Gecertificeerde vertaaldiensten in Litouwen

Professionele gecertificeerde vertalingen in Litouwen

Als je documenten in vreemde talen moet gebruiken voor studie, werk, zaken, immigratie of juridische kwesties in Litouwen, dan heb je een beëdigde vertaling nodig. Een beëdigde vertaling in Litouwen is een officiële vertaling van een document die op nauwkeurigheid en echtheid is gecontroleerd door een beëdigd vertaler of een notaris. Dit is een essentiële vereiste om ervoor te zorgen dat buitenlandse documenten wettelijk worden erkend door de Litouwse autoriteiten.

Deze vertalingen moeten worden uitgevoerd door een beëdigd vertaler (prisiekusysis vertėjas) die officieel staat ingeschreven bij een regionale rechtbank van Litouwen. Dit garandeert dat de beëdigde Litouwse vertaling voldoet aan de wettelijke en taalkundige nauwkeurigheidsnormen voor gebruik bij overheidstoepassingen, toelating tot universiteiten en zakelijke transacties.

Of je nu een beëdigde vertaling nodig hebt van het Litouws naar het Engels of een andere taal, Translayte brengt je in contact met door de rechtbank goedgekeurde vertalers die rechtsgeldige en officieel erkende vertalingen leveren. Wij bieden beëdigde vertaaldiensten in het Litouws voor paspoorten, geboorte-, huwelijks- en academische certificaten, inclusief apostille- en notarisdiensten. 

Bij Translayte zorgen we ervoor dat je vertaling van Engels naar Litouws nauwkeurig is, gemakkelijk te bestellen is en snel geleverd wordt, met 100% acceptatie door de Litouwse autoriteiten.

Waarom heb je gecertificeerde vertalingen in Litouwen nodig?

Een beëdigde Litouwse vertaling is nodig voor verschillende doeleinden, waaronder:

Immigratie

Als je een Litouws visum, Litouwse verblijfsvergunning of Litouws staatsburgerschap aanvraagt, moeten buitenlandse documenten zoals geboorteakten, huwelijksakten of politierapporten worden vertaald en gecertificeerd voor acceptatie door de Litouwse migratiedienst.

Onderwijs

Als je van plan bent om in Litouwen te studeren, kan het zijn dat universiteiten een gecertificeerde Litouwse vertaling van je diploma, academische cijferlijst en aanbevelingsbrief nodig hebben voor toelating en erkenning van je diploma.

Juridische procedures

Gewaarmerkte juridische vertalingen zijn nodig voor contracten, gerechtelijke documenten, beëdigde verklaringen en notariële akten in Litouwen bij rechtszaken, vastgoedtransacties of erfeniskwesties.

Werkgelegenheid

Als je werk zoekt in Litouwen, kan het zijn dat je officiële vertalingen nodig hebt van diploma's, beroepsvergunningen, werkvergunningen en referentiebrieven voor werkgevers.

Zaken

Bedrijven die uitbreiden naar Litouwen moeten gewaarmerkte vertalingen van zakelijke registratiedocumenten, financiële overzichten en contracten aanleveren voor het Litouwse Staatscentrum voor ondernemingsregisters. 

Huwelijk

Buitenlandse onderdanen die in Litouwen willen trouwen of een geregistreerd partnerschap willen aangaan, moeten vertaalde en gewaarmerkte versies van geboorteakten, scheidingsakten of naamswijzigingsdocumenten indienen bij de burgerlijke stand.

Overheid 

Wanneer je te maken hebt met officiële Litouwse instellingen, zoals belastingkantoren, socialezekerheidsdiensten of banken, kan het zijn dat je gewaarmerkte vertalingen nodig hebt van financiële documenten, inkomensbewijzen en identificatiedocumenten.

