Что такое нотариально заверенный перевод
Нотариально заверенный перевод — это переведённый документ, подписанный и заверенный под присягой у нотариуса.
Роль нотариусазадача нотариуса заключается не в оценке качества перевода, а в подтверждении личности переводчика и проверке того, что он под присягой заверил, что перевод, насколько ему известно, является точным.
Другими словами, нотариус удостоверяет личность переводчика, а не сам перевод.
В зависимости от страны, в которой будет использоваться ваш документ, нотариально заверенного перевода может оказаться недостаточно. Возможно, вам понадобится легализация в Министерстве иностранных дел или консульская легализация, чтобы ваш документ был действителен для использования за рубежом.
В Translayte ваши переводы выполняются квалифицированными, прошедшими проверку переводчиками, а затем заверяются уполномоченными нотариусами. Это обеспечивает вашему документу как точность, требуемую официальными органами, так и юридическую форму, которую гарантирует нотариальное заверение.
Мы также предлагаем цифровое нотариальное заверение, которое имеет ту же юридическую силу, что и физическое нотариальное заверение. Вы можете заверить такие документы, как свидетельства о рождении, свидетельства о браке, академические справки, аффидевиты и многое другое, из любой точки мира.
Более 100 000 довольных клиентов доверяют нам выполнение нотариально заверенных переводов, которые отличаются ясностью, соответствуют всем требованиям и принимаются во всем мире.
Нужен нотариально заверенный перевод, на который можно положиться? Закажите онлайн за считанные минуты, быстро, безопасно и с официальным признанием.
Цифровое и бумажное нотариальное заверение
При заказе нотариально заверенного перевода вы можете выбрать между цифровым и бумажным (физическим) нотариальным заверением. Translayte предлагает оба варианта, поэтому вы можете выбрать тот, который наилучшим образом соответствует требованиям органа, получающего ваш документ.
Цифровое заверение: Оно предполагает использование безопасных электронных подписей и цифровых печатей. Это быстро и удобно, когда вам нужен нотариально заверенный перевод в кратчайшие сроки. Вы получите заверенный файл в формате PDF, готовый к скачиванию, печати или отправке в электронном виде. Однако требования к приему документов могут различаться. Некоторые суды, посольства или организации принимают только физический нотариально заверенный документ, поэтому всегда лучше уточнить, что именно требует получающая сторона.
Физическое нотариальное заверение: Физическое нотариальное заверение предполагает, что нотариус подписывает, ставит печать и скрепляет печатью распечатанный перевод. Эта версия широко признана и принимается во всем мире. После завершения работы Translayte может отправить заверенную бумажную копию на ваш адрес, где бы вы ни находились.
Перед размещением заказа мы рекомендуем уточнить у учреждения, запрашивающего ваш документ, принимает ли оно цифровое заверение или требует бумажный оригинал. Это позволит вам выбрать правильный формат и избежать задержек при подаче заявки.
Разница между заверенным и нотариально заверенным переводом
Многие путают заверенный и нотариально заверенный переводы, но они служат разным целям и требуются в разных ситуациях. Ключевое различие простое:
Заверенный перевод подтверждает точность перевода, выполненного переводчиком, тогда как нотариально заверенный перевод подтверждает личность переводчика, который под присягой заявляет о точности перевода. Вот подробное объяснение:
Заверенный перевод
Заверенный перевод — это перевод, в котором переводчик или переводческое агентство предоставляет подписанное заявление, известное как «Свидетельство о точности перевода», подтверждающее, что перевод документа является полным и точным, насколько это известно переводчику. Такое заверение не требует нотариального заверения, но должно содержать данные о квалификации переводчика, его подпись и контактную информацию.
Это свидетельство обычно содержит:
Заявление о точности
Имя, подпись и квалификация переводчика
Дата заверения
Реквизиты агентства, если перевод подготовлен переводческой компанией
Заверенные переводы обычно требуются для иммиграционных целей, в сфере образования, при трудоустройстве и во многих государственных процедурах.
Нотариально заверенный перевод
Нотариально заверенный перевод предполагает, что переводчик приносит присягу перед нотариусом, подтверждая, что перевод является точным и полным. Затем нотариус заверит заявление переводчика, поставив на нем печать и подпись. Процесс нотариального заверения не проверяет качество самого перевода; он подтверждает личность переводчика и его заверение о точности.
