Serviços de Tradução Oficial (certificada) na Suécia

Serviços de Tradução Oficial (certificada) na Suécia

Necessita de serviços de tradução oficial (certificada) (Certifierade översättningar) para fins de imigração, jurídicos, académicos ou oficiais na Suécia?

A Translayte fornece traduções oficiais (certificadas) aceites por embaixadas, tribunais, universidades, instituições financeiras e outras autoridades através da nossa rede de tradutores certificados autorizados pela Kammarkollegiet. 

  • Aceitação 100% garantida pelas autoridades suecas 

  • Tradutores autorizados pela Kammarkollegiet (Agência Sueca dos Serviços Jurídicos, Financeiros e Administrativos)

  • Pedidos online fáceis e seguros

  • Preços transparentes e competitivos

  • Entrega rápida a partir de 12 horas

  • Apoio ao cliente multilingue 24 horas por dia, 7 dias por semana, por telefone, e-mail e WhatsApp

  • Serviços de Autenticação em Notário e Apostila disponíveis

De $47.63 / página

Solicite a sua tradução

A carregar...

Migrationsverket

Aceite por Migrationsverket, tribunais, universidades.

ATC EUATC

ATC - Membro acreditado #2022ATC1283

Avaliações Trustpilot da Translayte

Mais de 190.000 clientes satisfeitos.

Confiado por empresas e escritórios de advocacia líderes.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Além de mais de 190.000 empresas e indivíduos em todo o mundo.

Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.

De que certificação precisa?

Quem decide é a autoridade recetora. A maioria aceita a nossa própria certificação; alguns países só aceitam um tradutor juramentado perante os seus tribunais.

Tradução certificada localmente

Traduzida e certificada por um tradutor reconhecido no seguinte país: Suécia, onde a nossa própria certificação não é aceite. Aceite por: Migrationsverket, tribunais, universidades.

$47.63 / página

Tradução Juramentada

Elaborada e carimbada por um tradutor juramentado perante os tribunais do país recetor, onde só essa opção é aceite: Espanha, França, Alemanha, Itália, Países Baixos, Polónia, Turquia, Brasil e outros.

Para a língua do país do juramento · CTTIC para o Canadá, NAATI para a Austrália

De $41.28 / página

Traduções profissionais oficiais (certificadas) na Suécia

As traduções certificadas (Certifierade översättningar) são essenciais para fins jurídicos, académicos e comerciais na Suécia. 

Ao contrário das traduções normais, as traduções certificadas, ou "traduções oficiais", são efetuadas por um tradutor juramentado(edsvuren översättare) autorizado pela Kammarkollegiet (Agência Sueca dos Serviços Jurídicos, Financeiros e Administrativos), após aprovação num exame rigoroso. 

Estas traduções são juridicamente equivalentes às traduções certificadas e são acompanhadas de um certificado assinado e carimbado, que atesta a sua exatidão e autenticidade, tornando-as legalmente válidas para uso oficial.

Embora as traduções certificadas não tenham prazo de validade, algumas autoridades, em especial a Migrationsverket (Agência Sueca de Migração), exigem que as traduções sejam recentes (por exemplo, no prazo de seis meses a um ano) para os pedidos de imigração e cidadania. Além disso, muitas instituições suecas aceitam agora traduções certificadas eletronicamente com uma assinatura digital e um carimbo, eliminando a necessidade de cópias em papel. No entanto, as traduções autenticadas ou os documentos apostilados podem ainda exigir uma apresentação física.

A Suécia exige sobretudo traduções de tradutores autorizados pelo Kammarkollegiet, mas pode aceitar traduções juramentadas de outros países da UE, desde que devidamente autenticadas ou apostiladas. As traduções certificadas destinadas a autoridades não suecas podem exigir etapas adicionais de legalização, incluindo a certificação da apostila do Ministério dos Negócios Estrangeiros sueco ou a legalização consular completa para países não abrangidos pela Convenção de Haia.

As traduções certificadas são reconhecidas por várias instituições, nomeadamente:

  1. Gabinetes governamentais: Migrationsverket (Agência de Migração Sueca), Skatteverket (Agência Fiscal Sueca) e Bolagsverket (Serviço de Registo de Empresas Sueco).

  2. Universidades: Universidade de Estocolmo, Universidade de Uppsala, Universidade de Lund e muitas outras universidades suecas.

  3. Instituições jurídicas: Tribunais e outras instâncias jurídicas suecas.

  4. Embaixadas estrangeiras e gabinetes de imigração: Para verificar documentos jurídicos e académicos para utilização internacional.

Na Translayte, fornecemos traduções certificadas precisas e fiáveis aceites por todas estas instituições, garantindo que os seus documentos cumprem os mais elevados padrões de exatidão e legalidade.

