Gecertificeerde vertaling in China

Beëdigde documentvertaaldiensten in China

We bieden juridisch nauwkeurige vertalingen voor een verscheidenheid aan officiële documenten met onze beëdigde vertaaldiensten voor documenten in China. Afhankelijk van de locatie, provincie en organisatie die de vertaling zoekt, zijn er verschillende standaarden voor beëdigde vertalingen in China. Er worden bijvoorbeeld verschillende certificaten voor vertalers, stempels en handtekeningen toegepast op documenten die worden gebruikt in verkeersbureaus, ziekenhuizen en burgerlijke stand. 

Bij Translayte zorgen we ervoor dat elk document dat naar het Chinees vertaald wordt voorzien is van het certificaat van de vertaler, onze bedrijfsstempel en een kopie van onze bedrijfsvergunning. Dit formaat wordt geaccepteerd in heel China, Hongkong en Taiwan. In zeldzame gevallen kunnen bepaalde steden een extra stempel van een lokaal vertaalbedrijf vereisen, maar indien nodig kunnen we aan deze vereisten voldoen. 

Ons team zorgt ervoor dat uw documenten worden vertaald volgens de specifieke behoeften van de aanvragende instellingen, zodat u kunt beschikken over betrouwbare, beëdigde vertalingen voor elk officieel gebruik in China.

Documenten die een beëdigde vertaling vereisen in China

Hier zijn enkele documenten die een beëdigde vertaling vereisen in China:

•  Geboorteakte 
•  Huwelijksakten 
•  Overlijdensakten 
•  Verklaring van geen belemmering & Nulla Ostas 
•  Strafbladen 
•  Contracten 
•  Rijbewijzen 
•  IMTI-verklaringen (Internationale maritieme vervoers- en verzekeringsverklaringen)
•  Echtscheidingsvonnissen 
•  Rapporten en medische documenten 
•  Financiële informatie 
• Rekeningen
•  Academisch document 

Wat zijn de vereisten voor beëdigde vertalingen in China?

Onze officiële vertaaldiensten worden uitgevoerd door beëdigde vertalers die voldoen aan de wettelijke en professionele vereisten van de Chinese autoriteiten. Elke vertaling bevat een beëdigde verklaring van de vertaler, de stempel van ons bedrijf en ondersteunende documenten, zoals een bedrijfsvergunning en het certificaat van de vertaler, zodat de vertaling zowel nauwkeurig als wettelijk bindend is. 

Documenten die vertaald worden voor gebruik in het buitenland volgen een proces in twee stappen: eerst moeten ze een notariële procedure doorlopen in China en daarna worden ze geauthentiseerd met een Apostille van de Haagse Conventie, indien van toepassing. 

De vereisten voor beëdigde vertalingen kunnen echter variëren afhankelijk van de regio en het specifieke doel waarvoor de vertaling nodig is. We belichten enkele algemene richtlijnen en verschillen in vereisten in verschillende contexten:

Notariële vertalingen (公证翻译)

• Doel: Deze zijn vaak nodig voor officiële documenten die worden ingediend bij overheidsinstanties of voor gebruik in juridische procedures, zoals geboorteakten, huwelijksakten, contracten of gerechtelijke documenten.
• Proces:
  • De vertaling moet worden gemaakt door een gecertificeerd vertaalbureau of een gekwalificeerde vertaler.
  • De vertaling moet notarieel worden vastgelegd door een notaris of een officieel notariskantoor.
  • In sommige regio's moet de notaris in die specifieke regio of gemeente geregistreerd zijn.
• Gemeenschappelijke regio's: Dit type beëdigde vertaling is vaak nodig in grotere steden zoals Beijing, Shanghai of Guangzhou, wanneer je te maken hebt met buitenlandse juridische processen of overheidsprocedures.

Gecertificeerde professionele vertalingen (认证翻译)

• Doel: Dit type wordt meestal gebruikt voor niet-juridische documenten, zoals zakelijke contracten, academische dossiers, technische handleidingen of certificaten die nodig zijn voor immigratie, zakelijke transacties of onderwijsdoeleinden.
• Proces:
  • De vertaling moet worden gemaakt door een gekwalificeerde vertaler, meestal een vertaler die lid is van een erkende vertaalorganisatie zoals de Translators Association of China (TAC).
  • Het vertaalbedrijf of de vertaler levert een certificatiezegel of verklaring die de nauwkeurigheid van de vertaling bevestigt.
  • Sommige lokale autoriteiten of organisaties kunnen vertalingen van door de overheid goedgekeurde bureaus vereisen.
• Variaties per regio: In minder verstedelijkte of autonome regio's zoals Tibet of Xinjiang kunnen er minder geregistreerde bureaus beschikbaar zijn en zijn de vereisten minder streng dan in grotere steden.

