Services.

Die Standardbearbeitungszeit für Übersetzungen beträgt 12–24 Stunden. Längere Dokumente, komplexe Formatierungen, seltene Sprachen und zusätzliche Beglaubigungsanforderungen können die Bearbeitungszeit verlängern. Wenn Ihre Bestellung eine Apostille, notarielle Beglaubigung oder eine andere Zertifizierung erfordert, teilen Sie uns dies mit. Wir stellen all dies korrekt bereit. Bitte beachten Sie, dass diese zusätzlichen Anfragen die Gesamtbearbeitungszeit verlängern können, da der Zeitrahmen von der zuständigen Stelle abhängt.​

Erhalten Sie Ihre Übersetzung

Wir senden Ihnen Ihre Übersetzung digital, sofern die empfangende Stelle eine digitale Kopie akzeptiert.

Wenn Sie ein versiegeltes physisches Dokument benötigen, organisieren wir die Zustellung. Offizielle und speziell formatierte Dokumente müssen möglicherweise gedruckt, unterschrieben, gesiegelt oder anderweitig in physischer Form vorbereitet werden.​

Bearbeitungszeit und Preise

Unser offizieller Übersetzungsservice beginnt bei 41,27 $ (138,35 SOL) pro Seite und wird für Standarddokumente mit 1–3 Seiten innerhalb von 12–24 Stunden geliefert. Faktoren wie Seitenanzahl, Sprachpaar, Beglaubigung und komplexe Formatierung können jedoch den Lieferzeitplan verlängern. Wir teilen Ihnen bei der Bestellung stets Lieferzeit und Kosten mit. Wenn Sie unsicher sind, können Sie ein kostenloses Angebot anfordern, um Preis und Bearbeitungszeit für Ihr Projekt zu erhalten.​

Was kann dazu führen, dass eine Übersetzung in Peru zurückgewiesen wird?

Eine Übersetzung kann zurückgegeben werden, wenn sie die Anforderungen der peruanischen Stelle, die sie erhält, nicht erfüllt.​

  • Einreichen einer einfachen Übersetzung, obwohl die Behörde und das Verfahren eine Beglaubigung oder eine offizielle Übersetzung verlangen.

  • Das Einreichen einer Übersetzung aus einer Sprache, für die kein TPJ ernannt ist, ohne den Weg über den Spezialübersetzer zu nutzen, kann zur Zurückweisung führen.

  • Die empfangende Stelle kann Ihre Übersetzung zurückweisen, wenn die erforderliche Beglaubigung fehlt oder Unterschriften, Siegel oder andere Formalitäten fehlen.

  • Bei ausländischen Dokumenten kann eine Apostillierung nach der Übersetzung eine zweite Übersetzung der Apostille selbst erforderlich machen.

  • Namen sollten mit dem Ausgangsdokument und – soweit relevant – mit dem Reisepass oder Ausweisdokument des Antragstellers übereinstimmen. Abweichungen können später im Verfahren Probleme verursachen.


Wofür Kunden diesen Service nutzen

Die Gründe, die Kunden bei der Bestellung einer beglaubigten Übersetzung bei uns angegeben haben.

Häufigste Gründe

  1. 1. Staatsangehörigkeit und Einwanderung

    Anträge auf Visum, Aufenthaltstitel, Staatsangehörigkeit und Einbürgerung.

  2. 2. Studium und Anerkennung von Abschlüssen

    Hochschulzulassung und Anerkennung ausländischer Qualifikationen.

  3. 3. Ehe und Familie

    Eheschließung im Ausland, Scheidung und Geburtsanmeldung.

  4. 4. Reisepässe und Identität

    Beantragung und Verlängerung von Reisepässen, Personalausweise und Namensänderungen.

  5. 5. Führerscheine und Fahrzeuge

    Umschreibung eines ausländischen Führerscheins, Fahren im Ausland und Mietwagen.

Die übrigen 18 % entfallen auf andere Zwecke.

Basierend auf Translayte-Bestellungen zwischen Mai 2025 und Oktober 2026, bei denen Kunden einen Zweck angegeben haben, den wir zuordnen konnten. Prozentangaben sind gerundet.