Таблица быстрого сравнения
Заверенный перевод | Нотариально заверенный перевод |
|---|---|
Подтверждает точность перевода | Подтверждает личность переводчика |
Подписано переводчиком/агентством | Подписано в присутствии нотариуса |
Используется в основном для иммиграционных, государственных, образовательных и трудовых целей | Используется в основном для судов, аффидевитов, подачи юридических документов и международных документов |
Ориентирован на точность и полноту | Ориентирован на удостоверение личности подписавшегося, а не содержания |
Если вы не уверены, какой тип вам нужен, наша команда поможет выбрать правильный вариант с учетом страны назначения или учреждения-получателя.
Когда требуется нотариально заверенный перевод?
Как правило, нотариально заверенный перевод требуется, когда документ должен быть официально принят в другой стране для юридических, образовательных, корпоративных или личных целей.
Ниже приведены наиболее распространенные ситуации, в которых требуются нотариально заверенные переводы;
1. Образовательные документы
Школы, колледжи и университеты часто запрашивают нотариально заверенные переводы дипломов, академических справки, сертификатов и учебных документов. Это помогает приемным комиссиям убедиться, что ваши квалификации соответствуют их стандартам и что документы точно отражают действительность.
2. Юридические документы
Суды могут требовать нотариально заверенные переводы аффидевитов, доверенностей, судебных постановлений, доказательств, показаний свидетелей и официальных заявлений. Нотариальное заверение добавляет дополнительный уровень достоверности, на который опираются судебные разбирательства.
3. Иммиграционные документы
В некоторых случаях при обращении в USCIS могут потребоваться нотариально заверенные переводы свидетельств о рождении, свидетельств о браке, личных дел и гражданско-правовых документов. Это гарантирует, что документы имеют юридическую силу и надлежащим образом проверены для целей иммиграции.
4. Деловые и корпоративные документы
Компаниям, осуществляющим трансграничную деятельность, могут потребоваться нотариально заверенные переводы контрактов, учредительных документов, патентов, товарных знаков, налоговых деклараций, финансовой отчетности и заявлений на получение лицензий. Это помогает обеспечить соблюдение нормативных требований и требований международного бизнеса.
5. Личные и гражданские документы
Такие процедуры, как смена фамилии, усыновление, развод, покупка недвижимости или вопросы, связанные с наследством, часто требуют нотариально заверенных переводов удостоверений личности, паспортов, водительских удостоверений, письменных заявлений, а также финансовых или имущественных документов.
Translayte предоставляет нотариально заверенные переводы, которые отличаются точностью, безопасностью и признаются во всем мире; все они доставляются всего за 12–48 часов. Нужен нотариально заверенный перевод для любого из вышеперечисленных случаев? Оформите заказ онлайн за считанные минуты и быстро получите свой нотариально заверенный документ.
Всегда ли необходимы нотариально заверенные переводы?
Не всегда, и именно в этом многие люди запутываются. Необходимость нотариально заверенного перевода полностью зависит от страны, органа власти и типа документа. В некоторых странах требуется только заверенный перевод, в то время как другие настаивают на нотариальном заверении или даже на дополнительных этапах легализации.
Например, в США нотариально заверенные переводы, как правило, не требуются для иммиграционных целей. Вместо этого Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует заверенных переводов.
В Канаде требования могут варьироваться в зависимости от иммиграционной программы и типа документа. Хотя заверенные переводы обычно принимаются, некоторые документы, особенно те, которые используются в юридическом контексте, всё же могут потребовать нотариального заверения.
В Европе правила могут быть ещё более строгими. Например, в Германии нотариально заверенные переводы часто являются обязательными, особенно для таких документов, как свидетельства о рождении, свидетельства о браке и академические документы.
Чтобы избежать ошибок, всегда лучше ознакомиться с конкретными рекомендациями иммиграционного ведомства или государственного органа, с которым вы имеете дело.
Требования к иммиграционным переводам по странам
Чтобы помочь вам понять, что применимо к вашей ситуации, ниже приведена четкая классификация требований к иммиграционным и официальным переводам по регионам.
Соединенные Штаты
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) не требует нотариально заверенных переводов. Требуется только заверенный перевод, который включает подписанное заявление, подтверждающее, что перевод является полным и точным.
Канада
Иммиграционная, беженцев и гражданства Канады (IRCC) предъявляет разные требования в зависимости от типа иммиграции и провинции. Заверенные переводы, как правило, принимаются для большинства заявлений, подаваемых в IRCC. Для некоторых юридических документов, особенно тех, которые используются в суде или при решении вопросов на уровне провинций, может потребоваться нотариально заверенный перевод.
Если переводчик не сертифицирован провинциальным органом (например, ATIO, STIBC, OTTIAQ), IRCC может запросить аффидевит, заверенный нотариусом, для подтверждения точности перевода.