Om er zeker van te zijn dat de voorschriften worden nageleefd, is het meestal een goed idee om te overleggen met de lokale autoriteiten en het vertaalbureau. Het is noodzakelijk om de specifieke vereisten voor beëdigde vertalingen op de locatie waarmee u te maken hebt te begrijpen.

Veel Chinese instellingen, zoals ziekenhuizen, universiteiten, politieafdelingen en belastingdiensten, accepteren de beëdigde vertalingen die Translayte levert. Om te garanderen dat uw documenten correct worden vertaald en goedgekeurd door de Chinese autoriteiten, hanteren we ook strenge criteria.

Waar juridische vertaaldiensten nodig zijn in China

1.  Ministerie van Justitie (司法部): Gewaarmerkte vertalingen zijn vereist voor juridische documenten, gerechtelijke uitspraken en contracten wanneer deze worden voorgelegd aan Chinese rechtbanken of gerechtelijke autoriteiten.
    
2.  Ministerie van Buitenlandse Zaken (外交部): Bij het legaliseren van documenten voor internationaal gebruik zijn beëdigde vertalingen noodzakelijk, vooral wanneer het gaat om internationale verdragen of consulaire diensten.
    
3.  Bureau Openbare Veiligheid (公安局): Officiële vertalingen zijn vaak nodig voor visumaanvragen, verblijfsvergunningen en politieattesten.
    
4.  China Immigratiedienst (国家移民管理局): Immigratiegerelateerde documenten zoals geboorteakten, huwelijksakten en strafbladen vereisen beëdigde vertalingen bij het aanvragen van een visum of verblijfsstatus.
    
5. Bureau burgerzaken (民政局): Documenten met betrekking tot huwelijken, scheidingen of adopties waarbij buitenlandse onderdanen betrokken zijn, moeten vaak door beëdigde vertalers worden vertaald en ingediend bij het Bureau Burgerzaken.
    
6.  Ministerie van Onderwijs (教育部): Gecertificeerde vertalingen zijn vaak nodig voor academische documenten zoals diploma's, transcripten en getuigschriften wanneer ze zich aanmelden bij universiteiten of buitenlandse kwalificaties verifiëren.
    
7.  Staatsbestuur voor marktregulering (国家市场监督管理总局): Bedrijven die zich registreren in China, of bedrijven die betrokken zijn bij internationale handel, kunnen beëdigde vertalingen nodig hebben van contracten, patenten of bedrijfsregistratiedocumenten.
    
8. Notariskantoren (公证处): Gewaarmerkte vertalingen zijn nodig voor juridische documenten die notarieel bekrachtigd moeten worden voor gebruik in binnen- of buitenland, waaronder beëdigde verklaringen, volmachten en eigendomsovereenkomsten.

Het formaat van een beëdigde vertaling in China

Een beëdigde vertaling in China volgt een specifiek formaat om ervoor te zorgen dat ze voldoet aan de wettelijke en administratieve vereisten van verschillende instellingen en overheidsinstanties. Dit proces garandeert dat het vertaalde document een nauwkeurige en betrouwbare weergave is van het origineel. Dit is wat je kunt verwachten van het formaat van een beëdigde vertaling in China:

1. Verklaring van de vertaler: Elke beëdigde vertaling moet een formele verklaring van de vertaler bevatten. Deze verklaring bevestigt dat de vertaling een getrouwe en nauwkeurige weergave is van het originele document. De verklaring bevat ook de naam en handtekening van de vertaler en de datum van vertaling. Deze certificering dient als verklaring van de vertaler over de nauwkeurigheid en echtheid van de vertaling.
    
2. Geëdigde referenties van de vertaler: Een beëdigde vertaling bevat ook de referenties van de beëdigde vertaler. Dit houdt meestal in dat je het certificaat van de vertaler bijvoegt, dat bewijst dat de persoon gekwalificeerd is en geregistreerd staat bij de relevante autoriteiten om beëdigde vertalingen te leveren. Deze referenties kunnen een bewijs zijn van de certificering of registratie van de vertaler bij een overheidsinstantie, zoals het Ministerie van Justitie.
    
3. Verwijzing naar brondocument: Het vertaalde document bevat vaak een verwijzing naar het originele document, dat een fotokopie van het origineel kan zijn die bij de vertaling is gevoegd. Dit helpt autoriteiten om de nauwkeurigheid van de vertaling te vergelijken met het brondocument.
    
4. Handtekening en stempel van beëdigd vertaler: Voor extra echtheid moet de beëdigde vertaling voorzien zijn van het persoonlijke stempel of zegel van de beëdigd vertaler, samen met zijn handtekening. Deze stempel bewijst dat een wettelijk erkende en gekwalificeerde vertaler de vertaling heeft uitgevoerd. De persoonlijke stempel en handtekening zijn essentiële onderdelen die de vertaling officieel geldig maken.
    
