Traduction assermentée Pérou

Traduction assermentée Pérou | Traductions officielles certifiées

Obtenez des traductions assermentées de documents à utiliser au Pérou. Nous traduisons des documents vers l’espagnol ou de l’espagnol vers d’autres langues pour les procédures d’immigration, d’éducation, juridiques, commerciales et officielles.  Nos traductions assermentées répondent aux exigences des autorités gouvernementales péruviennes, des universités, des tribunaux, des notaires et d’autres institutions.​

  • Traductions réalisées par des traducteurs péruviens agréés

  • Livraison à partir de 12 heures

  • Authentification notariale et apostille

  • Commandez en ligne depuis n’importe où

  • Livraison numérique disponible

  • Assistance 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone, e-mail & WhatsApp

À partir de $41.27 / page

Je commande ma traduction

Chargement...

Superintendencia Nacional de Migraciones

Acceptée par Migraciones, tribunaux, universités.

Traductor público juramentado

Traducteurs assermentés officiellement nommés.

Révisions de Trustpilot Translayte

190 000+ Clients Satisfaits.

De confiance pour les entreprises et cabinets d'avocats de premier plan.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus de 190 000 entreprises et particuliers dans le monde.

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans le monde entier.

De quelle certification avez-vous besoin ?

C'est l'autorité destinataire qui décide. La plupart acceptent notre propre certification ; certains pays n'acceptent qu'un traducteur assermenté auprès de leurs tribunaux.

Traductor público juramentado

Réalisée et tamponnée par un traducteur assermenté auprès des tribunaux du pays suivant : Pérou, seule certification acceptée sur place. Acceptée par : Migraciones, tribunaux, universités.

$41.27 / page

Traduction certifiée

Traduite par un traducteur professionnel et certifiée par Translayte avec une attestation d'exactitude signée. Acceptée par le Home Office britannique, l'USCIS, les universités, les employeurs et les banques. Une version avec Statement of Truth est disponible pour les tribunaux britanniques.

Toutes les combinaisons de langues · Statement of Truth $38.10 par page

À partir de $24.99 / page

De quel type de traduction avez-vous besoin au Pérou ?

Au Pérou, les documents juridiques, gouvernementaux ou universitaires exigent souvent une traduction certifiée ou une traduction officielle (assermentée). Une traduction certifiée est réalisée par un Traductor Colegiado Certificado inscrit au Colegio de Traductores del Perú (CTP). En revanche, une traduction officielle/assermentée est réalisée par un Traductor Público Juramentado (TPJ) désigné par le ministère des Affaires étrangères. Toutefois, pour les démarches administratives devant les autorités publiques péruviennes, l’article 41.1.2 de la Loi 27444 autorise une traduction simple.

Vous avez besoin

Type de traduction

Qui la réalise

Usage courant

Une traduction pour une procédure administrative péruvienne qui accepte une traduction simple

Simple

Toute personne maîtrisant la langue. La traduction ne nécessite pas de certification. Le demandeur ou un tiers peut la réaliser. La personne qui effectue la traduction doit être clairement identifiée et doit signer le document. 

De nombreuses démarches administratives

Une traduction certifiée par le Colegio de Traductores del Perú (Colegio de Traductores del Perú)

Certifiée

Un traducteur professionnel qualifié inscrit au Colegio de Traductores del Perú

Procédures institutionnelles, académiques et autres processus officiels où une certification est requise

Une traduction officielle avec foi publique

Officielle / assermentée

Un Traducteur Public Assermenté désigné par le ministère des Affaires étrangères (Traductor Público Juramentado)

Procédures nécessitant une traduction officielle

Une langue ou une situation couverte par le cadre péruvien des traducteurs spéciaux

Spéciale

Un traducteur spécial qualifié conformément aux règles applicables

Certaines exigences concernant des langues moins courantes

​Qu’est-ce qu’un Traductor Público Juramentado au Pérou ?

Un Traductor Público Juramentado (traducteur public certifié/assermenté) au Pérou est un traducteur officiel désigné par le ministère des Affaires étrangères (Ministerio de Relaciones Exteriores) pour produire des traductions officielles, juridiquement valables, de documents.​

Dans le cadre actuel, le ministère accrédite les TPJ via un processus de sélection. Un traducteur public certifié ne travaille pas pour le ministère et n’a aucun lien d’emploi avec celui-ci. Ce sont des professionnels indépendants qui fournissent directement leurs services de traduction aux clients.​

Un traducteur public certifié peut produire des traductions officielles d’une langue étrangère vers l’espagnol ou de l’espagnol vers une langue étrangère. Les directives actuelles du ministère indiquent également qu’un TPJ peut travailler dans une ou plusieurs langues et dans un ou deux sens de traduction.​

Le MRE répertorie actuellement les TPJ pour neuf langues : allemand, chinois, français, anglais, italien, japonais, polonais, portugais et russe.  Les honoraires des traducteurs publics assermentés ne sont pas fixés selon un tarif national unique.

