Beglaubigte Übersetzung in Portugal | Portugiesisch-Deutsch und Mehr

Certified Translation Services in Portugal

Benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen für Ihre Einwanderung, rechtliche, berufliche, akademische oder finanzielle Zwecke?

Translayte stellt beglaubigte und notariell beglaubigte Übersetzungen in Portugal bereit, die von portugiesischen Behörden und Institutionen anerkannt werden.

  • Beglaubigte Übersetzungen, die von portugiesischen Notaren beglaubigt wurden

  • In Portugal und von den portugiesischen Botschaften anerkannt

  • Einfache und sichere Online-Bestellung

  • Transparente und wettbewerbsfähige Preise

  • Schnelle Lieferung ab 12 Stunden

Ab $31.75 / Seite

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Laden...

AIMA

Anerkannt von AIMA, Gerichte, Universitäten.

ATC EUATC

ATC - Akkreditiertes Mitglied #2022ATC1283

Bewertungen bei Translayte Trustpilot

190.000+ zufriedene Kunden.

Vertrauenswürdig bei führenden Unternehmen und Anwaltskanzleien.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus über 190.000 Unternehmen und Einzelpersonen weltweit.

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden weltweit.

Welche Beglaubigung benötigen Sie?

Das entscheidet die empfangende Behörde. Die meisten akzeptieren unsere eigene Beglaubigung; einige Länder akzeptieren nur einen vor ihren Gerichten vereidigten Übersetzer.

Beglaubigte Übersetzung

Übersetzt von einer professionellen Übersetzerin bzw. einem professionellen Übersetzer und von Translayte mit einer unterzeichneten Richtigkeitserklärung beglaubigt. Anerkannt von: AIMA, Gerichte, Universitäten.

$31.75 / Seite

Beeidigte Übersetzung

Angefertigt und gestempelt von einem vor den Gerichten des Empfängerlandes vereidigten Übersetzer, wo nur dies akzeptiert wird: Spanien, Frankreich, Deutschland, Italien, die Niederlande, Polen, die Türkei, Brasilien und andere.

In die Sprache des Landes der Vereidigung · CTTIC für Kanada, NAATI für Australien

Ab $41.28 / Seite

(Amtliche) Anforderungen für beglaubigte Übersetzungen in Portugal

Im Gegensatz zu anderen Ländern gibt es in Portugal keine Definition für einen „beglaubigten Übersetzer“. Wenn Sie also eine amtliche Übersetzung benötigen, muss diese von einem Notar, einem Anwalt oder der portugiesischen Industrie- und Handelskammer beglaubigt werden. Vor der Beglaubigung muss der Übersetzer seine Identität angeben und gewährleisten, dass er den Originaltext originalgetreu wiedergegeben hat.

Selbst im Falle von beglaubigten Übersetzungen muss die Übersetzung von einem vom MAEC (Außenministerium) zertifizierten Übersetzer unterschrieben und abgestempelt werden, um rechtlich anerkannt zu werden. Dieses Verfahren stellt sicher, dass die Übersetzung korrekt und authentisch ist und daher in Portugal rechtlich anerkannt wird.

Was beinhaltet die Beglaubigungserklärung?

Eine Bescheinigung muss die folgenden Informationen enthalten, um als gültig zu gelten.

  1. Eine Erklärung über die Qualifikationen des Übersetzers.

  2. Eine Erklärung, die die Vollständigkeit und Richtigkeit des Dokuments bestätigt.

  3. Eine Erklärung, die bestätigt, dass der Übersetzer sowohl die Ausgangssprache als auch die Fremdsprache fließend beherrscht.

  4. Name, Unterschrift, Adresse und Datum des Übersetzers.

Eine beglaubigte Übersetzung ist in Portugal nur dann rechtsgültig, wenn sie in dem nachstehenden Format vorliegt, vom MAEC ausgestellt wurde und die Unterschrift und das Siegel des vereidigten Übersetzers trägt:

(Herr/Frau) .................................... (Vor- und Nachname), vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit bestellte beglaubigte Übersetzerin/Dolmetscherin für (Sprache), bescheinigt, dass es sich bei dem vorstehenden Dokument um eine wahrheitsgetreue und vollständige Übersetzung eines in ........................................................ (Ausgangssprache) verfassten Dokuments in die ..................... (Zielsprache) handelt.

(In) ........ (Ort), (am) ............... (Datum).

Unterschrift

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Portugiesischen ins Deutsche

Die Inanspruchnahme eines vereidigten Übersetzers in Portugal

Wenn Sie als portugiesischer Staatsbürger ein anderes Land besuchen möchten, in dem eine andere Sprache als Portugiesisch gesprochen wird, müssen Sie möglicherweise einige amtliche Dokumente vorlegen. Erkundigen Sie sich zunächst nach den spezifischen Übersetzungsanforderungen des Landes, das Sie besuchen, um Verwirrung zu vermeiden. Wenn Sie beispielsweise eine beglaubigte Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Deutsche benötigen, stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen den gesetzlichen Standards in Deutschland entsprechen. Wenn das Zielland keine strengen Übersetzungsanforderungen hat, können Sie Ihre Übersetzungen von einem beglaubigten Übersetzer in Portugal, einem portugiesischen Notar, einem Anwalt oder einem von der portugiesischen Industrie- und Handelskammer akkreditierten Übersetzer anfertigen lassen.

Wenn Sie als ausländischer Staatsbürger in Portugal geschäftlich tätig sind, können Sie alle erforderlichen Dokumente von denselben Personen oder von der akkreditierten Übersetzungsbehörde Ihres Landes übersetzen lassen. 

