USCIS-gecertificeerde vertaaldiensten

USCIS-gecertificeerde vertaaldiensten | Nauwkeurig en snel

Ontvang een volledige Engelse vertaling van uw anderstalige documenten voor immigratie-, juridische of academische aanvragen in de VS.

Onze USCIS-vertaalservice omvat een verklaring van de vertaler waarin wordt bevestigd dat de vertaling volledig en nauwkeurig is en dat de vertaler bevoegd is om vanuit de brontaal naar het Engels te vertalen.

  • Professionele menselijke vertalers

  • Levering vanaf 12 uur

  • Opties voor notariële bekrachtiging & apostille beschikbaar

  • Express- & koeriersverzending beschikbaar

  • 24/7 ondersteuning via telefoon, e-mail & WhatsApp

Van $24.99 / pagina

Bestel uw vertaling

Laden...

USCIS

Geaccepteerd door de USCIS.

American Translators Association

De Amerikaanse Vereniging van Vertalers - Bedrijfslid. #275635

Translayte Trustpilot Beoordelingen

190.000+ Tevreden Klanten.

Vertrouwd door toonaangevende bedrijven en advocatenkantoren.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus meer dan 190.000 bedrijven en individuen wereldwijd.

Vertrouwd door meer dan 190.000 klanten wereldwijd.

Welke certificering heeft u nodig?

De ontvangende instantie bepaalt dit. De meeste accepteren onze eigen certificering; sommige landen accepteren alleen een vertaler die voor hun rechtbanken is beëdigd.

Standaard gecertificeerde vertaling

Vertaald door een professionele vertaler en gecertificeerd door Translayte met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring. Geaccepteerd door: USCIS, universiteiten, rechtbanken, werkgevers.

$24.99 / pagina

Beëdigde vertaling

Opgesteld en gestempeld door een vertaler die beëdigd is voor de rechtbanken van het ontvangende land, waar alleen dit wordt geaccepteerd: Spanje, Frankrijk, Duitsland, Italië, Nederland, Polen, Turkije, Brazilië en andere.

Naar de taal van het land van beëdiging · CTTIC voor Canada, NAATI voor Australië

Van $41.28 / pagina

Gecertificeerde vertalingen voor USCIS en officieel gebruik

Als u documenten in een vreemde taal indient bij USCIS of andere Amerikaanse autoriteiten, moet u een volledige Engelse vertaling met de vereiste verklaring van de vertaler verstrekken. Deze verklaring bevestigt dat de vertaling volledig en nauwkeurig is en dat de vertaler bekwaam is om vanuit de brontaal naar het Engels te vertalen. 

In tegenstelling tot landen als Spanje en de Verenigde Arabische Emiraten vereisen de VS niet dat vertalers lid zijn van een organisatie of door de overheid zijn aangesteld. Van belang is dat de vertaling aan de toepasselijke vereisten voldoet en de vereiste verklaring bevat.

Translayte levert Engelse vertalingen en verklaringen van vertalers voor documenten die vaak worden ingediend bij Amerikaanse immigratieaanvragen en andere officiële procedures.

Documentvertaaldiensten voor USCIS

Translayte levert Engelse vertalingen voor een breed scala aan documenten die deel kunnen uitmaken van een Amerikaanse immigratieaanvraag, gerechtelijke procedure, ander officieel gebruik of verzoekschrift, waaronder:

Wanneer u mogelijk een vertaling voor USCIS nodig hebt

U hebt mogelijk een Engelse vertaling nodig wanneer u een immigratieaanvraag of verzoekschrift onderbouwt met een document dat tekst in een vreemde taal bevat. Dit kan onder meer gelden voor documenten die worden ingediend voor:

  • Gezinsgerelateerde immigratie

  • Aanpassing van de verblijfsstatus

  • Naturalisatie

  • Arbeidsgerelateerde immigratie

  • Asiel- en humanitaire aanvragen

  • Adoptiegerelateerde immigratieprocedures

  • Immigratie voor investeerders en ondernemers

Wat uw behoeften ook zijn, wij zorgen ervoor dat uw vertaalde documenten nauwkeurig en professioneel zijn en voldoen aan de vereisten van USCIS en andere officiële Amerikaanse autoriteiten.

