Amtliche und Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigung Ihrer Übersetzung

Translayte bietet beglaubigte, beeidigte, notarielle und legalisierte Übersetzungen an, die überall anerkannt werden.

Einige der wichtigsten Unterschiede erläutern wir unten.

Was ist eine amtliche Übersetzung?

Als amtlich wird die Übersetzung eines Dokuments bezeichnet - etwa einer Geburtsurkunde oder einer wissenschaftlichen Mitschrift -, der eine Beglaubigung oder eine eidesstattliche Erklärung eines bevollmächtigten Übersetzers oder Übersetzungsbüros beigefügt ist.

Amtliche Übersetzungen sind in der Regel erforderlich, wenn Sie ein fremdsprachiges Dokument im Rahmen eines Antrags bei Ämtern und Behörden einreichen. 

Der Begriff "amtliche Übersetzung" wird oft unterschiedslos neben bestätigten, überbeglaubigten, beeidigten oder legalisierten Übersetzungen verwendet, diese werden jedoch auf etwas unterschiedliche Weise gehandhabt.

Beglaubigte Übersetzung

Eine beglaubigte - oder korrekter: eine bestätigte - Übersetzung betrifft ein Dokument, das mit einer Beglaubigung versehen ist. Die Beglaubigung wird in der Regel in Form einer Unterschrift, eines Stempels und einer Erklärung des Übersetzers bzw. eines Vertreters des Übersetzungsbüros erbracht.

Beglaubigte Übersetzungen werden von Ämtern und Behörden in Großbritannien, den USA, Australien und Irland gefordert. Die von Translayte produzierten Übersetzungen werden auf unserem Briefkopf angefertigt und ihnen werden eine Genauigkeitserklärung, unser Stempel, unsere Unterschrift und unsere Anschrift beigefügt.

Beeidigte Übersetzung

Beeidigte Übersetzungen dürfen nur von amtlich bestellten Übersetzern in dem Land angefertigt werden, in dem Sie Ihren Antrag stellen. Beeidigte Übersetzer müssen in der Regel Prüfungen ablegen und sind nur für die Übersetzung ausgewählter Sprachen zugelassen.

Verschiedene Länder (wie Frankreich, Spanien, Italien, Brasilien und Deutschland) erfordern beeidigte Übersetzer. In solchen Fällen arbeitet Translayte mit einem zugelassenen Übersetzer zusammen, der Ihre Übersetzung erledigt und Unterschrift, Stempel und Anschrift hinzufügt, so dass das Endergebnis im gewünschten Land anerkannt wird.

Überbeglaubigte Übersetzung

Überbeglaubigt sind beglaubigte Übersetzungen mit der eidesstattlichen Erklärung eines Notars. Der Notar fügt Unterschrift und Stempel hinzu, bestätigt die Identität des Übersetzers und beglaubigt dessen Erklärung. Die Originaltreue der Übersetzung kann er nicht überprüfen, da er in der Regel nicht selbst als Übersetzer tätig ist.

Überbeglaubigte Übersetzungen von Translayte werden zuerst intern beglaubigt und dann einem britischen Notar vorgelegt, der diese Beglaubigung mit Unterschrift und Stempel versieht. Überbeglaubigte Übersetzungen können in Portugal, von britischen Gerichten, Botschaften oder ausländischen Einrichtungen verlangt werden.

Legalisierte Übersetzungen (Apostille)

Legalisierte bzw. apostillierte Übersetzungen sind beglaubigte oder beeidigte Übersetzungen, die von einem Ministerium “apostilliert“ wurden, damit sie in jedem Land anerkannt werden, das dem Haager Übereinkommen angehört. Zu diesem Zweck wird eine Apostille erstellt und an die Übersetzung angehängt.

Translayte erstellt apostillierte Übersetzungen entweder auf Anfrage beim beeidigten Übersetzer oder indem unsere beglaubigte Übersetzung überbeglaubigt und dann vom britischen Außenministerium legalisiert wird.