Важно уточнить точные требования программы, поскольку правила могут различаться для систем «Express Entry», разрешений на обучение и провинциальных номинационных программ.
Великобритания
В Великобритании нотариально заверенные переводы обычно не требуются для подачи иммиграционных заявлений. Для большинства заявлений, подаваемых в Министерство внутренних дел, достаточно заверенного перевода. Однако нотариально заверенный перевод может потребоваться для подачи документов в суд, документов о браке/разводе, оформленных за рубежом, или коммерческих/юридических документов, используемых в таких странах, как Мексика, Португалия и Турция.
Страны Европейского союза
Правила в странах ЕС значительно различаются и могут быть более строгими, чем в США или Великобритании. В Германии нотариально заверенные или присяжные переводы часто являются обязательными для большинства документов. В Испании испанские нотариусы оформляют акты, договоры и доверенности. Для иностранных документов могут потребоваться нотариально заверенные или присяжные переводы, чтобы подтвердить их подлинность перед регистрацией или юридическим использованием. Во Франции французские нотариусы играют важную роль и активно участвуют в оформлении сделок с недвижимостью, наследственных и брачных договоров. Переводы, используемые в этих процессах, часто требуют нотариального заверения или заверения присяжным переводчиком. В некоторых странах ЕС после нотариального заверения также требуется апостиль, если документ будет использоваться за пределами страны.
Как работает наша услуга нотариального перевода
Безопасно загрузите свой документ: Начните с загрузки чёткой фотографии или скана. Наша платформа зашифрована, чтобы ваша информация всегда оставалась в безопасности.
Получите мгновенный расчёт стоимости: Узнайте цену заранее без скрытых комиссий. Вы также можете ознакомиться с нашей страницей Прозрачное ценообразование для получения более подробной информации.
Ваш перевод закреплен за переводчиком:Ваш документ передается квалифицированному, прошедшему проверку переводчику, который точно переводит его в соответствии с требованиями учреждения/страны, где он будет использоваться.
Нотариус проверяет подпись и прилагает нотариальное заверение: Переводчик подписывает декларацию, а уполномоченный нотариус подтверждает его личность и заверяет документ нотариально.
Получите свой нотариально заверенный перевод: Вы получите PDF-файл с цифровой нотариальной печатью по электронной почте. Если вам нужна бумажная копия с печатью, мы можем отправить её вам по почте.
Почему стоит выбрать профессиональный нотариально заверенный перевод
Нотариально заверенный перевод обеспечивает дополнительный уровень официального признания, который требуют многие учреждения. Он подтверждает, что личность переводчика была проверена лицензированным нотариусом.
Translayte гарантирует, что каждый нотариально заверенный перевод соответствует международным стандартам, поэтому ваши документы будут без проблем приняты за рубежом.
Наш нотариально заверенный перевод включает такие элементы официального подтверждения, как:
Электронная подпись
Нотариальная печать или штамп
Заверение подлинности
Данные нотариуса и дата заверения
Работая с профессиональными агентствами, такими как Translayte, вы получаете чёткий, соответствующий требованиям и юридически признанный нотариально заверенный перевод.
Нотариально заверенные переводы на более чем 150 языках
Мы предоставляем нотариально заверенные переводы на более чем 150 языках, включая английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, венгерский, норвежский и другие. Каждый перевод выполняется профессиональным переводчиком, свободно владеющим обоими языками, и проходит проверку в рамках нашего многоэтапного процесса обеспечения качества.
Ознакомьтесь с полным списком языков, которые мы предлагаем.
Мы переводим и заверяем нотариально любые документы
Мы предоставляем услуги по нотариальному заверению переводов всех основных типов документов, удовлетворяя как личные, так и корпоративные потребности.
К ним относятся:
Личные документы: Свидетельства о рождении, свидетельства о браке, решения о расторжении брака, паспорта, удостоверения личности, водительские права, справки о несудимости, дипломы и дипломы об образовании, академические справки, медицинские записи, а также документы об усыновлении или о смене имени.
Корпоративные и юридические документы: Контракты и соглашения, судебные решения, финансовая отчетность, ипотечные документы, документы о праве собственности и правоустанавливающие документы, доверенности, уставы, налоговые документы, патенты и товарные знаки.
Стоимость нотариально заверенных переводов
В компании Translayte мы считаем, что нотариально заверенные переводы должны быть прозрачными, доступными по цене и доступными для всех. Стоимость нотариально заверенного перевода начинается от 24,50 долларов за документ, при этом окончательная цена зависит от языковой пары, типа документа, и сроков выполнения. Для срочных заказов мы также предоставляем экспресс-перевод и доставку в тот же день для многих типов документов.