Vereisten voor beëdigde vertalingen in Litouwen

1. Erkenning van buitenlandse beëdigde vertalingen: Hoewel Litouwen voornamelijk vertalingen vereist van door de rechtbank aangewezen beëdigde vertalers (prisiekusysis vertėjas), kunnen sommige autoriteiten beëdigde vertalingen uit andere EU-landen accepteren, op voorwaarde dat ze zijn voorzien van een apostille of notariële akte.
2. Beëdigde vertalers vs. notariële vertalingen: In Litouwen kan een beëdigd vertaler beëdigde vertalingen afgeven zonder notariële waarmerking. Voor sommige juridische doeleinden (bijv. bedrijfsregistratie, rechtszaken) kan het echter nodig zijn dat een notaris de handtekening van de vertaler waarmerkt.
3. Gewaarmerkte vertalingen voor de Europese blauwe kaart en werkvergunningen: Litouwen neemt deel aan het Blauwe Kaart-programma van de EU en beëdigde vertalingen van arbeidscontracten, kwalificaties en referentiebrieven zijn vereist voor professionals van buiten die EU die solliciteren naar banen voor geschoolde werknemers.
4. Gebruik voor onroerend goed en vastgoedtransacties: Bij de aankoop van onroerend goed in Litouwen moeten buitenlandse kopers gewaarmerkte vertalingen van juridische contracten, belastingaangiften en eigendomsdocumenten voorleggen voor registratie bij het Registrų centras, het Staatscentrum voor ondernemingsregisters.
5. Geldigheid van beëdigde vertalingen in Litouwen: Gewaarmerkte vertalingen in Litouwen verlopen over het algemeen niet, maar bepaalde instellingen (zoals immigratiekantoren) kunnen om bijgewerkte versies vragen als het originele document is veranderd of als de vertaling enkele jaren oud is.
6. Digitale vs. fysieke gewaarmerkte vertalingen: Sommige Litouwse instellingen accepteren elektronisch gewaarmerkte vertalingen (digitaal ondertekende pdf's), terwijl andere instellingen nog steeds papieren exemplaren met officiële stempels en handtekeningen vereisen.
7. Gecertificeerde vertalingen voor medische professionals en apothekers: Buitenlandse artsen, verpleegkundigen en apothekers die in Litouwen willen werken, moeten gewaarmerkte vertalingen van hun medische diploma's, licenties en beroepskwalificaties indienen bij het Staatsbureau voor Accreditatie van de Gezondheidszorg.
8. Legalisatie en apostille voor internationaal gebruik: Voor documenten die bestemd zijn voor gebruik buiten Litouwen, kan het zijn dat voor gewaarmerkte vertalingen een apostille van het Litouwse ministerie van Buitenlandse Zaken nodig is, of een volledige legalisatie voor landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Den Haag.

Wie vereist beëdigde vertalingen in Litouwen?

Gewaarmerkte vertalingen (Patvirtintas vertimas) zijn nodig voor verschillende overheidsinstellingen, academische organisaties, bedrijven en rechtspersonen in Litouwen. Ze omvatten:

• De Migratiedienst van Litouwen: zij hebben gewaarmerkte Litouwse vertalingen nodig voor visumaanvragen, verblijfsvergunningen en aanvragen voor staatsburgerschap.
• Ambassades en consulaten: zij kunnen vertalingen vragen van geboorteakten, huwelijksakten en processen-verbaal voor immigratie of gezinshereniging.
• Litouwse universiteiten en hogescholen: de Universiteit van Vilnius, de Technische Universiteit Kaunas en andere universiteiten eisen gewaarmerkte vertalingen van diploma's, academische cijferlijsten en aanbevelingsbrieven voor toelating en erkenning van diploma's.
• Litouwse rechtbanken en notarissen: zij vereisen gewaarmerkte vertalingen van juridische contracten, beëdigde verklaringen en gerechtelijke uitspraken voor officiële procedures.
• Advocatenkantoren en advocaten: je hebt mogelijk vertaalde getuigenverklaringen, overeenkomsten en juridische correspondentie nodig voor rechtszaken.
• Kantoren van de burgerlijke stand: zij vereisen vertalingen van geboorteakten, huwelijksakten en scheidingspapieren voor officiële documenten.
• Particuliere en openbare werkgevers: sommige bedrijven vragen vertaalde diploma's en werkervaringsdocumenten om buitenlandse professionals aan te nemen.
• Litouwse banken en beleggingsmaatschappijen: zij kunnen vertalingen van inkomensbewijzen, bedrijfsdocumenten en identificatiedocumenten vereisen voor het openen van een rekening of financiële transacties.
• Bedrijven die uitbreiden naar Litouwen: zij vereisen gewaarmerkte vertalingen van zakelijke registratiedocumenten, contracten en financiële rapporten om aan de regels te voldoen.

Ondersteunde talen

Hieronder staan enkele van de talen die we vertalen van en naar het Litouws. Bekijk onze talenpagina voor de volledige lijst van talen die we naar het Litouws vertalen. 

