De quel type de traduction avez-vous besoin au Pérou ?
Au Pérou, les documents juridiques, gouvernementaux ou universitaires exigent souvent une traduction certifiée ou une traduction officielle (assermentée). Une traduction certifiée est réalisée par un Traductor Colegiado Certificado inscrit au Colegio de Traductores del Perú (CTP). En revanche, une traduction officielle/assermentée est réalisée par un Traductor Público Juramentado (TPJ) désigné par le ministère des Affaires étrangères. Toutefois, pour les démarches administratives devant les autorités publiques péruviennes, l’article 41.1.2 de la Loi 27444 autorise une traduction simple.
Vous avez besoin | Type de traduction | Qui la réalise | Usage courant |
Une traduction pour une procédure administrative péruvienne qui accepte une traduction simple | Simple | Toute personne maîtrisant la langue. La traduction ne nécessite pas de certification. Le demandeur ou un tiers peut la réaliser. La personne qui effectue la traduction doit être clairement identifiée et doit signer le document. | De nombreuses démarches administratives |
Une traduction certifiée par le Colegio de Traductores del Perú (Colegio de Traductores del Perú) | Certifiée | Un traducteur professionnel qualifié inscrit au Colegio de Traductores del Perú | Procédures institutionnelles, académiques et autres processus officiels où une certification est requise |
Une traduction officielle avec foi publique | Officielle / assermentée | Un Traducteur Public Assermenté désigné par le ministère des Affaires étrangères (Traductor Público Juramentado) | Procédures nécessitant une traduction officielle |
Une langue ou une situation couverte par le cadre péruvien des traducteurs spéciaux | Spéciale | Un traducteur spécial qualifié conformément aux règles applicables | Certaines exigences concernant des langues moins courantes |
Qu’est-ce qu’un Traductor Público Juramentado au Pérou ?
Un Traductor Público Juramentado (traducteur public certifié/assermenté) au Pérou est un traducteur officiel désigné par le ministère des Affaires étrangères (Ministerio de Relaciones Exteriores) pour produire des traductions officielles, juridiquement valables, de documents.
Dans le cadre actuel, le ministère accrédite les TPJ via un processus de sélection. Un traducteur public certifié ne travaille pas pour le ministère et n’a aucun lien d’emploi avec celui-ci. Ce sont des professionnels indépendants qui fournissent directement leurs services de traduction aux clients.
Un traducteur public certifié peut produire des traductions officielles d’une langue étrangère vers l’espagnol ou de l’espagnol vers une langue étrangère. Les directives actuelles du ministère indiquent également qu’un TPJ peut travailler dans une ou plusieurs langues et dans un ou deux sens de traduction.
Le MRE répertorie actuellement les TPJ pour neuf langues : allemand, chinois, français, anglais, italien, japonais, polonais, portugais et russe. Les honoraires des traducteurs publics assermentés ne sont pas fixés selon un tarif national unique.
Langues sans traducteur assermenté au Pérou
Certaines langues ne disposent pas d’un Traductor Público Juramentado désigné au Pérou.
Si vous devez traduire des documents depuis ces langues particulières pour une procédure spécifique exigeant une traduction officielle, une autre voie peut s’appliquer. Les exigences exactes dépendent de la langue, du document et de l’autorité destinataire. La disposition relative aux traducteurs spéciaux est une catégorie juridique dans le cadre TPJ du Pérou. Le MRE tient un Directorio de Traductores Especiales (Répertoire des traducteurs spéciaux) pour environ 28 langues, enregistrées auprès de la Junta de Vigilancia de TPJ (Conseil de surveillance des traducteurs publics assermentés).
Chez Translayte, nous examinerons les exigences de votre document et confierons la traduction à un traducteur agréé afin de garantir qu’elle respecte les exigences péruviennes.
Votre traduction a-t-elle besoin d’une apostille au Pérou ?
Votre traduction peut nécessiter une apostille si vous devez utiliser un document péruvien à l’étranger dans un pays partie à la Convention de La Haye, ou si vous devez utiliser un document étranger au Pérou, puisque le Pérou est également membre de la Convention.
Documents étrangers entrant au Pérou
Si vous apportez au Pérou un document étranger provenant d’un pays signataire de la Convention de La Haye sur l’apostille, vous pourriez avoir besoin d’une apostille. L’exigence d’apostille s’applique si vous soumettez un document officiel ou public étranger à des agences gouvernementales, des tribunaux ou des institutions au Pérou. Lorsqu’une apostille est requise, il est généralement plus sûr de l’obtenir avant la traduction. Cela évite que l’apostille elle-même ne fasse partie du contenu à traduire. Vous obtenez l’apostille dans le pays qui a délivré le document, et non au Pérou.