​

Langues sans traducteur assermenté au Pérou

Certaines langues ne disposent pas d’un Traductor Público Juramentado désigné au Pérou.

Si vous devez traduire des documents depuis ces langues particulières pour une procédure spécifique exigeant une traduction officielle, une autre voie peut s’appliquer. Les exigences exactes dépendent de la langue, du document et de l’autorité destinataire. La disposition relative aux traducteurs spéciaux est une catégorie juridique dans le cadre TPJ du Pérou. Le MRE tient un Directorio de Traductores Especiales (Répertoire des traducteurs spéciaux) pour environ 28 langues, enregistrées auprès de la Junta de Vigilancia de TPJ (Conseil de surveillance des traducteurs publics assermentés).​

Chez Translayte, nous examinerons les exigences de votre document et confierons la traduction à un traducteur agréé afin de garantir qu’elle respecte les exigences péruviennes. 

Votre traduction a-t-elle besoin d’une apostille au Pérou ?

Votre traduction peut nécessiter une apostille si vous devez utiliser un document péruvien à l’étranger dans un pays partie à la Convention de La Haye, ou si vous devez utiliser un document étranger au Pérou, puisque le Pérou est également membre de la Convention.

Documents étrangers entrant au Pérou

Si vous apportez au Pérou un document étranger provenant d’un pays signataire de la Convention de La Haye sur l’apostille, vous pourriez avoir besoin d’une apostille. L’exigence d’apostille s’applique si vous soumettez un document officiel ou public étranger à des agences gouvernementales, des tribunaux ou des institutions au Pérou. Lorsqu’une apostille est requise, il est généralement plus sûr de l’obtenir avant la traduction. Cela évite que l’apostille elle-même ne fasse partie du contenu à traduire. Vous obtenez l’apostille dans le pays qui a délivré le document, et non au Pérou.

​

Documents péruviens utilisés à l’étranger

Si vous utilisez un document péruvien dans un autre pays partie à la Convention de La Haye, il peut nécessiter une apostille. Une légalisation est nécessaire si le pays n’est pas partie à la Convention de La Haye. La traduction peut également nécessiter une certification supplémentaire, telle qu’une notarisation, selon les exigences du pays de destination. Les traductions de documents nécessitant une certification peuvent être réalisées soit par un Traductor Público Juramentado soit par un Traductor Colegiado Certificado.​

Si votre document a besoin d’une apostille, nous vous encourageons à nous le mentionner avant de commencer la traduction. Nous pouvons vous aider à identifier ce qui doit être traduit et si vous avez besoin d’une certification supplémentaire.​

Documents que nous traduisons pour une utilisation au Pérou

Nous traduisons des documents pour un large éventail de démarches personnelles, académiques, juridiques et commerciales.

Si vous n’êtes pas sûr que votre document puisse être traduit, téléversez-le, et nous pourrons examiner les exigences avant que vous ne passiez commande.​

Comment fonctionne la traduction assermentée au Pérou

​Voici comment fonctionne le service de traduction assermentée de Translayte au Pérou.

Téléversez votre document

Téléversez un scan clair, une photo ou une copie numérique de votre document. Sélectionnez l’espagnol et l’autre langue depuis ou vers laquelle vous traduisez.​

Confirmez le service

Choisissez le service dont vous avez besoin : certifié, assermenté, apostille ou notarisation. Vous pouvez également sélectionner des exigences supplémentaires, telles qu’un traitement accéléré ou la livraison d’une copie papier par courrier.​

Le document est traduit

Un traducteur qualifié prépare la traduction selon le service que vous avez commandé.

Le délai standard de traduction est de 12 à 24 heures. Les documents plus longs, la mise en page complexe, les langues peu courantes et les exigences de certification supplémentaires peuvent augmenter le délai. Si votre commande nécessite une apostille, une notarisation ou une autre certification, informez-nous. Nous fournissons tout cela avec exactitude. Veuillez noter que ces demandes supplémentaires peuvent prolonger le délai global, car la durée dépend de l’autorité compétente.​

Recevez votre traduction

Nous vous enverrons votre traduction au format numérique lorsque l’autorité destinataire accepte une copie numérique.