Als USCIS een probleem meldt met een door Translayte geleverde vertaling, stuurt u ons de kennisgeving en de relevante documenten. Wij kunnen de vertaling controleren en waar nodig correcties aanbrengen als het probleem verband houdt met onze vertaling of verklaring.

Vereisten voor gecertificeerde USCIS-vertalingen

De vertaalvereiste van USCIS is vastgelegd in 8 CFR § 103.2(b)(3). Daarin staat:

Elk document in een vreemde taal dat bij USCIS wordt ingediend, moet vergezeld gaan van een volledige Engelse vertaling waarvan de vertaler heeft verklaard dat deze volledig en nauwkeurig is, evenals van een verklaring van de vertaler dat hij of zij bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen.

De verklaring van de vertaler is doorgaans een schriftelijke verklaring die bij het vertaalde document wordt gevoegd en als pdf-bestand of papieren exemplaar wordt geleverd. Vervolgens kunt u de vertaling samen met het origineel indienen als onderdeel van uw visum- of Green Card-aanvraag.

Onze USCIS-vertaaldienst is bedoeld om de volledige Engelse vertaling en verklaring van de vertaler te leveren die vereist zijn krachtens 8 CFR § 103.2(b)(3).

Als USCIS vragen stelt over een door Translayte geleverde vertaling, stuurt u ons de kennisgeving en de relevante documenten. Wij kunnen de vertaling aan de hand van het verzoek controleren en helpen vaststellen of een correctie van de vertaling of een aanvullende verklaring nodig is.

Verklaring voor USCIS-vertalingen

De verklaring van de vertaler bevestigt dat de vertaler bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen en dat de vertaling volledig en nauwkeurig is.

Een dergelijke verklaring kan als volgt worden geformuleerd:

“Ik, [naam van de vertaler], verklaar dat ik het Engels en [brontaal] vloeiend beheers en dat het bovenstaande/bijgevoegde document een nauwkeurige vertaling is van het bijgevoegde document in [brontaal].”

De vertaler dient de verklaring te ondertekenen en van een datum te voorzien. De instructies bij USCIS-formulieren kunnen aanvullende informatie vereisen, zoals de uitgeschreven naam en contactgegevens van de vertaler. Wij controleren de toepasselijke vertaalvereisten voor uw bestelling en leveren de vertaling en verklaring dienovereenkomstig.

Wat als ik van USCIS een Request for Evidence (RFE) ontvang?

Met een Request for Evidence (RFE), oftewel een verzoek om aanvullend bewijs, kan u worden gevraagd aanvullend bewijs te verstrekken of een tekortkoming te corrigeren in documenten die bij uw aanvraag of verzoekschrift zijn ingediend. Problemen met vertalingen kunnen ontstaan wanneer bij een document in een vreemde taal de vereiste volledige Engelse vertaling ontbreekt of wanneer de bijbehorende verklaring niet aan de toepasselijke vereisten voldoet.

Wat te doen als uw RFE betrekking heeft op een vertaling

Stuur Translayte het volgende:

  • Uw RFE-kennisgeving van USCIS

  • Het originele document in de vreemde taal

  • De Engelse vertaling die u eerder hebt ingediend, indien van toepassing

  • De uiterste indieningsdatum

Wij kunnen de vertaling controleren aan de hand van het probleem dat in de RFE wordt genoemd en helpen bepalen of een gecorrigeerde vertaling of verklaring nodig is.

USCIS-vertaaldiensten in 75 talen

Translayte levert vertaaldiensten naar en vanuit 75 talen, waaronder:

Bekijk onze volledige lijst met ondersteunde talen.

Wie mag in de VS een vertaling certificeren?

In tegenstelling tot veel andere landen kennen de VS geen federale of staatsspecifieke licentie of certificering voor vertalers. In de VS bestaat er dus niet zoiets als een beëdigd/gecertificeerd vertaler. USCIS vereist niet dat aanvragers een specifiek vertaalbureau of een vertaler met een door USCIS afgegeven kwalificatie gebruiken. De vertaler moet verklaren dat de Engelse vertaling volledig en nauwkeurig is en dat hij of zij bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen.

