Serviços de tradução certificada para o USCIS
Obtenha uma tradução completa para inglês dos seus documentos em língua estrangeira para processos de imigração e solicitações legais ou académicas nos EUA.
O nosso serviço de tradução para o USCIS inclui uma certificação do tradutor, confirmando que a tradução está completa e correta e que o tradutor tem competência para traduzir do idioma de origem para inglês.
Tradutores profissionais
Entrega a partir de 12 horas
Opções de reconhecimento notarial & apostila disponíveis
Envio prioritário & por transportadora disponível
Suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, por telefone, e-mail & WhatsApp
De $24.99 / página
Solicite a sua traduçãoConfiado por empresas e escritórios de advocacia líderes.
... Além de mais de 190.000 empresas e indivíduos em todo o mundo.
Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.De que certificação precisa?
Quem decide é a autoridade recetora. A maioria aceita a nossa própria certificação; alguns países só aceitam um tradutor juramentado perante os seus tribunais.
Tradução certificada padrão
Traduzida por um tradutor profissional e certificada pela Translayte com uma declaração de exatidão assinada. Aceite por: USCIS, universidades, tribunais, empregadores.
$24.99 / página
Tradução Juramentada
Elaborada e carimbada por um tradutor juramentado perante os tribunais do país recetor, onde só essa opção é aceite: Espanha, França, Alemanha, Itália, Países Baixos, Polónia, Turquia, Brasil e outros.
Para a língua do país do juramento · CTTIC para o Canadá, NAATI para a Austrália
De $41.28 / página
Traduções certificadas para o USCIS e uso oficial
Se enviar documentos num idioma estrangeiro ao USCIS ou a outras autoridades dos EUA, deverá fornecer uma tradução integral para inglês, acompanhada da certificação exigida do tradutor. A certificação confirma que a tradução está completa e correta e que o tradutor possui competência para traduzir do idioma de origem para inglês.
Ao contrário de países como Espanha e os EAU, os EUA não exigem que os tradutores sejam membros de uma organização ou nomeados pelo governo. O que importa é que a tradução cumpra os requisitos aplicáveis e inclua a certificação exigida.
A Translayte fornece traduções para inglês e certificação do tradutor para documentos habitualmente apresentados em pedidos de imigração nos EUA e noutros processos oficiais.
Serviços de tradução de documentos para o USCIS
A Translayte fornece traduções para inglês de uma vasta gama de documentos que podem fazer parte de um pedido de imigração nos EUA, processo judicial, outro uso oficial ou petição, incluindo:
Passaportes e vistos
Documentos de adoção
Documentos judiciais
Quando poderá precisar de uma tradução para o USCIS
Poderá precisar de uma tradução para inglês ao apresentar um documento com conteúdo num idioma estrangeiro para fundamentar um pedido ou petição de imigração. Isto pode incluir documentos apresentados para:
Imigração baseada em vínculos familiares
Ajuste de estatuto
Naturalização
Imigração baseada no emprego
Pedidos de asilo e de caráter humanitário
Processos de imigração relacionados com adoção
Imigração de investidores e empresários
Sejam quais forem as suas necessidades, garantimos que os seus documentos traduzidos sejam corretos, profissionais e estejam em conformidade com os requisitos do USCIS e de outras autoridades oficiais dos EUA.
Se o USCIS levantar uma questão relacionada com uma tradução fornecida pela Translayte, envie-nos a notificação e os documentos relevantes. Podemos rever a tradução e efetuar as correções necessárias quando a questão estiver relacionada com a nossa tradução ou certificação.
Requisitos de tradução certificada do USCIS
O requisito de tradução do USCIS está estabelecido no 8 CFR § 103.2(b)(3). O regulamento determina:
Qualquer documento que contenha texto num idioma estrangeiro e seja apresentado ao USCIS deverá ser acompanhado de uma tradução integral para inglês, que o tradutor tenha certificado como completa e correta, bem como da certificação do tradutor de que possui competência para traduzir do idioma estrangeiro para inglês.
A certificação do tradutor é normalmente uma declaração escrita incluída com o documento traduzido e entregue em formato PDF ou em cópia física. Poderá então apresentar a tradução juntamente com o original como parte do seu pedido de visto ou de green card.
O nosso serviço de tradução para o USCIS foi concebido para fornecer a tradução integral para inglês e a certificação do tradutor exigidas ao abrigo do 8 CFR § 103.2(b)(3).