Requisitos de um tradutor juramentado na Suécia

As traduções certificadas na Suécia devem ser efetuadas por um tradutor juramentado autorizado pela Kammarkollegiet (Agência Sueca dos Serviços Jurídicos, Financeiros e Administrativos). Deve incluir o carimbo oficial e a assinatura de um tradutor autorizado pelo governo (edsvurna översättare) para garantir a exatidão e a autenticidade. 

A Kammarkollegiet (Agência Sueca de Serviços Jurídicos, Financeiros e Administrativos) não só certifica os tradutores como tradutores juramentados (edsvurna översättare), como também gere diferentes níveis de acreditação com base na especialização e no assunto. Alguns tradutores têm uma autorização especial para efetuar traduções jurídicas, médicas ou financeiras. Por isso, é importante trabalhar com tradutores especializados para fins específicos. 

Porque precisa de traduções certificadas na Suécia?

As traduções certificadas são frequentemente necessárias para apresentar documentos às autoridades governamentais, universidades e empresas da Suécia. Eis alguns cenários comuns em que são necessárias traduções certificadas:

  1. Pedidos de imigração: Ao requerer a autorização de residência ou a cidadania através da Agência Sueca de Migração (Migrationsverket), deve apresentar traduções certificadas de documentos importantes, tais como certidões de nascimento, certidões de casamento e relatórios de registo criminal. Sem traduções certificadas, o seu pedido pode sofrer atrasos ou mesmo ser rejeitado, uma vez que as autoridades suecas só reconhecem documentos oficialmente validados.
     

  2. Fins académicos e educativos: Os estudantes internacionais que pretendam estudar em instituições de prestígio, como a Universidade de Estocolmo ou a Universidade de Lund, devem apresentar traduções certificadas dos seus registos académicos, diplomas e outros documentos educacionais relevantes. Estas traduções certificadas garantem que as universidades podem avaliar corretamente as qualificações do candidato, independentemente da língua original.
     

  3. Documentos jurídicos e judiciais: Os tribunais e os órgãos jurídicos suecos exigem que os documentos traduzidos, tais como contratos, decisões judiciais e declarações juramentadas, sejam reconhecidos oficialmente. Isto garante que o conteúdo permanece exato e juridicamente vinculativo, especialmente nos casos em que são apresentados documentos estrangeiros como prova.
     

  4. Reconhecimento de profissões regulamentadas: Algumas profissões na Suécia, como médicos, advogados e engenheiros, exigem traduções certificadas de diplomas, licenças e qualificações profissionais quando solicitam o reconhecimento através do Conselho Sueco para o Ensino Superior (UHR) ou de outros organismos reguladores.
     

  5. Registos de patentes e propriedade intelectual: O Serviço de Patentes e Registos (PRV) da Suécia exige traduções certificadas para o registo de patentes e para a proteção dos direitos de propriedade intelectual, especialmente para os requerentes estrangeiros.
     

  6. Transações comerciais e empresariais: As empresas estrangeiras que pretendam estabelecer uma presença na Suécia devem apresentar traduções legalmente validadas dos certificados de registo comercial, dos documentos fiscais e dos acordos de acionistas ao Bolagsverket (Serviço de Registo Comercial sueco). Documentos corretamente certificados são vitais para operações comerciais corretas e conformes.

Se precisar de uma tradução oficial (certificada) de sueco para inglês ou de outras línguas para sueco, pode aceder a uma rede de tradutores autorizados na Translayte. Oferecemos traduções oficiais e legalmente válidas, aceites por instituições governamentais, universidades e empresas em toda a Suécia. 

Que línguas traduzimos na Suécia?

Na Translayte, oferecemos traduções certificadas entre o sueco e uma vasta gama de línguas para satisfazer as diversas necessidades dos nossos clientes. Estas incluem: 

Também aceitamos outros pares de línguas mediante pedido. A nossa equipa de tradutores juramentados (edsvurna översättare) é aprovada pela Kammarkollegiet (Agência Sueca de Serviços Jurídicos, Financeiros e Administrativos) e fornece traduções oficiais (certificadas) que cumprem os mais elevados padrões de exatidão e legalidade.

Documentos habitualmente traduzidos na Suécia

Na Translayte, lidamos frequentemente com uma vasta gama de documentos que requerem traduções oficiais (certificadas) para garantir a validade legal e a conformidade com os regulamentos suecos.

Eis alguns dos documentos mais frequentemente traduzidos por nós em sueco:

Imigração e documentos pessoais

Documentos académicos e educativos

Documentos jurídicos e judiciais

Documentos comerciais e empresariais

Outros documentos comuns

Visite a nossa página de documentos para obter uma lista completa dos documentos que traduzimos. 

Porquê escolher a Translayte para traduções oficiais (certificadas) na Suécia?

