Beglaubigte Übersetzungen in Deutschland

Beglaubigte Übersetzungen in Deutschland

Wenn Sie ausländische Dokumente im Rahmen eines Antrags auf Aufenthalt, einen Reisepass oder eine offizielle Bewerbung in Deutschland einreichen, benötigen Sie eine beeidigte deutsche Übersetzung.

Wir erklären Ihnen, was das bedeutet und wie wir Ihnen helfen können.

Deutsche Anforderungen an amtliche Übersetzungen

In Deutschland müssen Übersetzungen fremdsprachiger Dokumente, die im Rahmen eines Behördenantrags eingereicht werden sollen, oft von einem vereidigten Übersetzer erstellt werden. Vereidigte deutsche Übersetzer, auch bekannt als "staatlich geprüfte" Übersetzer, sind durch ein Landgericht bevollmächtigt, so dass sie amtliche Übersetzungen aus ausgewählten Sprachen ins Deutsche übertragen dürfen.

Der vereidigte Übersetzer bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung durch eidesstattliche Erklärung, Unterschrift und Stempel auf der Übersetzung. Dieser Stempel muss den Namen des Übersetzers, die Sprache(n) und die Anschrift enthalten.

Von Translayte erstellte beeidigte Übersetzungen ins Deutsche werden an vereidigte Übersetzer mit Sitz in Deutschland vergeben, die vor Ort akkreditiert sind. Diese sind für die Erstellung der Übersetzung, die Beglaubigung und den Versand des Dokuments an Sie innerhalb Deutschlands oder im Ausland verantwortlich.

Übersetzungen für das Ausland oder für Botschaften

Bei Dokumenten für ausländische Botschaften in Deutschland oder andernorts ist unter Umständen die Beschaffung einer Apostille erforderlich. Mit ihr wird die Übersetzung in anderen Ländern anerkannt, die der Haager Konvention angehören. 

In Deutschland können Übersetzungen nicht legalisiert werden, auch wenn sie von einem vereidigten oder zertifizierten Übersetzer erstellt wurden, da sie nicht als öffentliche Urkunden gelten. Ein zuständiger Gerichtspräsident ist jedoch berechtigt, eine Überbeglaubigung auszustellen, die den Status des Übersetzers als beeidigt oder zertifiziert bestätigt. Dieses Zertifikat, das als öffentliche Urkunde gilt, kann dann mit einer angehängten Apostille legalisiert werden.

Beeidigte deutsche Übersetzungen, die von Translayte legalisiert werden, werden zunächst vom vereidigten Übersetzer mit einer von einem deutschen Gericht ausgestellten Überbeglaubigung versehen und dann bei einer Apostillenstelle in Deutschland legalisiert. Das Originaldokument kann innerhalb Deutschlands oder international an Sie versandt werden.