Se o USCIS levantar uma questão sobre uma tradução fornecida pela Translayte, envie-nos a notificação e os documentos relevantes. Podemos rever a tradução à luz do pedido e ajudar a determinar se é necessária uma correção relacionada com a tradução ou uma certificação adicional.
Declaração de certificação da tradução para o USCIS
A certificação do tradutor confirma que este possui competência para traduzir do idioma estrangeiro para inglês e que a tradução está completa e correta.
Uma declaração de certificação poderá ter a seguinte redação:
“Eu, [nome do tradutor], certifico que sou fluente (proficiente) em inglês e [idioma de origem] e que o documento acima/anexo é uma tradução correta do documento anexo em [idioma de origem].”
O tradutor deverá assinar e datar a certificação. As instruções dos formulários do USCIS poderão exigir informações adicionais, como o nome completo do tradutor em letra de imprensa e os respetivos dados de contacto. Analisamos os requisitos de tradução aplicáveis à sua encomenda e fornecemos a tradução e a certificação em conformidade.
E se eu receber um Pedido de Provas (RFE) do USCIS?
Um Pedido de Provas (RFE) poderá solicitar-lhe que forneça provas adicionais ou corrija uma deficiência nos documentos apresentados com o seu pedido ou petição. Poderão surgir problemas de tradução quando um documento num idioma estrangeiro não estiver acompanhado da tradução integral exigida para inglês ou quando a certificação que o acompanha não cumprir os requisitos aplicáveis.
O que fazer se o seu RFE estiver relacionado com uma tradução
Envie à Translayte:
A sua notificação RFE do USCIS
O documento original no idioma estrangeiro
A tradução para inglês que apresentou anteriormente, se aplicável
O prazo de apresentação
Podemos rever a tradução à luz da questão identificada no RFE e ajudar a determinar se é necessária uma tradução corrigida ou uma nova certificação.
Serviços de tradução para o USCIS em 75 idiomas
Quem pode certificar uma tradução nos EUA?
Ao contrário de muitos outros países, os EUA não possuem um sistema federal ou estadual de licenciamento ou certificação de tradutores. Assim, nos EUA, não existe a figura de tradutor juramentado/certificado. O USCIS não exige que os requerentes utilizem uma empresa de tradução específica ou um tradutor que possua uma credencial emitida pelo USCIS. O tradutor deverá certificar que a tradução para inglês está completa e correta e que possui competência para traduzir do idioma estrangeiro para inglês.
Consequentemente, qualquer pessoa que possua competência suficiente em ambos os idiomas poderá traduzir um documento para inglês e assinar uma declaração anexa que ateste que a tradução está completa e correta.
Os nossos clientes escolhem a Translayte para traduções certificadas devido à nossa experiência comprovada e aos nossos conhecimentos especializados em todos os tipos de documentos apresentados às autoridades dos EUA.
Onde pode utilizar as nossas traduções certificadas para inglês nos EUA
A Translayte fornece traduções certificadas de documentos apresentados às seguintes agências e organizações nos EUA.
USCIS
O USCIS exige traduções integrais para inglês e a certificação do tradutor para documentos num idioma estrangeiro apresentados com pedidos e petições de imigração.
Centro Nacional de Vistos
Os requerentes que apresentem documentos do registo civil através do NVC poderão precisar de traduções certificadas para inglês. O Departamento de Estado instrui os requerentes a carregar a tradução certificada juntamente com o documento original no idioma estrangeiro.
ECFMG
O ECFMG exige traduções para inglês de documentos apresentados noutros idiomas e estabelece os seus próprios requisitos de tradução, incluindo uma tradução palavra por palavra, certificação e outros requisitos de formatação.
Universidades, agências estaduais e tribunais
Os requisitos variam consoante a instituição e o tipo de documento. Consulte as instruções atuais da organização específica antes de encomendar uma tradução.
USMLE
O USMLE também exige traduções certificadas para inglês de determinados documentos noutros idiomas, incluindo documentação apresentada para solicitar condições especiais durante os exames.
Porquê escolher a Translayte para traduções destinadas ao USCIS?
Quando o seu pedido de imigração depende de documentos comprovativos, precisa de uma tradução completa, correta e preparada tendo em conta os requisitos de apresentação relevantes.