O nosso compromisso com a excelência, a nossa equipa experiente de tradutores profissionais e a nossa dedicação à satisfação do cliente distinguem-nos de outras empresas de tradução.

  • Exatidão e garantia de qualidade: As nossas traduções são efetuadas por profissionais certificados e especializados no tratamento de uma vasta gama de documentos. Cada tradução é submetida a controlos de qualidade minuciosos para garantir a precisão, a consistência e o cumprimento das normas do setor. Mantemos protocolos rigorosos de garantia de qualidade para fornecer sempre traduções perfeitas e exatas.
     

  • Tempos de execução rápidos: Compreendemos que o tempo é crucial, e é por isso que oferecemos serviços expeditos para acomodar necessidades urgentes de tradução. O nosso processo eficiente garante que as suas traduções certificadas são entregues a tempo sem comprometer a qualidade.
     

  • Conformidade com a lei: As nossas traduções certificadas cumprem todos os requisitos legais e são aceites pelas autoridades suecas. Asseguramos que os seus documentos cumprem os regulamentos e normas locais, tornando-os adequados para utilização oficial em várias instituições.
     

  • Ampla cobertura linguística: Suportamos várias línguas, incluindo sueco, inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, russo, árabe, turco e romeno. A nossa equipa de tradutores profissionais é competente em fornecer traduções especializadas em diversos pares de línguas.
     

  • Apoio dedicado: Valorizamos os nossos clientes e dedicamo-nos a oferecer uma atenção personalizada a cada projeto. A nossa equipa ativa de apoio ao cliente está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para tratar das suas preocupações e responder a quaisquer questões que possa ter.
     

  • Confidencialidade: Levamos a privacidade e a segurança dos dados muito a sério. Todos os membros da nossa equipa estão sujeitos a acordos de confidencialidade rigorosos e utilizamos as mais recentes tecnologias de encriptação para proteger os seus ficheiros e informações.

Quanto custa uma tradução oficial (certificada) na Suécia?

O custo de uma tradução certificada em sueco depende de vários fatores, incluindo a extensão do documento, a sua complexidade e o par de línguas envolvido.  

Para obter um orçamento gratuito, carregue o seu documento no nosso site ou contacte a nossa equipa de serviço de apoio ao cliente, e fornecer-lhe-emos um orçamento detalhado, sem qualquer custo.


Para que os clientes utilizam este serviço

Os motivos indicados pelos clientes ao encomendar-nos uma tradução certificada.

Motivos mais comuns

  1. 1. Nacionalidade e imigração

    Pedidos de visto, autorização de residência, nacionalidade e naturalização.

  2. 2. Estudos e reconhecimento de diplomas

    Admissão à universidade e reconhecimento de qualificações estrangeiras.

  3. 3. Casamento e família

    Casamento no estrangeiro, divórcio e registo de nascimento.

  4. 4. Passaportes e identidade

    Pedidos e renovações de passaporte, documentos de identificação e alterações de nome.

  5. 5. Cartas de condução e veículos

    Troca de uma carta de condução estrangeira, condução no estrangeiro e aluguer de automóveis.

Os restantes 18% dizem respeito a outros fins.

Com base em pedidos da Translayte efetuados entre maio de 2025 e outubro de 2026 em que o cliente indicou uma finalidade que conseguimos classificar. As percentagens são arredondadas.


O nosso histórico

Como servimos os clientes nos últimos 12 meses.

92% Pedidos entregues a tempo

Entregues ao cliente no prazo prometido no momento do pedido, ou antes.

15 horas Entrega habitual de uma tradução de uma página

A mediana do tempo entre o pedido e a entrega de uma tradução certificada de uma página. No conjunto dos pedidos é de 17 horas.

67% Pedidos entregues em 24 horas

86% das traduções certificadas chegam ao cliente nos dois dias seguintes ao pedido.

99% Pedidos concluídos sem reclamações

Pedidos concluídos em que o cliente não apresentou qualquer reclamação sobre a qualidade, o prazo ou o serviço.

96% Avaliações de quatro ou cinco estrelas

Percentagem das avaliações deixadas pelos clientes sobre os seus pedidos que nos atribuem quatro ou cinco estrelas.

180+ Países a partir dos quais os nossos clientes fizeram pedidos

Em mais de 2.400+ pares de idiomas em que entregámos traduções.

Os números referem-se a pedidos de tradução certificada da Translayte concluídos nos últimos 12 meses e são atualizados diariamente. As avaliações são as deixadas no nosso próprio site.


Quatro passos

  1. 01

    Carregue e encomende

    Escolha as línguas, a certificação e os extras, carregue os seus documentos e pague.

  2. 02

    Traduzido

    Um tradutor profissional traduz e a nossa equipa revê. Os níveis Profissional e Especializado acrescentam um segundo revisor.

