Tradutores Jurídicos em Dubai
Se você estiver enviando documentos não árabes como parte de uma solicitação oficial nos Emirados Árabes Unidos ou planejando usar um documento emitido pelos Emirados Árabes Unidos no exterior, precisará de uma tradução jurídica.
Explicamos alguns dos requisitos abaixo:
Requisitos de tradução jurídica em Dubai, Emirados Árabes Unidos
Os documentos emitidos no exterior e não árabes a serem usados para fins oficiais em Dubai ou nos Emirados Árabes Unidos precisam de uma tradução jurídica. Uma tradução legal e certificada é aquela em que o tradutor, devidamente autorizado pelo Ministério da Justiça dos Emirados Árabes Unidos, traduz e certifica a tradução para o árabe, com sua assinatura e carimbo.
As traduções jurídicas nos Emirados Árabes Unidos são regidas pela Resolução 7 do Gabinete de 2014, que declara que qualquer pessoa que pretenda praticar serviços de tradução para o estado precisará ser registrada e obter uma licença da autoridade competente.
A Translayte trabalha exclusivamente com tradutores jurídicos que foram aprovados pelo Ministério da Justiça dos Emirados Árabes Unidos e que possuem licenças de operação para realizar traduções jurídicas.
Documentos emitidos no exterior para uso em Dubai, Emirados Árabes Unidos
Os documentos emitidos fora dos Emirados Árabes Unidos precisarão passar pelos seguintes processos para serem aceitos e usados nos Emirados Árabes Unidos:
- Apostila / Legalização: o documento precisará de uma Apostila (para países que fazem parte da Convenção de Haia) ou Atestado do governo ou autoridade emissora. Para obter uma Apostila, talvez seja necessário primeiro que o documento seja autenticado por um Tabelião Público.
- Atestado da Embaixada dos EAU: Envie o documento, com sua Apostila, à Embaixada dos EAU no país para obter um atestado da embaixada.
- Atestado do MOFA: O documento, contendo o atestado da embaixada dos Emirados Árabes Unidos, pode ser apresentado ao Ministério de Relações Exteriores dos Emirados Árabes Unidos para ser atestado.
- Tradução jurídica: Para documentos não árabes que tenham sido atestados, você precisará de uma tradução jurídica para o árabe, feita por um tradutor aprovado pelo Ministério da Justiça.
- Certificação do MOJ: para validar a tradução jurídica, o tradutor terá sua assinatura atestada pelo Ministério da Justiça.
A Translayte trabalha com cartórios em vários países e pode ajudar a organizar todas as etapas acima, para documentos emitidos no Reino Unido, Alemanha, França, Espanha, EUA, Canadá, Holanda e Austrália.
Documentos emitidos em Dubai, Emirados Árabes Unidos, para uso no exterior.
Os documentos emitidos nos Emirados Árabes Unidos, como certidões de nascimento ou casamento, procurações ou outros contratos legais, podem ser certificados/atestados nos Emirados Árabes Unidos antes de serem usados no exterior.
- Atestado do MOFA: o Ministério de Relações Exteriores dos Emirados Árabes Unidos é responsável por atestar todos os documentos emitidos nos Emirados Árabes Unidos, inclusive certificados pessoais e comerciais e documentos legais. Talvez seja necessário visitar um tabelião e o Ministério da Justiça antes que o documento possa ser atestado.
- Tradução juramentada: depois que o documento tiver sido atestado pelo MOFA, você poderá traduzi-lo para o idioma do país de destino, usando traduções juramentadas aceitas localmente.
A Translayte pode ajudar a produzir traduções certificadas e juramentadas aceitáveis em 26 países (incluindo Reino Unido, EUA, França, Alemanha, Canadá e Austrália) e traduções legalizadas aceitáveis em todos os países que fazem parte da Convenção de Haia.
Quando traduções legais são necessárias em Dubai, Emirados Árabes Unidos
A Translayte pode fornecer traduções juramentadas que são aceitas por qualquer uma das seguintes agências e organizações nos Emirados Árabes Unidos.
- Tribunais dos EAU
- Zonas francas
- Departamento de Terras de Dubai
- Autoridade de Estradas e Transportes (RTA)
- Ministério das Relações Exteriores (MOFA)
- DMCC
- e todos os escritórios do governo dos Emirados
Nossas traduções juramentadas também são aceitas por universidades, bancos, tribunais e embaixadas estrangeiras sediadas nos Emirados Árabes Unidos.