Сроки выполнения и варианты обслуживания
Мы понимаем, что нотариально заверенные переводы часто требуют оперативного выполнения. Именно поэтому мы предлагаем быстрые и надежные сроки выполнения, рассчитанные на соблюдение срочных сроков без ущерба для точности.
Стандартная доставка: 12–48 часов для большинства документов
Экспресс-услуга «в тот же день» доступна для коротких или простых документов
Цифровые нотариально заверенные копии, отправленные прямо на вашу электронную почту
По запросу — отправка бумажных нотариально заверенных копий безопасной курьерской службой
Что вы увидите в нотариально заверенном документе?
Наш нотариально заверенный перевод содержит чёткие официальные элементы, подтверждающие, что личность переводчика была проверена, а документ был законно заверен нотариусом. Вот что именно вы получите:
Подпись нотариуса
Официальная печать нотариуса
Имя нотариуса и сведения о его полномочиях
Свидетельство о точности перевода, подтверждающее, что перевод выполнен полностью и точно. В него также будут включены имя переводчика, его подпись и дата заверения и нотариального удостоверения перевода.
Цифровой формат PDF включает:
Переведённый документ
Свидетельство о точности перевода
Страницу с печатью и подписью нотариуса
Если требуется бумажная копия, мы можем отправить:
Распечатанный, заверенный печатью и подписью нотариуса документ
Доставляемый по запросу безопасной курьерской службой
Нотариально заверенный перевод и легализованный перевод
При подаче иностранных документов за рубежом вам может понадобиться не только нотариально заверенный перевод. Некоторые страны требуют легализации или апостиля для подтверждения подлинности документа при использовании за рубежом. Понимание разницы поможет вам выбрать правильную процедуру.
Что такое легализация?
Легализация — это дополнительный этап, который может следовать за нотариальным заверением. Это процесс проверки подлинности документа, чтобы его можно было использовать в другой стране. Он подтверждает, что подписи, печати и штампы на документе являются подлинными и выданными соответствующим органом.
Обычно проверку осуществляет:
Министерство иностранных дел вашей страны, например, Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) в Великобритании.
Посольством или консульством страны назначения
Легализация подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса, что делает документ действительным для использования за рубежом.
Что такое апостиль?
Апостиль — это особый вид легализации, используемый между странами, являющимися участниками Гаагской конвенции об апостиле. Это выданное государством свидетельство или штамп, прикреплённый к вашему нотариально заверенному документу для подтверждения его подлинности на международном уровне.
Многие страны входят в так называемую Конвенцию об апостиле, в том числе все европейские страны и США; заметными исключениями являются Северная Корея и Китай.
Стандартное правило заключается в том, что если документ предназначен для использования в стране, подписавшей Гаагскую конвенцию 1961 года, то для него потребуется апостиль, а если страна не является участницей конвенции, потребуется иная форма легализации.
Как заверить перевод у нотариуса?
Заверение перевода у нотариуса подразумевает обеспечение официального признания и подтверждения подлинности переведенного документа для юридических целей. Вот всё, что вам нужно знать об этом:
Кто выдает заверенные переводы?
Сначала профессиональные переводчики или переводческие агентства готовят заверенные переводы документа. После того как переводчик завершает перевод, к процессу нотариального заверения привлекается нотариус. Нотариус не проверяет точность перевода, а удостоверяет личность лица, подписывающего документ, как правило, переводчика или представителя переводческого агентства.
Когда подписывается свидетельство о точности перевода?
После завершения перевода переводчик или уполномоченное лицо переводческого агентства подписывает заявление (обычно называемое «свидетельством о точности»), в котором подтверждается, что перевод является точным и полным. Затем это заявление представляется нотариусу.
Свидетельство обычно подписывается в присутствии нотариуса. Это гарантирует подлинность подписи и подтверждает, что подписавшийся является тем, за кого себя выдает.
Ведут ли нотариусы учет переводов?
Нотариусы не хранят копии переводов. Однако они ведут реестр или журнал совершенных ими нотариальных действий. Этот учет включает подробные сведения о процессе нотариального заверения, такие как дата заверения, тип заверенного документа и личность лица, представившего документ для заверения.
Что говорят наши клиенты о нашей услуге нотариально заверенного перевода
Вот что говорят некоторые из наших клиентов о нашей услуге нотариально заверенного перевода;
