Traduções de Certidões de Casamento

Está querendo traduzir sua certidão de casamento? Se estiver solicitando residência, divórcio, assistência médica ou um visto de casamento ou de cônjuge, talvez precise de uma.

Na Translayte, fornecemos traduções de certidões de casamento e a nossa equipe dedicada tem a experiência e a capacidade de entregar a sua tradução rapidamente e com 100% de precisão.

Também temos uma rede de tradutores confiáveis e oficiais em todo o mundo que podem traduzir a sua certidão de casamento em 130 idiomas e garantir que ela seja aceita pela autoridade governamental, pelo tribunal ou pela organização à qual você será submetido.

ATC Badge 2024
MSDUK Logo
Innovator of the year - Translayte
ATA Web Corp

A carregar...

Entrega Rápida

Obtenha traduções em apenas 12 horas, mesmo em fins de semana e feriados.

Suporte 24/7

Entre em contato conosco a qualquer momento via chat, e-mail, SMS, telefone ou WhatsApp.

Aceitação Global

Aceito por governos, universidades e tribunais em todo o mundo.

Países incluídos

Oferecemos traduções oficiais que são aceites globalmente. Fazem parte os países:


Também fornecemos traduções legalizadas com Apostilha que são aceites em todos os 86 países que fazem parte da Convenção de Haia.


Tradução de certidão de casamento

Como parte de muitas solicitações oficiais, será solicitado que você forneça prova de seu relacionamento com seu parceiro. Isso normalmente é feito com uma certidão de casamento ou de parceria civil.

Se essa certidão não for emitida no idioma oficial da autoridade à qual você está se candidatando, poderá ser solicitado que você forneça uma tradução oficial ou certificada da sua certidão de casamento ou parceria civil.

Em países de todo o mundo, as traduções oficiais têm significados diferentes, portanto, você deve entender os requisitos de tradução locais e trabalhar com um serviço de tradução oficial que possa garantir que sua tradução será aceita.

Por que você precisa de uma tradução de certidão de casamento

Há uma série de razões pelas quais você pode ser solicitado a traduzir sua certidão de casamento ou parceria civil. Normalmente, você terá de apresentá-la como prova para uma das seguintes situações:

1. Pedidos de divórcio: ao solicitar o divórcio, você precisará apresentar provas do seu casamento em primeiro lugar.

2. Visto de casamento ou visto de cônjuge: Se você estiver se mudando para um país onde seu parceiro tem cidadania plena, também será necessário apresentar provas do seu relacionamento. Esse é um documento padrão para a maioria das solicitações de visto de família, casamento ou cônjuge.

3. Novo casamento (no país e no exterior): Em alguns países europeus, como a Irlanda do Norte, pode ser solicitado que você apresente a certidão de casamento do seu casamento anterior ao se registrar para um novo casamento.

4. Mudança de sobrenome: Se você também estiver renovando a documentação oficial do governo (como passaporte ou carteira de motorista) com um novo sobrenome. Você precisará mostrar por que ele mudou. Na maioria das vezes, a única maneira de fazer isso é com sua certidão de casamento.

5. Solicitação de novo passaporte: Talvez você também precise apresentar uma certidão de casamento ao solicitar um novo passaporte ou cidadania. Dessa vez, porém, pode ser a certidão de casamento de seus pais.

Requisitos de tradução para certidões de casamento

As certidões de casamento, como qualquer outro documento comprobatório, devem ser apresentadas no idioma do país em que a solicitação é feita. Seu documento não só precisa ser traduzido, como também precisa ser uma tradução oficial. A definição de uma tradução oficial varia de país para país.

Quando lhe pedirem para traduzir sua certidão de casamento, primeiro você precisará estabelecer os requisitos de tradução locais. Por exemplo, a tradução da sua certidão de casamento pode ser certificada ou juramentada. Você também pode precisar de reconhecimento de firma e/ou legalização (Apostila), dependendo do seu caso de uso específico.