Si vous avez besoin d’un document physique scellé, nous organiserons sa livraison. Les documents officiels et ceux nécessitant une mise en forme particulière peuvent devoir être imprimés, signés, scellés ou autrement préparés sous forme physique.​

Délais et tarifs

Notre service de traduction officielle commence à partir de 41,27 $ (138,35 SOL)  par page, avec une livraison en 12 à 24 heures pour les documents standard de 1 à 3 pages. Cependant, des facteurs tels que le nombre de pages, la paire de langues, la certification et la mise en page complexe peuvent prolonger le délai de livraison. Nous communiquons toujours le délai et le coût lors de la commande. En cas de doute, vous pouvez demander un devis gratuit afin d’obtenir le prix et le délai pour votre projet.​

Qu’est-ce qui peut entraîner le refus d’une traduction au Pérou ?

Une traduction peut être renvoyée lorsqu’elle ne répond pas aux exigences de l’autorité péruvienne qui la reçoit.​

  • Soumettre une traduction simple alors que l’autorité et la procédure exigent une certification ou une traduction officielle.

  • Soumettre une traduction depuis une langue ne disposant pas de TPJ désigné, sans passer par la voie du traducteur spécial, peut entraîner un refus.

  • L’autorité destinataire peut rejeter votre traduction si elle ne comporte pas la certification requise ou les signatures, sceaux ou autres formalités.

  • Pour les documents étrangers, obtenir l’apostille après la traduction peut imposer une seconde traduction de l’apostille elle-même.

  • Les noms doivent correspondre au document source et, le cas échéant, au passeport ou à la pièce d’identité du demandeur. Des différences peuvent créer des problèmes ultérieurement dans la procédure.


À quoi nos clients utilisent ce service

Les raisons indiquées par les clients lors de la commande d’une traduction certifiée chez nous.

Raisons les plus fréquentes

  1. 1. Nationalité et immigration

    Demandes de visa, de titre de séjour, de nationalité et de naturalisation.

  2. 2. Études et reconnaissance de diplômes

    Admission à l’université et reconnaissance de diplômes étrangers.

  3. 3. Mariage et famille

    Mariage à l’étranger, divorce et déclaration de naissance.

  4. 4. Passeports et identité

    Demandes et renouvellements de passeport, cartes d’identité et changements de nom.

  5. 5. Permis de conduire et véhicules

    Échange d’un permis de conduire étranger, conduite à l’étranger et location de voiture.

Les 18 % restants concernent d’autres usages.

D’après les commandes Translayte passées entre mai 2025 et octobre 2026 pour lesquelles le client a indiqué un motif que nous avons pu classer. Les pourcentages sont arrondis.


Notre bilan

Comment nous avons servi nos clients au cours des 12 derniers mois.

92% Commandes livrées dans les délais

Livrées au client à l’échéance promise lors de la commande, ou avant.

15 heures Délai habituel pour une traduction d’une page

Le délai médian entre la commande et la livraison d’une traduction certifiée d’une page. Pour l’ensemble des commandes, il est de 17 heures.

67% Commandes livrées en 24 heures

86 % des traductions certifiées parviennent au client dans les deux jours suivant la commande.

99% Commandes terminées sans réclamation

Commandes terminées pour lesquelles le client n’a formulé aucune réclamation concernant la qualité, les délais ou le service.

96% Avis de quatre ou cinq étoiles

Part des avis laissés par les clients sur leurs commandes qui nous attribuent quatre ou cinq étoiles.

180+ Pays depuis lesquels nos clients ont passé commande

Dans plus de 2 400+ paires de langues pour lesquelles nous avons livré des traductions.

Les chiffres portent sur les commandes de traduction certifiée Translayte terminées au cours des 12 derniers mois et sont mis à jour chaque jour. Les avis sont ceux déposés sur notre propre site.


Quatre étapes

  1. 01

    Téléversez et commandez

    Choisissez les langues, la certification et les options, téléversez vos documents et payez.

  2. 02

    Traduit

    Un traducteur professionnel traduit et notre équipe relit. Les niveaux Professionnel et Spécialisé ajoutent un second relecteur.

  3. 03

    Certifiée

    Nous signons l'attestation d'exactitude. Si vous avez ajouté une notarisation ou une apostille, nous nous en occupons immédiatement.

  4. 04

    Livré

    Téléchargez le PDF certifié, sous 48 heures en standard ou à partir de 12 heures en Prioritaire. Une copie papier est postée si vous l'avez commandée.

Tarifs de traduction certifiée

Tarif à la page, avec des remises automatiques allant jusqu'à 25 % sur les documents volumineux. Le formulaire de commande affiche le total exact avant le paiement.