Documents péruviens utilisés à l’étranger
Si vous utilisez un document péruvien dans un autre pays partie à la Convention de La Haye, il peut nécessiter une apostille. Une légalisation est nécessaire si le pays n’est pas partie à la Convention de La Haye. La traduction peut également nécessiter une certification supplémentaire, telle qu’une notarisation, selon les exigences du pays de destination. Les traductions de documents nécessitant une certification peuvent être réalisées soit par un Traductor Público Juramentado soit par un Traductor Colegiado Certificado.
Si votre document a besoin d’une apostille, nous vous encourageons à nous le mentionner avant de commencer la traduction. Nous pouvons vous aider à identifier ce qui doit être traduit et si vous avez besoin d’une certification supplémentaire.
Documents que nous traduisons pour une utilisation au Pérou
Nous traduisons des documents pour un large éventail de démarches personnelles, académiques, juridiques et commerciales.
Immigration et résidence : actes de naissance, actes de mariage, certificats de police, passeports, et pièces d’identité.
Études et profession : diplômes universitaires, diplômes, relevés de notes, certificats d’études primaires et secondaires, qualifications professionnelles, et documents pour la reconnaissance de qualifications étrangères.
Juridique : documents judiciaires, jugements de divorce, procurations, actes notariés, contrats, extraits de casier judiciaire, et attestations juridiques.
Entreprise : statuts constitutifs, documents d’entreprise, états financiers, contrats, documents d’appel d’offres, certificats de libre vente, et certificats commerciaux.
Si vous n’êtes pas sûr que votre document puisse être traduit, téléversez-le, et nous pourrons examiner les exigences avant que vous ne passiez commande.
Comment fonctionne la traduction assermentée au Pérou
Voici comment fonctionne le service de traduction assermentée de Translayte au Pérou.
Téléversez votre document
Téléversez un scan clair, une photo ou une copie numérique de votre document. Sélectionnez l’espagnol et l’autre langue depuis ou vers laquelle vous traduisez.
Confirmez le service
Choisissez le service dont vous avez besoin : certifié, assermenté, apostille ou notarisation. Vous pouvez également sélectionner des exigences supplémentaires, telles qu’un traitement accéléré ou la livraison d’une copie papier par courrier.
Le document est traduit
Un traducteur qualifié prépare la traduction selon le service que vous avez commandé.
Le délai standard de traduction est de 12 à 24 heures. Les documents plus longs, la mise en page complexe, les langues peu courantes et les exigences de certification supplémentaires peuvent augmenter le délai. Si votre commande nécessite une apostille, une notarisation ou une autre certification, informez-nous. Nous fournissons tout cela avec exactitude. Veuillez noter que ces demandes supplémentaires peuvent prolonger le délai global, car la durée dépend de l’autorité compétente.
Recevez votre traduction
Nous vous enverrons votre traduction au format numérique lorsque l’autorité destinataire accepte une copie numérique.
Si vous avez besoin d’un document physique scellé, nous organiserons sa livraison. Les documents officiels et ceux nécessitant une mise en forme particulière peuvent devoir être imprimés, signés, scellés ou autrement préparés sous forme physique.
Délais et tarifs
Notre service de traduction officielle commence à partir de 41,27 $ (138,35 SOL) par page, avec une livraison en 12 à 24 heures pour les documents standard de 1 à 3 pages. Cependant, des facteurs tels que le nombre de pages, la paire de langues, la certification et la mise en page complexe peuvent prolonger le délai de livraison. Nous communiquons toujours le délai et le coût lors de la commande. En cas de doute, vous pouvez demander un devis gratuit afin d’obtenir le prix et le délai pour votre projet.
Qu’est-ce qui peut entraîner le refus d’une traduction au Pérou ?
Une traduction peut être renvoyée lorsqu’elle ne répond pas aux exigences de l’autorité péruvienne qui la reçoit.
Soumettre une traduction simple alors que l’autorité et la procédure exigent une certification ou une traduction officielle.
Soumettre une traduction depuis une langue ne disposant pas de TPJ désigné, sans passer par la voie du traducteur spécial, peut entraîner un refus.
L’autorité destinataire peut rejeter votre traduction si elle ne comporte pas la certification requise ou les signatures, sceaux ou autres formalités.
Pour les documents étrangers, obtenir l’apostille après la traduction peut imposer une seconde traduction de l’apostille elle-même.
Les noms doivent correspondre au document source et, le cas échéant, au passeport ou à la pièce d’identité du demandeur. Des différences peuvent créer des problèmes ultérieurement dans la procédure.