Com a Translayte, pode:
Encomendar online: Carregue o seu documento através do nosso portal seguro, indique os seus requisitos e efetue o pagamento sem precisar de se deslocar a um escritório.
Escolher o prazo de entrega: Oferecemos um prazo de entrega padrão de 12 horas e uma opção urgente para pedidos de tradução prioritários.
Receber a certificação do tradutor: A sua tradução inclui a certificação aplicável ao serviço selecionado, como para o USCIS, tribunais, universidades e outras apresentações oficiais.
Obter apoio: A nossa equipa de apoio está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, por e-mail, WhatsApp e telefone, para ajudar com questões relacionadas com a sua encomenda de tradução.
Escolher entre 150 idiomas: Disponibilizamos uma vasta gama de pares linguísticos para necessidades de imigração e outros documentos oficiais.
Para que os clientes utilizam este serviço
Os motivos indicados pelos clientes ao encomendar-nos uma tradução certificada.
Motivos mais comuns
-
1. Nacionalidade e imigração 40%
Pedidos de visto, autorização de residência, nacionalidade e naturalização.
-
2. Estudos e reconhecimento de diplomas 16%
Admissão à universidade e reconhecimento de qualificações estrangeiras.
-
3. Casamento e família 10%
Casamento no estrangeiro, divórcio e registo de nascimento.
-
4. Passaportes e identidade 9%
Pedidos e renovações de passaporte, documentos de identificação e alterações de nome.
-
5. Cartas de condução e veículos 7%
Troca de uma carta de condução estrangeira, condução no estrangeiro e aluguer de automóveis.
Os restantes 18% dizem respeito a outros fins.
Com base em pedidos da Translayte efetuados entre maio de 2025 e outubro de 2026 em que o cliente indicou uma finalidade que conseguimos classificar. As percentagens são arredondadas.
O nosso histórico
Como servimos os clientes nos últimos 12 meses.
Entregues ao cliente no prazo prometido no momento do pedido, ou antes.
A mediana do tempo entre o pedido e a entrega de uma tradução certificada de uma página. No conjunto dos pedidos é de 17 horas.
86% das traduções certificadas chegam ao cliente nos dois dias seguintes ao pedido.
Pedidos concluídos em que o cliente não apresentou qualquer reclamação sobre a qualidade, o prazo ou o serviço.
Percentagem das avaliações deixadas pelos clientes sobre os seus pedidos que nos atribuem quatro ou cinco estrelas.
Em mais de 2.400+ pares de idiomas em que entregámos traduções.
Os números referem-se a pedidos de tradução certificada da Translayte concluídos nos últimos 12 meses e são atualizados diariamente. As avaliações são as deixadas no nosso próprio site.
Quatro passos
-
01
Carregue e encomende
Escolha as línguas, a certificação e os extras, carregue os seus documentos e pague.
-
02
Traduzido
Um tradutor profissional traduz e a nossa equipa revê. Os níveis Profissional e Especializado acrescentam um segundo revisor.
-
03
Certificada
Assinamos a declaração de exatidão. Se adicionou notarização ou uma apostilha, tratamos disso de imediato.
-
04
Entregue
Descarregue o PDF certificado, em 48 horas como padrão ou a partir de 12 horas com Prioridade. Se encomendada, uma cópia em papel é enviada por correio.
Preços da tradução certificada
Preço por página, com descontos automáticos até 25 % em documentos extensos. O formulário de encomenda mostra o total exato antes de pagar.
Tradução Padrão
- Tradutor profissional
- Revisão de qualidade interna
Tradução Profissional
- Tradutor profissional
- Revisor
- Revisão de qualidade interna
Tradução Especializada
- Tradutor Especializado
- Revisor
- Revisão de qualidade interna
Preços do formulário de encomenda em USD para Estados Unidos. Entrega prioritária +25 %, urgente +100 %. Tradução notarizada a partir de $24.50 por documento, apostilha britânica $159.30 por documento.
Certificação e preços por país
Escolha o país cuja autoridade receberá a tradução. Cada página explica a certificação que esse país aceita e quanto custa por página.
Certificação por país
A certificação que cada país aceita e o preço por página. Escolha o país a que se destinam os seus documentos.