Traduction standard

$41.27 / page
  • Traducteur professionnel
  • Examen de qualité interne

Traduction professionnelle

$47.46 / page
  • Traducteur professionnel
  • Relecteur
  • Examen de qualité interne

Traduction spécialisée

$51.59 / page
  • Traducteur spécialisé
  • Relecteur
  • Examen de qualité interne

Tarifs du formulaire de commande en USD pour Pérou. Livraison prioritaire +25 %, urgente +100 %. Traduction notariée à partir de $24.50 par document, apostille britannique $159.30 par document.

Certification et tarifs par pays

Choisissez le pays dont l'autorité recevra la traduction. Chaque page explique la certification acceptée par ce pays et son coût à la page.

Certification par pays

La certification acceptée par chaque pays et le tarif à la page. Choisissez le pays auquel vos documents sont destinés.

Voir les 42 pays ›

Besoin d'un autre pays ou d'une autre langue ? Dites-le-nous et nous vous enverrons un devis pour la combinaison sous un jour ouvré.

Par page. À la page, traduction standard. Professionnel +15 %, Spécialisé +25 % ; Prioritaire +25 %, Urgent +100 %. Tarifs tels qu'affichés sur le formulaire de commande en USD ; les autres devises ont les leurs.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un traducteur public assermenté ?
Un Traductor Público Juramentado est un professionnel accrédité par le ministère des Affaires étrangères du Pérou pour produire des traductions écrites officielles.
Ai-je toujours besoin d’une traduction assermentée pour une procédure auprès du gouvernement péruvien ?
Non. Pour les procédures administratives devant les autorités publiques péruviennes, l’article 41.1.2 de la loi 27444 autorise une simple traduction.
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction officielle au Pérou ?
Un traducteur professionnel qualifié produit une traduction certifiée et peut être validé auprès du Colegio de Traductores del Perú. Un Traductor Público Juramentado produit une traduction officielle et bénéficie du statut légal prévu par le cadre TPJ du Pérou.
Quelles langues disposent de traducteurs assermentés au Pérou ?
Le MRE répertorie actuellement des traducteurs assermentés pour neuf langues. L’annuaire est mis à jour périodiquement ; consultez donc la liste MRE en vigueur pour votre langue.
Que se passe-t-il s’il n’existe aucun traducteur assermenté pour ma langue ?
La voie appropriée dépend de la langue et des exigences de l’autorité destinataire. Le Pérou prévoit des dispositions pour des modalités de traduction spéciales lorsqu’un recours standard à un traducteur assermenté n’est pas disponible.
Mon traduction a-t-elle besoin d’une apostille ?
Pas toujours. L’exigence dépend de l’endroit où le document a été délivré, de l’endroit où il sera utilisé et de ce que l’autorité destinataire exige.
Dois-je apostiller mon document étranger avant ou après l’avoir fait traduire ?
Lorsqu’une apostille est requise sur un document étranger destiné à être utilisé au Pérou, obtenir l’apostille avant la traduction est généralement la séquence la plus sûre. Cela permet au traducteur de traduire le document complet, y compris l’apostille, sans devoir effectuer une seconde traduction ultérieurement.
Combien coûte une traduction assermentée au Pérou ?
Nos tarifs de traduction assermentée au Pérou commencent à partir de 41,27 $ (138,35 SOL) par page. La langue, la longueur, la complexité et les délais déterminent le coût final.

Plus de raisons pour faire appel à nous

Quel que soit le service dont vous avez besoin, vous pouvez être assuré que nous avons la solution qui vous convient. Voici quelques raisons supplémentaires de choisir Translayte :


Commande en Ligne Facile

Commandez tous nos services en ligne facilement. Pas besoin de nous contacter pour un devis.

Tarification Fixe & Transparente

Prix transparents et fixes pour tous nos services. Connaissez le coût à l'avance en utilisant notre formulaire de commande.

Support et Livraison 24/7

Support et livraison 24h/24, 7j/7, assurés par notre équipe mondiale dans 15 pays.

Livraison Propulsée par l'Automatisation

Plus de 50% de notre processus de livraison est automatisé, garantissant un service rapide et efficace.

Support Multilingue

Support Propulsé par l'IA disponible en plusieurs langues pour une communication fluide.

Communication Sans Effort

Communication directe avec votre traducteur ou chef de projet assigné pour assurer la clarté.

190k+ Clients Pris en Charge

Fait confiance par plus de 190 000 clients dans plus de 180 pays. Une expérience sur laquelle vous pouvez compter.

Vos Données, Sécurisées

Nous adoptons des pratiques de pointe pour garantir la sécurité de vos données confidentielles.

Ce qu'en pensent nos clients.

Traductions Assermentées Livrées Rapidement

Obtenez un devis instantané et téléversez vos documents. Nos traducteurs qualifiés sont disponibles à court délai.

Je commande ma traduction

Alternativement, Faites-nous parvenir un message. Nous nous engageons à vous répondre sans délai.