  3. 03

    Certificada

    Assinamos a declaração de exatidão. Se adicionou notarização ou uma apostilha, tratamos disso de imediato.

  4. 04

    Entregue

    Descarregue o PDF certificado, em 48 horas como padrão ou a partir de 12 horas com Prioridade. Se encomendada, uma cópia em papel é enviada por correio.

Preços da tradução certificada

Preço por página, com descontos automáticos até 25 % em documentos extensos. O formulário de encomenda mostra o total exato antes de pagar.

Tradução Padrão

$47.63 / página
  • Tradutor profissional
  • Revisão de qualidade interna

Tradução Profissional

$54.77 / página
  • Tradutor profissional
  • Revisor
  • Revisão de qualidade interna

Tradução Especializada

$59.54 / página
  • Tradutor Especializado
  • Revisor
  • Revisão de qualidade interna

Preços do formulário de encomenda em USD para Suécia. Entrega prioritária +25 %, urgente +100 %. Tradução notarizada a partir de $24.50 por documento, apostilha britânica $159.30 por documento.

Certificação e preços por país

Escolha o país cuja autoridade receberá a tradução. Cada página explica a certificação que esse país aceita e quanto custa por página.

Certificação por país

A certificação que cada país aceita e o preço por página. Escolha o país a que se destinam os seus documentos.

Ver todos os 42 países ›

Precisa de outro país ou de outra língua? Diga-nos e enviamos-lhe um orçamento para o par de línguas no prazo de um dia útil.

Por página. Por página, tradução padrão. Profissional +15 %, Especializada +25 %; Prioritária +25 %, Urgente +100 %. Preços conforme o formulário de encomenda em USD; as outras moedas têm os seus próprios.

Perguntas frequentes

Quem irá traduzir os meus documentos?
Os seus documentos serão traduzidos por um tradutor certificado e juramentado autorizado pela Kammarkollegiet (Agência Sueca de Serviços Jurídicos, Financeiros e Administrativos). Os nossos tradutores são altamente experientes e especializados em várias áreas, incluindo traduções jurídicas, académicas e comerciais.
Quais são as opções de envio/expedição para cópias físicas?
Oferecemos opções de envio flexíveis para cópias físicas das suas traduções certificadas. Pode escolher entre o envio normal ou expresso, e garantimos que os seus documentos são embalados de forma segura para manter a confidencialidade.
Quanto tempo demora a tradução e qual é o custo?
O tempo e o custo da tradução variam consoante a extensão, a complexidade e o par de línguas do seu documento. Normalmente, a maioria das traduções certificadas é concluída num prazo de 12 a 48 horas. Pode obter um orçamento personalizado carregando o seu documento no nosso site.
Oferecem serviços de notário para os meus documentos?
Sim, oferecemos serviços de autenticação notarial para acrescentar uma camada extra de autenticidade às suas traduções certificadas. As traduções autenticadas são muitas vezes necessárias para fins legais e oficiais e podem ser organizadas mediante pedido.
As agências oficiais aceitarão a vossa tradução?
Sim, as nossas traduções certificadas são legalmente reconhecidas e aceites pelos serviços governamentais suecos, tais como
Posso fornecer notas ou instruções específicas ao meu tradutor?
Sem dúvida! Pode fornecer diretrizes específicas, preferências ou informações contextuais durante o processo de submissão. Os nossos tradutores seguirão as suas instruções para garantir a exatidão e a relevância.
Como é que garantem a confidencialidade dos meus documentos?
Levamos a confidencialidade a sério e utilizamos sistemas seguros de transferência e armazenamento de ficheiros. Todos os nossos tradutores assinam acordos rigorosos de confidencialidade (NDA) para proteger as suas informações sensíveis.
Quais são os formatos de ficheiro suportados?
Aceitamos uma vasta gama de formatos de ficheiros, incluindo PDF, Word, Excel, PowerPoint e ficheiros de imagem (JPG, PNG). Se tiver um formato de ficheiro específico que não conste da lista, não hesite em contactar-nos para obter assistência.

Mais razões para recorrer aos nossos serviços

Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:


Pedido Online Fácil

Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.

Preços Fixos e Antecipados

Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.

Suporte e entrega 24/7

Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 15 países.

Entrega impulsionada por automação

Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.

Suporte Multilíngue

Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.

Comunicação Sem Esforço

Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.

Mais de 190 mil clientes atendidos

Confiado por mais de 190.000 clientes em mais de 180 países. Experiência em que você pode confiar.

Seus Dados, Seguros

Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.

O que dizem os nossos clientes

Tradução Juramentada Entregue Rapidamente

Obtenha um orçamento imediato e carregue os seus documentos. Temos tradutores qualificados disponíveis a curto prazo.

Solicite a sua tradução

Alternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.