Iedereen die beide talen voldoende beheerst, kan daarom een document naar het Engels vertalen en een bijbehorende verklaring ondertekenen waarin wordt bevestigd dat de vertaling volledig en nauwkeurig is.

Onze klanten kiezen Translayte voor gecertificeerde vertalingen vanwege onze bewezen ervaring en deskundigheid met alle soorten documenten die bij Amerikaanse autoriteiten worden ingediend. 

Waar u onze gecertificeerde Engelse vertalingen in de VS kunt gebruiken

Translayte levert gecertificeerde vertalingen voor documenten die bij de volgende Amerikaanse instanties en organisaties worden ingediend.

USCIS

USCIS vereist volledige Engelse vertalingen en een verklaring van de vertaler voor documenten in een vreemde taal die bij immigratieaanvragen en verzoekschriften worden ingediend.

National Visa Center

Aanvragers die via het NVC akten en andere documenten van de burgerlijke stand indienen, hebben mogelijk gecertificeerde Engelse vertalingen nodig. Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken draagt aanvragers op de gecertificeerde vertaling samen met het originele document in de vreemde taal te uploaden.

ECFMG

ECFMG vereist Engelse vertalingen voor documenten die in andere talen worden ingediend en hanteert eigen vertaalvereisten, waaronder een woord-voor-woordvertaling, een verklaring en andere opmaakvereisten.

Universiteiten, overheidsinstanties van staten en rechtbanken

De vereisten verschillen per instelling en documenttype. Controleer de actuele instructies van de betreffende organisatie voordat u een vertaling bestelt.

USMLE

USMLE vereist eveneens gecertificeerde Engelse vertalingen voor bepaalde documenten die niet in het Engels zijn opgesteld, waaronder documentatie die wordt ingediend voor examenaanpassingen.

Waarom Translayte kiezen voor USCIS-vertalingen?

Wanneer uw immigratieaanvraag afhankelijk is van ondersteunende documenten, hebt u een vertaling nodig die volledig en nauwkeurig is en is opgesteld met inachtneming van de relevante indieningsvereisten.

Met Translayte kunt u:

  • Online bestellen: Upload uw document via ons beveiligde portaal, voeg uw vereisten toe en betaal zonder een kantoor te bezoeken. 

  • Uw levertijd kiezen: Wij bieden een standaardlevertijd van 12 uur en een versnelde optie voor spoedeisende vertaalverzoeken.

  • Een verklaring van de vertaler ontvangen: Uw vertaling omvat de toepasselijke verklaring voor de door u gekozen dienst, bijvoorbeeld voor USCIS, rechtbanken, universiteiten en andere officiële indieningen.

  • Ondersteuning krijgen: Ons ondersteuningsteam is 24/7 bereikbaar via e-mail, WhatsApp en telefoon om u te helpen met vragen over uw vertaalopdracht.

  • Kiezen uit 150 talen: Wij ondersteunen een breed scala aan talencombinaties voor immigratie en andere officiële documenten.


Waarvoor klanten deze dienst gebruiken

De redenen die klanten opgaven bij het bestellen van een gecertificeerde vertaling bij ons.

Meest voorkomende redenen

  1. 1. Nationaliteit en immigratie

    Aanvragen voor een visum, verblijfsvergunning, nationaliteit en naturalisatie.

  2. 2. Studie en diploma-erkenning

    Toelating tot de universiteit en erkenning van buitenlandse kwalificaties.

  3. 3. Huwelijk en gezin

    Trouwen in het buitenland, echtscheiding en geboorteaangifte.

  4. 4. Paspoorten en identiteit

    Aanvragen en verlengen van paspoorten, identiteitskaarten en naamswijzigingen.

  5. 5. Rijbewijzen en voertuigen

    Omwisselen van een buitenlands rijbewijs, rijden in het buitenland en autohuur.

De overige 18% betreft andere doeleinden.

Gebaseerd op Translayte-bestellingen die tussen mei 2025 en oktober 2026 zijn geplaatst en waarbij de klant een doel opgaf dat wij konden indelen. Percentages zijn afgerond.


Onze staat van dienst

Hoe wij de afgelopen 12 maanden voor klanten hebben geleverd.