5. Fysieke en digitale formaten: Beëdigde vertalingen in China kunnen worden geleverd in zowel fysieke als digitale formaten, afhankelijk van de vereisten van de instelling.
    
6. Extra verificatie: In bepaalde omstandigheden moet de beëdigde vertaling verdere legalisatieprocedures doorlopen, zoals bij documenten die bedoeld zijn voor gebruik in het buitenland. In het bijzonder wanneer documenten internationaal gebruikt moeten worden, kan dit een notariële bekrachtiging door een notaris of een Apostille certificering onder de Conventie van Den Haag inhouden. Deze procedures bevestigen nog eens extra dat de vertaling buiten China accuraat is.

Wat maakt Translayte de beste optie voor Chinese documentvertaaldiensten?

Bij Translayte weten we dat een succesvolle vertaling afhangt van een nauwkeurige en effectieve vertaling. We onderscheiden ons van andere vertaaldiensten door onze aandacht voor klanttevredenheid, ons ervaren team van professionele linguïsten en ons streven naar uitmuntendheid.

• Expertise: Ons team bestaat uit zeer bekwame en ervaren vertalers, revisoren en proeflezers die gespecialiseerd zijn in een groot aantal sectoren en talen. Wij garanderen nauwkeurige vertalingen die de nuances en subtiliteiten van uw oorspronkelijke inhoud weergeven.
   
• Kwaliteitsborging: We volgen een rigoureus kwaliteitsgarantieproces in meerdere stappen, waaronder meerdere proeflees- en redactierondes om ervoor te zorgen dat je vertalingen nauwkeurig, duidelijk en cultureel passend zijn.
   
• Snelle doorlooptijd: Wij begrijpen hoe belangrijk het is om deadlines te halen en zetten ons in om uw vertalingen op tijd te leveren, zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit. We bieden flexibele doorlooptijden om te voldoen aan uw projectbehoeften en we kunnen tegemoetkomen aan dringende verzoeken.
   
• Vertrouwelijkheid: We nemen privacy en beveiliging van gegevens serieus. Al onze teamleden zijn gebonden aan strikte geheimhoudingsovereenkomsten en we implementeren de nieuwste coderingstechnologieën om je bestanden en informatie te beschermen.
   
• Persoonlijke service: We waarderen onze klanten en zijn toegewijd aan het geven van persoonlijke aandacht aan elk project. Ons klantenserviceteam staat 24 uur per dag, 7 dagen per week voor je klaar om al je vragen te beantwoorden.

Talen die we ondersteunen

Translayte levert beëdigde Chinese vertalingen van professionele beëdigde vertalers die ervaren zijn in het vertalen van en naar vele talen. In de onderstaande tabel geven we een overzicht van enkele talen die we ondersteunen. Je kunt echter onze  taalpagina verder verkennen om alle talen te zien die we aanbieden.

Hoe wij werken 

Ons gestroomlijnde proces bij Translayte is ontworpen om vertalingen van de hoogste kwaliteit op de meest efficiënte manier mogelijk te leveren. Hier volgt een stap-voor-stap overzicht van hoe we te werk gaan:

1. Projectevaluatie: Nadat je project is ingediend, neemt een lid van ons team de inhoud door, bespreekt jouw specifieke behoeften en stuurt je een volledige offerte met een geschatte doorlooptijd.
    
2. Vertalersopdracht: We selecteren zorgvuldig een professionele vertaler die de relevante expertise in uw branche heeft en de bron- en doeltalen vloeiend spreekt. Dit zorgt ervoor dat je vertalingen niet alleen accuraat zijn, maar ook aanslaan bij je doelpubliek.
    
3. Vertaalproces: Onze vertaler zal uw inhoud nauwgezet vertalen met behoud van de originele boodschap, toon en stijl. Ze zullen er ook voor zorgen dat de vertaling cultuurgevoelig is en geschikt voor je doelgroep.
    
4. Kwaliteitsborging: Nadat de vertaling klaar is, zal een tweede linguïst de inhoud proeflezen en redigeren om er zeker van te zijn dat er geen fouten en inconsistenties in staan. Dit strenge kwaliteitscontroleproces garandeert de hoogste standaard van nauwkeurigheid en leesbaarheid.
    
5. Definitieve levering: Zodra de vertaling onze kwaliteitscontroles heeft doorstaan, leveren we je de definitieve, opgepoetste versie in het formaat van je voorkeur. Ons klantenserviceteam blijft beschikbaar voor al je vragen en problemen.

Wij zijn trots op ons werk en doen er alles aan om uw verwachtingen te overtreffen. Vertrouw op Translayte voor al je taalkundige behoeften en ervaar het verschil dat uitzonderlijke vertaaldiensten voor je bedrijf kunnen maken.