Unsere Bilanz

So haben wir in den letzten 12 Monaten für unsere Kunden geliefert.

92% Pünktlich gelieferte Bestellungen

Dem Kunden zu dem bei der Bestellung zugesagten Zeitpunkt oder früher geliefert.

15 Stunden Übliche Lieferzeit einer einseitigen Übersetzung

Die mittlere Zeit von der Bestellung bis zur Lieferung einer einseitigen beglaubigten Übersetzung. Über alle Bestellungen hinweg sind es 17 Stunden.

67% Innerhalb von 24 Stunden gelieferte Bestellungen

86 % der beglaubigten Übersetzungen erreichen den Kunden innerhalb von zwei Tagen nach der Bestellung.

99% Bestellungen ohne Beschwerde abgeschlossen

Abgeschlossene Bestellungen, bei denen der Kunde keine Beschwerde zu Qualität, Termin oder Service eingereicht hat.

96% Bewertungen mit vier oder fünf Sternen

Anteil der Bewertungen, die Kunden zu ihren Bestellungen abgegeben haben und die uns mit vier oder fünf Sternen bewerten.

180+ Länder, aus denen unsere Kunden bestellt haben

In mehr als 2.400+ Sprachpaaren, in denen wir Übersetzungen geliefert haben.

Die Zahlen beziehen sich auf Translayte-Bestellungen beglaubigter Übersetzungen, die in den letzten 12 Monaten abgeschlossen wurden, und werden täglich aktualisiert. Die Bewertungen stammen von unserer eigenen Website.


Vier Schritte

  1. 01

    Hochladen und bestellen

    Wählen Sie die Sprachen, die Beglaubigung und etwaige Zusatzleistungen, laden Sie Ihre Dokumente hoch und bezahlen Sie.

  2. 02

    Übersetzt

    Ein professioneller Übersetzer übersetzt, unser Team prüft. Die Stufen Professional und Specialist ergänzen einen zweiten Korrektor.

  3. 03

    Beglaubigt

    Wir unterzeichnen die Richtigkeitserklärung. Haben Sie eine notarielle Beglaubigung oder Apostille hinzugefügt, veranlassen wir diese sofort.

  4. 04

    Geliefert

    Laden Sie das beglaubigte PDF herunter, standardmäßig in 48 Stunden oder ab 12 Stunden mit Priority. Eine Papierkopie wird auf Bestellung per Post versandt.

Preise für beglaubigte Übersetzungen

Preis pro Seite, mit automatischen Rabatten von bis zu 25 % bei umfangreichen Dokumenten. Das Bestellformular zeigt den genauen Gesamtpreis, bevor Sie bezahlen.

Standardübersetzung

$41.27 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Interne Qualitätsprüfung

Professionelle Übersetzung

$47.46 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Fachübersetzung

$51.59 / Seite
  • Fachübersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Preise des USD-Bestellformulars für Peru. Priority-Lieferung +25 %, Urgent +100 %. Überbeglaubigte Übersetzung ab $24.50 pro Dokument, britische Apostille $159.30 pro Dokument.

Beglaubigung und Preise nach Land

Wählen Sie das Land, dessen Behörde die Übersetzung erhält. Jede Seite erklärt, welche Beglaubigung dieses Land akzeptiert und was sie pro Seite kostet.

Beglaubigung nach Land

Die von jedem Land akzeptierte Beglaubigung und der Preis pro Seite. Wählen Sie das Land, für das Ihre Dokumente bestimmt sind.

Alle 42 Länder anzeigen ›

Benötigen Sie ein anderes Land oder eine andere Sprache? Sagen Sie es uns und wir unterbreiten Ihnen innerhalb eines Werktags ein Angebot für die Sprachkombination.

Pro Seite. Pro Seite, Standard-Übersetzung. Professional +15 %, Specialist +25 %; Priority +25 %, Urgent +100 %. Preise wie im USD-Bestellformular; andere Währungen haben eigene Preise.