92% Bestellingen op tijd geleverd

Aan de klant geleverd op of vóór het tijdstip dat wij bij de bestelling hebben toegezegd.

15 uur Gebruikelijke levertijd van een vertaling van één pagina

De mediane tijd tussen bestelling en levering van een gecertificeerde vertaling van één pagina. Over alle bestellingen is dat 17 uur.

67% Bestellingen binnen 24 uur geleverd

86% van de gecertificeerde vertalingen bereikt de klant binnen twee dagen na de bestelling.

99% Bestellingen afgerond zonder klacht

Afgeronde bestellingen waarbij de klant geen klacht indiende over kwaliteit, timing of service.

96% Beoordelingen met vier of vijf sterren

Aandeel van de beoordelingen die klanten bij hun bestelling achterlieten en die ons vier of vijf sterren geven.

180+ Landen van waaruit onze klanten hebben besteld

In meer dan 2.400+ talencombinaties waarin wij vertalingen hebben geleverd.

De cijfers hebben betrekking op bestellingen van gecertificeerde vertalingen bij Translayte die in de afgelopen 12 maanden zijn afgerond en worden dagelijks bijgewerkt. De beoordelingen zijn afkomstig van onze eigen website.


Vier stappen

  1. 01

    Uploaden en bestellen

    Kies de talen, de certificering en eventuele extra's, upload uw documenten en betaal.

  2. 02

    Vertaald

    Een professionele vertaler vertaalt en ons team controleert. De niveaus Professioneel en Specialist voegen een tweede corrector toe.

  3. 03

    Gecertificeerd

    Wij ondertekenen de nauwkeurigheidsverklaring. Heeft u notarisatie of een apostille toegevoegd, dan regelen wij dat direct.

  4. 04

    Geleverd

    Download de gecertificeerde pdf, standaard binnen 48 uur of vanaf 12 uur met Prioriteit. Een papieren exemplaar wordt per post verzonden als u dat heeft besteld.

Prijzen gecertificeerde vertaling

Prijs per pagina, met automatische kortingen tot 25% op grote documenten. Het bestelformulier toont het exacte totaal voordat u betaalt.

Standaard Vertaling

$24.99 / pagina
  • Professionele vertaler
  • Interne kwaliteitscontrole

Professionele vertaling

$28.74 / pagina
  • Professionele vertaler
  • Proeflezer
  • Interne kwaliteitscontrole

Gespecialiseerde vertaling

$31.24 / pagina
  • Gespecialiseerde vertaler
  • Proeflezer
  • Interne kwaliteitscontrole

Prijzen van het bestelformulier in USD voor Verenigde Staten. Prioriteitslevering +25%, Spoed +100%. Notariële vertaling vanaf $24.50 per document, Britse apostille $159.30 per document.

Certificering en prijzen per land

Kies het land waarvan de instantie de vertaling ontvangt. Elke pagina legt uit welke certificering dat land accepteert en wat die per pagina kost.

Certificering per land

De certificering die elk land accepteert en de prijs per pagina. Kies het land waarvoor uw documenten bestemd zijn.

Alle 42 landen bekijken ›

Een ander land of een andere taal nodig? Laat het ons weten en wij sturen u binnen een werkdag een offerte voor de combinatie.

Per pagina. Per pagina, standaardvertaling. Professioneel +15%, Specialist +25%; Prioriteit +25%, Spoed +100%. Prijzen zoals op het bestelformulier in USD; andere valuta's hebben hun eigen prijzen.

