Traduções Certificadas Tornam os Seus Registos Civis Oficiais no Estrangeiro
Os conservatórios do registo civil ou outras autoridades emitem registos civis, como certidões de nascimento, na língua local. Isto significa que, se registar o seu nascimento em Espanha, receberá uma certidão de nascimento espanhola. Poderá ter de apresentar este registo civil como prova de identidade ou de dados pessoais para pedidos oficiais no estrangeiro, incluindo:
Pedidos de visto e de cidadania
Casamento no estrangeiro
Heranças e processos sucessórios
Alterações de nome
Pedidos de pensões e prestações
Se estiver a apresentar a sua certidão de nascimento espanhola a uma autoridade noutro país, poderá também precisar de a traduzir para a língua exigida. Os requisitos de tradução dependem do país, do objetivo do pedido e da autoridade recetora. Por exemplo, se precisar de apresentar uma certidão de nascimento espanhola para um pedido de visto de visitante nos EUA, deve traduzi-la para inglês e incluir um certificado de exatidão da tradução.
A Translayte fornece traduções precisas, palavra por palavra, dos seus certificados civis, preservando a formatação original, incluindo carimbos, selos e referências de registo. Cada tradução inclui uma declaração de exatidão assinada para cumprir os requisitos das autoridades oficiais.
O nosso serviço de tradução certificada de certificados civis abrange certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio e outros documentos emitidos por conservatórios do registo civil. Traduzimos documentos civis de e para mais de 150 idiomas através da nossa rede de mais de 18.000 tradutores profissionais.
Entregamos traduções em 24 horas, com opções urgentes disponíveis para prazos apertados. Já traduzimos mais de 10.000 certificados civis para clientes que apresentam documentos ao USCIS, UKVI, IRCC, conservatórios do registo civil e outras autoridades em todo o mundo.
Com mais de 150.000 clientes e mais de 11.000 avaliações verificadas de 4,8 estrelas, a Translayte fornece traduções certificadas rápidas e precisas, respaldadas pela nossa garantia de aceitação a 100%.
Traduza os Seus Certificados Civis em Mais de 150 Idiomas
Traduzimos certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio e outros documentos civis de e para:
Veja todos os idiomas que traduzimos.
Documentos que Traduzimos
Os nossos serviços de tradução de documentos civis abrangem todos os registos de que irá precisar.
Certificado de união civil
Certificado de inexistência de impedimentos / certificado de estado civil (solteiro)
Registo de família / extrato do registo civil
Não encontra o seu documento na lista? Contacte-nos e nós ajudamos.
O que Está Incluído no Nosso Serviço de Tradução Certificada?
Quando utiliza os serviços de tradução certificada da Translayte para documentos civis, eis o que recebe:
Tradução precisa, palavra por palavra: A sua certidão de nascimento, casamento, divórcio ou outro certificado civil é traduzida com precisão, sem omitir detalhes importantes do documento original.
Formatação do documento preservada: Mantemos o layout original sempre que possível, incluindo nomes, datas, carimbos, selos, assinaturas e referências de registo, facilitando a comparação da tradução com o original pela autoridade recetora.
Certificado de Exatidão da Tradução: A sua tradução certificada inclui uma declaração assinada confirmando que a tradução é uma representação completa e fiel do documento original.
Revisão por tradutor profissional: Um tradutor profissional com as competências linguísticas necessárias para tratar com precisão documentos oficiais e legais traduz o seu documento.
Entrega rápida: Receba rapidamente a sua tradução certificada, com opções de entrega urgente disponíveis quando precisa dos seus documentos para um pedido com prazo limitado.
Tradução para mais de 150 idiomas: Traduza os seus documentos civis de e para mais de 150 idiomas, quer esteja a candidatar-se a um visto, cidadania, casamento ou outro processo oficial no estrangeiro.
Apoio com apostila e legalização: Se a autoridade recetora exigir autenticação adicional do documento, também pode solicitar serviços de apostila ou legalização, quando disponíveis.
Exemplo de Tradução Certificada de Certificado Civil
O que Pode Esperar de Nós
Quando utiliza os nossos serviços de tradução de certificados civis, pode esperar usufruir do seguinte:
Prazo de Entrega Rápido: A Translayte tem um prazo padrão de 12 a 24 horas para documentos de 1 a 3 páginas. Também pode solicitar entrega acelerada ou no próprio dia para prazos urgentes.
Aceitação Mundial: O USCIS, UKVI, IRCC, conservatórios do registo civil e outras autoridades globais aceitam as nossas traduções certificadas.
Preços Transparentes: Cobramos uma taxa fixa por página para traduções certificadas. O custo do seu projeto é apresentado antecipadamente na página de encomenda. Também pode solicitar um orçamento gratuito para um projeto complexo para obter o custo.
Tradutores Profissionais: Cada certificado é traduzido por um tradutor nativo e revisto antes de ser certificado.
Segurança de Dados: Encriptamos os seus documentos e armazenamo-los sob controlos rigorosos de proteção de dados. Também exigimos que os tradutores assinem um NDA interno para impedir a partilha de documentos.
Processo de Encomenda Simples: Carregue o seu documento, pague online e descarregue a sua tradução certificada quando for enviada por e-mail. Não precisa de visitar qualquer escritório nem de enviar uma cópia em papel. Tudo está disponível online.
Por que a Tradução de Certificados Civis Requer Cuidado
As autoridades de imigração, os tribunais e outras entidades oficiais utilizam a tradução de documentos civis para verificar identidade, nacionalidade e idade. Esta informação tem de ser exata; caso contrário, será recusada. Uma tradução cuidadosa de documentos civis garante que cada detalhe é exato e reproduz o documento original. Também garante que a sua tradução não contém erros como:
Transliteração inconsistente de nomes entre os documentos de uma família
Confusão de formato de data entre DD/MM/AAAA e MM/DD/AAAA
Omissão de selos, carimbos, assinaturas do conservador/oficial de registo ou do serviço emissor
Anotações marginais omitidas (uma certidão de nascimento frequentemente tem casamentos, divórcios ou óbitos posteriores registados à margem)
Referências de registo omitidas, como número de registo/assento, volume, página ou fólio.
Topónimos e divisões administrativas traduzidos de forma inconsistente
Registos manuscritos ou arquivísticos mal interpretados
Apresentação de um extrato curto quando a autoridade exige a certidão completa
Falta de declaração de certificação
Se a sua tradução tiver algum dos erros acima, pode atrasar o seu pedido. Na Translayte, seguimos uma revisão em várias etapas para garantir que a tradução reproduz com precisão o documento original. Os nossos tradutores têm experiência na tradução de documentos civis para diferentes finalidades, compreendem os requisitos e garantem que os seus documentos os cumprem integralmente.
Obtenha traduções certificadas de certificados civis aceites pelo IRCC, USCIS, UKVI e outras organizações a nível global. Carregue os seus documentos para encomendar.