No Reino Unido, na Irlanda e nos Estados Unidos, por exemplo, será necessário apresentar uma tradução juramentada da sua certidão de casamento, que deve conter

  • confirmação do tradutor de que se trata de uma tradução precisa do documento original;
  • a data da tradução;
  • o nome completo e a assinatura do tradutor;
  • os detalhes de contato do tradutor.

Se estiver enviando sua certidão de casamento como parte de um pedido de visto ou residência para embaixadas específicas nesses países, também poderá ser necessário apresentar uma tradução autenticada ou legalizada. Essas traduções são produzidas de maneiras ligeiramente diferentes, e fornecemos informações adicionais em nossa página sobre traduções juramentadas.

Em alguns países europeus, como França, Alemanha, Itália e Espanha, pode ser solicitado que você apresente uma tradução juramentada da sua certidão de casamento em vez de uma tradução juramentada. Isso também se aplica a vários outros países da UE e a alguns países da América do Sul (por exemplo, o Brasil).

Os tradutores juramentados fazem um juramento no tribunal e devem declarar pessoalmente que o trabalho que realizam é preciso e confiável, de acordo com o melhor de seu conhecimento. Depois de traduzir o seu documento, um carimbo oficial com os detalhes do tradutor considerará a tradução juramentada e aceitável para uso oficial.

Quando sua certidão de casamento for traduzida por nós, geralmente é útil nos informar o país para o qual você está enviando a solicitação, para que possamos garantir que a tradução seja certificada corretamente.

Marriage certificate translation

Tradução de certidão de casamento

Como traduzir sua certidão de casamento

Devido às complexidades em torno da compreensão dos requisitos locais de tradução e da busca de um tradutor adequadamente qualificado, geralmente é aconselhável usar uma agência de tradução certificada que entenda os requisitos locais, trabalhe com tradutores confiáveis e possa entregar sua tradução rapidamente e por um preço justo.

Na Translayte, somos especializados em fornecer traduções certificadas e juramentadas de suas certidões de casamento, e você pode ter certeza de que sua tradução será entregue rapidamente, por um preço justo e será aceita.

Amostras de tradução certificada

Entregamos as suas traduções certificadas num documento PDF digital e esforçamo-nos para replicar o layout e a formatação sempre que possível. A sua tradução é assinada e certificada conforme apropriado.

As informações de identificação pessoal foram editadas.

Translayte certified translation Tradução certificada padrão
sworn translation france Traduções Juramentadas para França
sworn translation German Traduções juramentadas para a Alemanha
sworn translation Netherlands Traduções juramentadas para os Países Baixos
sworn translation spanish traduções juramentadas para Espanha

Preços de tradução certificada

Tradução Padrão

De $31.75 / página

Adequado para documentos pessoais diretos, incluindo certidões de nascimento, casamento, polícia ou acadêmicas.

Tradutor profissional Revisão de qualidade interna
Tradução Profissional

De $36.51 / página

Ideal para documentos profissionais e oficiais, como contratos, propostas comerciais ou documentação governamental.

Tradutor profissional Revisor Revisão de qualidade interna
Tradução Especializada

De $39.69 / página

Melhor para materiais complexos, como registros médicos, documentos legais ou manuais técnicos.

Tradutor Especializado Revisor Revisão de qualidade interna

O preço acima exclui o IVA (que é aplicável se residir no Reino Unido ou na UE). Taxas adicionais aplicam-se se necessitar de envio, tradutores juramentados, urgência, notarização ou apostilha.

Encomende a sua tradução certificada

Mais razões para recorrer aos nossos serviços

Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:


Pedido Online Fácil

Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.

Preços Fixos e Antecipados

Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.

Suporte e entrega 24/7

Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 13 países.

Entrega impulsionada por automação

Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.

Suporte Multilíngue

Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.

Comunicação Sem Esforço

Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.

Mais de 85 mil clientes atendidos

Confiado por mais de 85.000 clientes em mais de 160 países. Experiência em que você pode confiar.

Seus Dados, Seguros

Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.

O que dizem os nossos clientes

Iniciar

Obtenha um orçamento imediato e envie-nos os requisitos do seu projeto. Temos tradutores qualificados prontos rapidamente.

Verificar Preços e Pedidos

Alternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.