Veelgestelde vragen

Wat is een door USCIS gecertificeerde vertaling?
Een USCIS-vertaling is een volledige Engelse vertaling van een document in een vreemde taal dat bij USCIS wordt ingediend. De vertaling gaat vergezeld van de vereiste verklaring van de vertaler. Deze verklaring bevestigt dat de vertaling volledig en nauwkeurig is en dat de vertaler bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen.
Wie kan juridische documenten voor USCIS vertalen?
USCIS vereist niet dat aanvragers gebruikmaken van een specifieke professionele vertaaldienst. De vertaler moet verklaren dat de Engelse vertaling volledig en nauwkeurig is en dat hij of zij bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen. Voor immigratiedocumenten kiezen veel aanvragers voor een professionele vertaaldienst om het risico op onvolledige, onnauwkeurige of onjuist gecertificeerde vertalingen te verkleinen.
Moeten vertalingen voor USCIS notarieel worden bekrachtigd?
De vertaalvereiste van USCIS op grond van 8 CFR § 103.2(b)(3) vereist uitsluitend een volledige Engelse vertaling en een verklaring van de vertaler dat de vertaling volledig en nauwkeurig is en dat de vertaler bevoegd is. Notariële bekrachtiging maakt geen deel uit van deze federale vertaalvereiste. Een andere organisatie of instantie kan echter afzonderlijke vereisten voor notariële bekrachtiging hanteren. Controleer daarom de instructies voor uw specifieke document en aanvraag.
Heb ik papieren of digitale kopieën nodig voor USCIS?
Het vereiste formaat hangt af van hoe en waar u uw immigratieaanvraag en ondersteunende documenten indient. Volg de actuele instructies voor uw specifieke indiening bij USCIS. Als u documenten elektronisch indient, zorg er dan voor dat uw vertaling in een geaccepteerd bestandsformaat wordt aangeleverd en goed leesbaar is.
Welke documenten vereisen doorgaans een door USCIS gecertificeerde vertaling?
Veelvoorkomende voorbeelden zijn geboorteakten, huwelijksakten, echtscheidingsvonnissen, cijferlijsten, diploma’s, verklaringen omtrent het gedrag en andere ondersteunende documenten met tekst in een vreemde taal.
Is een door USCIS gecertificeerde vertaling vereist voor alle talen?
De vereiste hangt af van de taal van het document. Als u een document in een vreemde taal indient bij USCIS, moet dit vergezeld gaan van een volledige Engelse vertaling met de vereiste verklaring van de vertaler. Translayte biedt vertaaldiensten van en naar 75 talen.
Hoe lang duurt het om een USCIS-vertaling te krijgen?
Translayte levert USCIS-vertalingen doorgaans binnen 12–24 uur, afhankelijk van het document en de talencombinatie. Er zijn mogelijk spoedopties beschikbaar als u een snellere levering nodig hebt.
Wat als mijn document is opgesteld in een taal die niet veel wordt gesproken?
Translayte biedt vertaaldiensten van en naar 150 talen, waaronder minder vaak aangevraagde talencombinaties zoals Urdu. Upload uw document om de beschikbaarheid voor uw specifieke talencombinatie te controleren.

Meer redenen om ons te gebruiken

Welke dienst u ook nodig heeft, u kunt er zeker van zijn dat wij de juiste oplossing voor u hebben. Hier zijn nog enkele redenen om voor Translayte te kiezen:


Gemakkelijk Online Bestellen

Bestel al onze diensten eenvoudig online. Geen offerte nodig.

Vaste & Vooraf Bekende Prijzen

Transparante, vaste prijzen voor al onze diensten. Weet de kosten vooraf met behulp van ons bestelformulier.

24/7 ondersteuning en levering

Rond-de-klok ondersteuning en levering aangedreven door ons wereldwijde team in 15 landen.

Automatiseringsgestuurde Levering

Meer dan 50% van ons leveringsproces is geautomatiseerd, wat zorgt voor snelle en efficiënte service.

Meertalige Ondersteuning

AI ondersteuning beschikbaar in meerdere talen voor naadloze communicatie.

Moeiteloze Communicatie

Directe communicatie met uw toegewezen vertaler of projectmanager om duidelijkheid te garanderen.

190k+ Klanten Ondersteund

Vertrouwd door meer dan 190.000 klanten in 180+ landen. Ervaring waarop u kunt vertrouwen.

Uw Gegevens, Beveiligd

Wij hanteren toonaangevende praktijken om ervoor te zorgen dat uw vertrouwelijke gegevens veilig blijven.

Wat onze klanten zeggen

Beëdigde vertalingen snel geleverd

Ontvang direct een offerte en upload uw documenten. Onze gekwalificeerde vertalers staan op korte termijn klaar.

Bestel uw vertaling

Als alternatief, stuur ons een bericht. We beloven een snelle reactie.