Заверенные переводы делают ваши акты гражданского состояния официальными за рубежом
Местные органы ЗАГС или другие уполномоченные органы выдают документы актов гражданского состояния, например свидетельства о рождении, на местном языке. Это означает, что если вы зарегистрировали рождение в Испании, вы получите испанское свидетельство о рождении. Вам может потребоваться предоставить этот документ в качестве подтверждения личности или персональных данных для официальных заявлений за рубежом, включая:
Заявления на визу и гражданство
Заключение брака за рубежом
Наследование и оформление наследства
Смена имени
Заявления на пенсии и пособия
Если вы подаёте испанское свидетельство о рождении в орган другой страны, вам также может потребоваться перевести его на требуемый язык. Требования к переводу зависят от страны, цели подачи и принимающего органа. Например, если вам нужно подать испанское свидетельство о рождении для заявления на гостевую визу в США, вы должны перевести его на английский язык и приложить сертификат точности перевода.
Translayte предоставляет точные, дословные переводы ваших документов актов гражданского состояния, сохраняя исходное форматирование, включая штампы, печати и регистрационные ссылки. Каждый перевод включает подписанное заявление о точности, чтобы соответствовать требованиям официальных органов.
Наша услуга заверенного перевода документов актов гражданского состояния охватывает свидетельства о рождении, свидетельства о браке, решения о разводе и другие документы, выдаваемые местными реестрами. Мы переводим гражданские документы на 150+ языков и с них через нашу сеть из более чем 18 000 профессиональных переводчиков.
Мы выполняем переводы в течение 24 часов, а при сжатых сроках доступны срочные опции. Мы перевели более 10 000 документов актов гражданского состояния для клиентов, подающих документы в USCIS, UKVI, IRCC, органы ЗАГС и другие ведомства по всему миру.
Имея более 150 000 клиентов и свыше 11 000 подтверждённых отзывов со средним рейтингом 4,8 звезды, Translayte предоставляет быстрые, точные, заверенные переводы, подкреплённые нашей 100% гарантией принятия.
Переведите ваши документы актов гражданского состояния на 150+ языков
Мы переводим свидетельства о рождении, свидетельства о браке, решения о разводе и другие гражданские документы на следующие языки и с них:
Посмотрите все языки, на которые мы переводим.
Документы, которые мы переводим
Наши услуги перевода гражданских документов охватывают все записи, которые вам могут понадобиться.
Свидетельство о гражданском партнёрстве
Справка об отсутствии препятствий / справка о семейном положении (не состоит в браке)
Документ (deed) о смене имени
Семейная книга / выписка из реестра актов гражданского состояния
Не видите свой документ в списке? Свяжитесь с нами, и мы поможем.
Что входит в нашу услугу заверенного перевода?
Когда вы используете заверенные переводческие услуги Translayte для гражданских документов, вы получаете:
Точный дословный перевод: Ваше свидетельство о рождении, браке, разводе или другой документ актов гражданского состояния переводится точно, без пропуска важных деталей исходного документа.
Сохранение форматирования документа: Мы по возможности сохраняем исходную структуру, включая имена, даты, штампы, печати, подписи и регистрационные ссылки, что облегчает принимающему органу сопоставление перевода с оригиналом.
Сертификат точности перевода: Ваш заверенный перевод включает подписанное заявление, подтверждающее, что перевод является полным и точным отражением исходного документа.
Проверка профессиональным переводчиком: Ваш документ переводит профессиональный переводчик с необходимыми языковыми навыками для точной работы с официальными и юридическими документами.
Быстрая доставка: Получите заверенный перевод быстро; при необходимости доступны варианты срочной доставки для заявлений с ограниченными сроками.
Перевод на 150+ языков: Переводите ваши гражданские документы на более чем 150 языков и с них — будь то подача на визу, гражданство, регистрацию брака или другой официальный процесс за рубежом.
Поддержка апостиля и легализации: Если принимающий орган требует дополнительного подтверждения подлинности документов, вы также можете оформить услуги апостиля или легализации там, где это доступно.
Образец заверенного перевода документа акта гражданского состояния
Чего вы можете ожидать от нас
Когда вы пользуетесь нашими услугами перевода документов актов гражданского состояния, вы можете рассчитывать на следующее:
Быстрые сроки: стандартный срок выполнения Translayte — 12–24 часа для документов объёмом 1–3 страницы. Также можно запросить ускоренную доставку или выполнение в тот же день при срочных дедлайнах.
Принятие по всему миру: USCIS, UKVI, IRCC, органы ЗАГС и другие международные ведомства принимают наши заверенные переводы.
Прозрачные цены: за заверенные переводы мы взимаем фиксированную плату за страницу. Стоимость проекта отображается заранее на странице оформления заказа. Для сложного проекта вы также можете запросить бесплатный расчёт стоимости.
Профессиональные переводчики: каждый документ переводится носителем языка и проверяется перед заверением.
Безопасность данных: мы шифруем ваши документы и храним их в рамках строгих мер защиты данных. Мы также требуем от переводчиков подписать внутреннее соглашение о неразглашении (NDA), чтобы предотвратить передачу документов третьим лицам.
Простой процесс заказа: загрузите документ, оплатите онлайн и скачайте заверенный перевод после доставки по электронной почте. Вам не нужно посещать офис или предоставлять бумажную копию. Всё доступно онлайн.
Почему перевод документов актов гражданского состояния требует особой тщательности
Иммиграционные органы, суды и другие официальные учреждения используют перевод гражданских документов для проверки личности, гражданства и возраста. Эти сведения должны быть точными; в противном случае документ будет отклонён. Тщательный перевод гражданских документов обеспечивает точность каждой детали и полное соответствие оригиналу. Он также помогает избежать ошибок, таких как:
Несогласованная транслитерация имени в документах одной семьи
Путаница формата даты между DD/MM/YYYY и MM/DD/YYYY
Пропуск печатей, штампов, подписей регистратора или наименования органа, выдавшего документ
Пропуск пометок на полях (в свидетельстве о рождении часто вносятся сведения о последующих браках, разводах или смерти в поле)
Пропуск регистрационных реквизитов, таких как номер записи, том, страница или фолио.
Непоследовательная передача названий мест и административно-территориальных единиц
Ошибочное прочтение рукописных или архивных записей
Предоставление краткой выписки, когда органу требуется полный (развёрнутый) вариант свидетельства
Отсутствие заверяющего заявления
Если в вашем переводе есть любая из перечисленных ошибок, это может задержать рассмотрение вашего заявления. В Translayte мы используем многоэтапную проверку, чтобы перевод точно соответствовал оригинальному документу. Наши переводчики имеют опыт перевода гражданских документов для разных целей, понимают требования и полностью им следуют.
Получите заверенный перевод документа акта гражданского состояния, принимаемый IRCC, USCIS, UKVI и другими организациями по всему миру. Загрузите ваши документы, чтобы оформить заказ.