-
Certificada
Reino Unido
Tradução certificada padrão
$31.75
-
Certificada
Estados Unidos
Tradução certificada padrão
$24.99
-
CTTIC
Canadá
Tradutor Certificado (Canadá)
$42.23
-
NAATI
Austrália
Tradutor Certificado (NAATI)
$38.99
-
Certificada
Irlanda
Tradução certificada padrão
$31.75
-
Juramentado
Espanha
Traductor jurado
$41.27
-
Juramentado
França
Traducteur assermenté
$41.27
-
Juramentado
Alemanha
Beeidigter Übersetzer
$52.39
-
Juramentado
Itália
Traduzione giurata
$69.54
-
Juramentado
Países Baixos
Beëdigd vertaler
$58.10
-
Certificada
Portugal
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Suíça
Tradução Juramentada
Preço sob consulta
-
Juramentado
Bélgica
Beëdigd vertaler · Traducteur juré
$58.10
-
Juramentado
Áustria
Gerichtsdolmetscher
$58.10
-
Juramentado
Polônia
Tłumacz przysięgły
$41.27
-
Juramentado
Turquia
Yeminli tercüman
$41.27
-
Juramentado
República Tcheca
Soudní překladatel
$41.27
-
Juramentado
Romênia
Traducător autorizat
$41.27
-
Juramentado
Grécia
Tradução Juramentada
$52.39
-
Juramentado
Bulgária
Tradução Juramentada
$52.39
-
Certificada
Noruega
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Brasil
Tradutor juramentado
$22.22
-
NAATI
Nova Zelândia
Tradutor Certificado (NAATI)
$38.99
-
Juramentado
Indonésia
Penerjemah tersumpah
$66.68
-
Juramentado
EAU / Dubai
Tradução jurídica
$52.39
-
Local
Suécia
Tradução certificada localmente
$47.63
-
Local
Colômbia
Tradução certificada localmente
$31.75
-
Local
China
Tradução certificada localmente
$31.75
-
Certificada
África do Sul
Tradução Certificada
$24.99
-
Certificada
Croácia
Tradução Certificada
$31.75
-
Certificada
Lituânia
Tradução Certificada
$31.75
-
Certificada
Rússia
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Eslováquia
Úradný preklad
$52.39
-
Certificada
Eslovênia
Tradução Certificada
$47.63
-
Juramentado
Argentina
Traductor público
$41.27
-
Juramentado
México
Perito traductor
$41.27
-
Juramentado
Peru
Traductor público juramentado
$41.27
-
Certificada
Coreia do Sul
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Egito
Tradução Jurídica Certificada
$52.39
-
Certificada
Israel
Tradução Certificada
$31.75
-
Certificada
Marrocos
Tradução Certificada
$31.75
-
Juramentado
Arábia Saudita
Tradução Jurídica Certificada
$52.39
Precisa de outro país ou de outra língua? Diga-nos e enviamos-lhe um orçamento para o par de línguas no prazo de um dia útil.
Por página. Por página, tradução padrão. Profissional +15 %, Especializada +25 %; Prioritária +25 %, Urgente +100 %. Preços conforme o formulário de encomenda em USD; as outras moedas têm os seus próprios.
Perguntas frequentes
O que é uma tradução certificada pelo USCIS?
Quem pode traduzir documentos jurídicos para o USCIS?
As traduções para o USCIS precisam ser autenticadas em cartório?
Preciso de cópias impressas ou digitais para o USCIS?
Quais documentos normalmente exigem tradução certificada para o USCIS?
A tradução certificada pelo USCIS é necessária para todos os idiomas?
Quanto tempo leva para obter uma tradução para o USCIS?
E se o meu documento estiver em um idioma que não é amplamente falado?
Mais razões para recorrer aos nossos serviços
Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:
Pedido Online Fácil
Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.
Preços Fixos e Antecipados
Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.
Suporte e entrega 24/7
Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 15 países.
Entrega impulsionada por automação
Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.
Suporte Multilíngue
Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.
Comunicação Sem Esforço
Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.
Mais de 190 mil clientes atendidos
Confiado por mais de 190.000 clientes em mais de 180 países. Experiência em que você pode confiar.
Seus Dados, Seguros
Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.
O que dizem os nossos clientes
Quer ver mais feedback?
Tradução Juramentada Entregue Rapidamente
Obtenha um orçamento imediato e carregue os seus documentos. Temos tradutores qualificados disponíveis a curto prazo.
Solicite a sua traduçãoAlternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.