Certifierade översättningar gör dina civilståndshandlingar officiella utomlands
Lokala register eller andra myndigheter utfärdar civilståndshandlingar, såsom födelsebevis, på det lokala språket. Det betyder att om du registrerar din födelse i Spanien får du ett spanskt födelsebevis. Du kan behöva lämna in denna civilståndshandling som bevis på identitet eller personuppgifter vid officiella ansökningar utomlands, inklusive:
Visum- och medborgarskapsansökningar
Äktenskap utomlands
Arv och boutredning
Namnändringar
Pensions- och förmånsanspråk
Om du lämnar in ditt spanska födelsebevis till en myndighet i ett annat land kan du också behöva få det översatt till det språk som krävs. Översättningskraven beror på landet, syftet med ansökan och den mottagande myndigheten. Om du till exempel behöver lämna in ett spanskt födelsebevis för en ansökan om besöksvisum i USA måste du översätta det till engelska och bifoga ett intyg om översättningens korrekthet.
Translayte tillhandahåller korrekta, ordagranna översättningar av dina civilståndsintyg samtidigt som den ursprungliga formateringen bevaras, inklusive stämplar, sigill och registerhänvisningar. Varje översättning inkluderar ett undertecknat korrekthetsintyg för att uppfylla myndighetskrav.
Vår certifierade översättningstjänst för civilståndshandlingar omfattar födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar och andra dokument som utfärdas av lokala register. Vi översätter civilståndsdokument till och från 150+ språk via vårt nätverk med över 18 000 professionella översättare.
Vi levererar översättningar inom 24 timmar, med expressalternativ för snäva tidsfrister. Vi har översatt över 10 000 civilståndsintyg åt kunder som lämnar in dokument till USCIS, UKVI, IRCC, civilregister och andra myndigheter världen över.
Med mer än 150 000 kunder och över 11 000 verifierade 4,8-stjärniga recensioner erbjuder Translayte snabba, korrekta, certifierade översättningar som stöds av vår 100% acceptansgaranti.
Översätt dina civilståndsintyg till 150+ språk
Vi översätter födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar och andra civilståndsdokument från och till:
Se alla språk vi översätter.
Dokument vi översätter
Våra översättningstjänster för civilståndsdokument omfattar varje handling du behöver.
Registrerat partnerskapsbevis
Hindersprövningsintyg / intyg om ogift status
Namnändringshandling
Familjeregister / utdrag ur civilregister
Hittar du inte ditt dokument i listan? Kontakta oss, så hjälper vi dig.
Vad ingår i vår certifierade översättningstjänst?
När du använder Translaytes certifierade översättningstjänster för civilståndsdokument får du följande:
Korrekt, ordagrann översättning: Ditt födelse-, vigsel-, skilsmässo- eller annat civilståndsintyg översätts korrekt utan att viktiga uppgifter utelämnas från originaldokumentet.
Bevarad dokumentformatering: Vi behåller den ursprungliga layouten där det är möjligt, inklusive namn, datum, stämplar, sigill, underskrifter och registerhänvisningar, vilket gör det enklare för den mottagande myndigheten att jämföra översättningen med originalet.
Intyg om översättningens korrekthet: Din certifierade översättning inkluderar ett undertecknat intyg som bekräftar att översättningen är en fullständig och korrekt återgivning av originaldokumentet.
Granskning av professionell översättare: En professionell översättare med de språkkunskaper som krävs för att hantera officiella och juridiska dokument översätter ditt dokument korrekt.
Snabb leverans: Få din certifierade översättning snabbt, med expressleveransalternativ när du behöver dina dokument för en tidskritisk ansökan.
Översättning till 150+ språk: Översätt dina civilståndsdokument till och från mer än 150 språk, oavsett om du ansöker om visum, medborgarskap, äktenskap eller en annan officiell process utomlands.
Stöd för apostille och legalisering: Om den mottagande myndigheten kräver ytterligare dokumentautentisering kan du även ordna apostille- eller legaliseringstjänster där de finns tillgängliga.
Exempel på certifierad översättning av civilståndsintyg
Vad du kan förvänta dig av oss
När du använder våra översättningstjänster för civilståndsintyg kan du förvänta dig följande:
Snabb handläggning: Translayte har en standardleveranstid på 12–24 timmar för dokument på 1–3 sidor. Du kan också begära express- eller leverans samma dag vid brådskande tidsfrister.
Globalt accepterat: USCIS, UKVI, IRCC, civilregister och andra myndigheter världen över accepterar våra certifierade översättningar.
Transparent prissättning: Vi tar ut ett fast pris per sida för certifierade översättningar. Din projektkostnad visas i förväg på beställningssidan. Du kan också begära en kostnadsfri offert för ett komplext projekt för att få priset.
Professionella översättare: Varje intyg översätts av en översättare med modersmål och granskas innan det certifieras.
Datasäkerhet: Vi krypterar dina dokument och lagrar dem under strikta dataskyddskontroller. Vi kräver också att översättare undertecknar ett internt sekretessavtal (NDA) för att förhindra delning av dokument.
Enkel beställningsprocess: Ladda upp ditt dokument, betala online och ladda ner din certifierade översättning när den levereras via e-post. Du behöver inte besöka något kontor eller lämna in en papperskopia. Allt är tillgängligt online.
Varför översättning av civilståndsintyg kräver noggrannhet
Migrationsmyndigheter, domstolar och andra officiella organ använder översättning av civilståndsdokument för att verifiera identitet, nationalitet och ålder. Denna information måste vara korrekt; annars kommer den att avslås. Noggrann översättning av civilståndsdokument säkerställer att varje detalj är korrekt och speglar originaldokumentet. Det säkerställer också att din översättning inte innehåller misstag som:
Inkonsekvent translitterering av namn mellan en familjs dokument
Förväxling av datumformat mellan DD/MM/ÅÅÅÅ och MM/DD/ÅÅÅÅ
Utelämnande av sigill, stämplar, registrators underskrifter eller den utfärdande enheten
Marginalanteckningar utelämnas (ett födelsebevis har ofta senare äktenskap, skilsmässor eller dödsfall antecknade i marginalen)
Registerhänvisningar utelämnas, såsom löpnummer, volym, sida eller folio.
Ortnamn och administrativa indelningar återges inkonsekvent
Handskrivna eller arkiverade handlingar misstolkas
Ett kort utdrag lämnas in när myndigheten kräver ett fullständigt intyg
Ett intygande (certifieringsuttalande) saknas
Om din översättning har något av felen som listas ovan kan det försena din ansökan. På Translayte följer vi en flerstegsgranskning för att säkerställa att översättningen korrekt speglar originaldokumentet. Våra översättare har erfarenhet av att översätta civilståndsdokument för olika syften, förstår kraven och säkerställer att dina dokument följer dem fullt ut.
Få certifierad översättning av civilståndsintyg som accepteras av IRCC, USCIS, UKVI och andra organisationer globalt. Ladda upp dina dokument för att beställa.