Häufig gestellte Fragen

Was ist ein *öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer*?
Ein *Traductor Público Juramentado* ist ein vom peruanischen Außenministerium akkreditierter Fachmann, der befugt ist, offizielle schriftliche Übersetzungen anzufertigen.
Benötige ich für ein peruanisches Verwaltungsverfahren immer eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Für Verwaltungsverfahren vor peruanischen öffentlichen Behörden erlaubt Artikel 41.1.2 des Gesetzes 27444 eine einfache Übersetzung.
Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer offiziellen Übersetzung in Peru?
Ein qualifizierter professioneller Übersetzer erstellt eine beglaubigte Übersetzung und kann über das Colegio de Traductores del Perú verifiziert werden. Ein Traductor Público Juramentado erstellt eine offizielle Übersetzung und verfügt über den im Rahmen des peruanischen TPJ-Systems vorgesehenen Rechtsstatus.
Welche Sprachen haben in Peru vereidigte Übersetzer?
Das MRE führt derzeit vereidigte Übersetzer für neun Sprachen auf. Das Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert, daher prüfen Sie die aktuelle MRE-Liste für Ihre Sprache.
Was passiert, wenn es keinen vereidigten Übersetzer für meine Sprache gibt?
Der geeignete Weg hängt von der Sprache und den Anforderungen der empfangenden Behörde ab. Peru verfügt über Bestimmungen für spezielle Übersetzungsregelungen, wenn der übliche Weg über einen vereidigten Übersetzer nicht verfügbar ist.
Benötigt meine Übersetzung eine Apostille?
Nicht immer. Die Anforderung hängt davon ab, wo das Dokument ausgestellt wurde, wo es verwendet werden soll und was die empfangende Behörde verlangt.
Sollte ich mein ausländisches Dokument vor oder nach der Übersetzung mit einer Apostille versehen lassen?
Wenn für die Verwendung in Peru auf einem ausländischen Dokument eine Apostille erforderlich ist, ist es in der Regel die sicherere Vorgehensweise, die Apostille vor der Übersetzung einzuholen. Dadurch wird sichergestellt, dass der Übersetzer das vollständige Dokument einschließlich der Apostille übersetzen kann, ohne später eine zweite Übersetzung zu benötigen.
Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung in Peru?
Unsere Preise für beglaubigte Übersetzungen in Peru beginnen bei 41,27 $ (138,35 SOL) pro Seite. Sprache, Länge, Komplexität und Bearbeitungszeit bestimmen die endgültigen Kosten.

Weitere Gründe, sich für uns zu entscheiden

Welchen Service Sie auch benötigen, Sie können sicher sein, dass wir die richtige Lösung für Sie haben. Hier sind einige weitere Gründe, sich für Translayte zu entscheiden:


Einfache Online-Bestellung

Bestellen Sie all unsere Dienstleistungen bequem online. Kein Angebot erforderlich.

Feste und transparente Preise

Transparente, feste Preise für all unsere Dienstleistungen. Kennen Sie die Kosten im Voraus mit unserem Bestellformular.

24/7 Unterstützung & Lieferung

Rund-um-die-Uhr-Support und Lieferung durch unser globales Team in 15 Ländern.

Automatisierte Lieferung

Über 50% unseres Lieferprozesses sind automatisiert, was schnelle und effiziente Dienste gewährleistet.

Mehrsprachiger Support

KI-gestützter Support in mehreren Sprachen für nahtlose Kommunikation.

Mühelose Kommunikation

Direkte Kommunikation mit Ihrem zugewiesenen Übersetzer oder Projektmanager zur Klärung.

Über 190.000 unterstützte Kunden

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden in mehr als 180 Ländern. Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können.

Ihre Daten, gesichert

Wir übernehmen branchenführende Praktiken, um sicherzustellen, dass Ihre vertraulichen Daten sicher bleiben.

Die Meinung unserer Kunden

Beglaubigte Übersetzungen schnell geliefert

Erhalten Sie ein sofortiges Angebot und laden Sie Ihre Dokumente hoch. Unsere qualifizierten Übersetzer stehen kurzfristig bereit.

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Oder, senden Sie uns eine Nachricht. Wir versprechen eine rasche Antwort.