• Engels <> Litouws
• Duits <> Litouws
• Frans <> Litouws
• Italiaans <> Litouws
• Russisch <> Litouws
• Grieks <> Litouws
• Nederlands <> Litouws
• Arabisch <> Litouws
• Spaans <> Litouws
• Zweeds <> Litouws
• Tsjechisch <> Litouws
• Lets <> Litouws
• Fins <> Litouws
• Deens <> Litouws
• Ests <> Litouws
• Noors <> Litouws

Vaak vertaalde documenten

Onze documentvertaaldiensten voor Litouwen bestrijken een breed scala aan documenten. Deze omvatten

• Geboorteakten
• Huwelijksakten
• Academische cijferlijsten
• Diploma's en getuigschriften
• Juridische contracten 
• Bedrijfsregistratiedocumenten
• Uittreksels van het strafregister
• Medische gegevens
• Paspoorten en ID-kaarten
• Overlijdensakten
• Echtscheidingsdocumenten
• Rijbewijzen
• Bankafschriften
• Gerechtelijke uitspraken
• Volmachten
• Medische rapporten
• Medische certificaten 

Waarom kiezen voor Translayte?

Bij Translayte begrijpen we dat een nauwkeurige en efficiënte vertaling cruciaal is voor je succes. Daarom wordt onze gecertificeerde vertaaldienst ondersteund door een team van professionele linguïsten met een niet-aflatende toewijding aan klanttevredenheid. Lees verder als je je afvraagt waarom je met ons in zee zou moeten gaan:

• Expertise: Ons team bestaat uit zeer bekwame en ervaren vertalers, revisoren en correctoren die gespecialiseerd zijn in een groot aantal sectoren en talen. Wij garanderen nauwkeurige vertalingen die de nuances en subtiliteiten van de originele inhoud weergeven.
• Kwaliteitsgarantie: We volgen een rigoureus kwaliteitscontroleproces in meerdere stappen, waaronder meerdere revisierondes en bewerkingen om ervoor te zorgen dat vertalingen nauwkeurig, duidelijk en cultureel geschikt zijn.
• Snelle doorlooptijd: Wij begrijpen hoe belangrijk het is om deadlines te halen en zetten ons in om vertalingen op tijd te leveren, zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit. Wij bieden flexibele doorlooptijden om te voldoen aan de projectbehoeften en kunnen tegemoetkomen aan dringende verzoeken.
• Vertrouwelijkheid: We nemen de privacy en beveiliging van gegevens serieus. Al onze teamleden zijn gebonden aan strikte geheimhoudingsovereenkomsten en we implementeren de nieuwste coderingstechnologieën om je bestanden en informatie te beschermen.
• Persoonlijke service: We waarderen onze klanten en zijn toegewijd aan het geven van persoonlijke aandacht aan elk project. Ons klantenserviceteam staat 24/7 voor je klaar om al je vragen te beantwoorden.

Een beëdigde vertaling bestellen

1. Navigeer naar 'Controleer Prijzen & Plaats Bestelling' rechtsboven op deze pagina.
2. Selecteer 'Gecertificeerde vertaling'.
3. Selecteer respectievelijk de bron- en doeltalen. 
4. Upload het officiële document dat vertaald moet worden.
5. Als je een versnelde service wilt, selecteer je die optie. Geef hierna eventuele extra instructies.
6. Selecteer het type certificering dat je nodig hebt (indien van toepassing). 
7. Klik op 'GA DOOR MET BESTELLEN'.
8. Voer de betaling veilig online uit. Zodra je bestelling is geplaatst, wijst ons team deze toe aan een beëdigd vertaler en ontvang je het vertaalde document binnen het opgegeven tijdsbestek.

Hoeveel kost een beëdigde vertaling in Litouwen?

De kosten van een beëdigde vertaling in Litouwen variëren van $ 20 tot $ 100 per pagina, afhankelijk van verschillende factoren, waaronder de lengte van het document, de complexiteit en de talencombinatie. Bij Translayte hanteren we concurrerende prijzen, vanaf $ 25 per pagina, zodat je vertalingen van hoge kwaliteit ontvangt tegen betaalbare tarieven. 

Voor een nauwkeurige prijsopgave kun je je document uploaden naar onze website of contact opnemen met onze klantenservice. We geven je gratis een gedetailleerde offerte.

Aan de slag met gecertificeerde vertalingen in Litouwen

Bestel je beëdigde vertalingen online bij Translayte voor snelle en nauwkeurige vertalingen die voldoen aan de wettelijke vereisten in Litouwen.