Unser Team von zertifizierten Übersetzern in Portugal verfügt über langjährige Erfahrung und ein tiefes Verständnis für die rechtlichen Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen. Ganz gleich, ob Sie beglaubigte Übersetzungen aus dem Portugiesischen ins Deutsche oder Übersetzungen in andere Sprachen benötigen, unsere vereidigten Übersetzer sprechen fließend Portugiesisch und eine Vielzahl von Zielsprachen und gewährleisten so ein Höchstmaß an Genauigkeit. Wir gewährleisten, dass Ihre Dokumente originalgetreu übersetzt werden und die Übersetzung mit unserer Unterschrift und unserem Siegel bestätigt wird. Bei Bedarf stellen wir auch einen Zusatzdienst für Apostillen und Notarielle an.

Translayte ist ein Übersetzungsbüro mit nachgewiesener Erfahrung darin, zertifizierte Übersetzungen für unsere Kunden auf der ganzen Welt anbieten. Sie können Ihre genauen Übersetzungen noch am selben Tag oder innerhalb von 24 Stunden von uns erhalten, mit einer 100%igen Gewähr, dass sie von den portugiesischen Behörden anerkannt werden.

Welche Dokumente benötigen in Portugal eine beglaubigte Übersetzung?

  • Geburtsurkunde

  • Heiratsurkunde

  • Sterbeurkunde

  • Notarielle Urkunden

  • Strafregisterauszug

  • Verträge

  • Führerschein

  • IMTI-Erklärungen

  • Scheidungsbeschlüsse

  • Berichte und medizinische Dokumente

  • Finanzinformationen

  • Rechnungen

  • Akademische Dokumente

Wo beglaubigte Übersetzungen in Portugal erforderlich sind

Beglaubigte Übersetzungen sind für verschiedene offizielle Dokumente in Portugal erforderlich, eingeschlossen Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, akademische Urkunden und rechtsgültige Verträge. Unser zertifizierter Übersetzungsdienst kann Ihnen bei der Übersetzung aller Dokumente helfen, die für rechtliche Zwecke in Portugal erforderlich sind. Einige Organisationen, die beglaubigte Übersetzungen in Portugal benötigen, sind: 

  1. Instituto dos Registos e do Notariado (IRN): Das Instituto dos Registos e do Notariado (IRN) ist das portugiesische Institut für Register und Notare und für die Führung des portugiesischen Standesamts zuständig. Beglaubigte Übersetzungen können für Rechtsdokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Sterbeurkunden erforderlich sein.
     

  2. Ministério da Justiça: Das Justizministerium ist für die Rechtspflege in Portugal zuständig und kann beglaubigte Übersetzungen für Rechtsdokumente wie Gerichtsurteile, Verträge und Rechtskorrespondenz verlangen.
     

  3. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF): Dies ist die portugiesische Einwanderungs- und Grenzbehörde, die beglaubigte Übersetzungen für Dokumente im Zusammenhang mit Visumanträgen, Aufenthaltsgenehmigungen und Staatsbürgerschaftsanträgen verlangen kann.
     

  4. Instituto Camões: Dies ist das portugiesische Institut für Sprache und Zusammenarbeit, das den Unterricht der portugiesischen Sprache und Kultur weltweit fördert. Beglaubigte Übersetzungen können für Bildungsdokumente wie Diplome und Zertifikate erforderlich sein.
     

  5. Autoridade Tributária e Aduaneira (AT): Dies ist die portugiesische Steuer- und Zollbehörde, die für die Erhebung von Steuern und die Durchsetzung von Zollvorschriften zuständig ist. Beglaubigte Übersetzungen können für Finanzdokumente wie Steuererklärungen, Finanzberichte und Rechnungen erforderlich sein.

Datensicherheit und Vertraulichkeit

Wir bei Translayte wissen, wie wichtig es ist, Ihre sensiblen Daten zu schützen und die Vertraulichkeit während des gesamten Prozesses der Übersetzung zu wahren. Zur Gewährleistung der Sicherheit Ihrer Daten haben wir strenge Datenschutzmaßnahmen implementiert, die Folgendes umfassen:

  • Sichere Dateiübertragungsprotokolle und verschlüsselte Kommunikationskanäle für den Austausch von Dokumenten und Informationen
     

  • Strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen, die von allen unseren zertifizierten Übersetzern und Mitarbeitern unterzeichnet wurden
     

  • Regelmäßige Sicherheitsprüfungen, um potenzielle Schwachstellen zu identifizieren und die Einhaltung der neuesten Datenschutzbestimmungen sicherzustellen

Wir verpflichten uns, Ihre persönlichen und geschäftlichen Daten zu schützen, damit Sie unsere zertifizierten Übersetzungsdienste unbesorgt nutzen können.


Wofür Kunden diesen Service nutzen

Die Gründe, die Kunden bei der Bestellung einer beglaubigten Übersetzung bei uns angegeben haben.

Häufigste Gründe

  1. 1. Staatsangehörigkeit und Einwanderung

    Anträge auf Visum, Aufenthaltstitel, Staatsangehörigkeit und Einbürgerung.

  2. 2. Studium und Anerkennung von Abschlüssen

    Hochschulzulassung und Anerkennung ausländischer Qualifikationen.

  3. 3. Ehe und Familie

    Eheschließung im Ausland, Scheidung und Geburtsanmeldung.

  4. 4. Reisepässe und Identität

    Beantragung und Verlängerung von Reisepässen, Personalausweise und Namensänderungen.

  5. 5. Führerscheine und Fahrzeuge

    Umschreibung eines ausländischen Führerscheins, Fahren im Ausland und Mietwagen.

Die übrigen 18 % entfallen auf andere Zwecke.

Basierend auf Translayte-Bestellungen zwischen Mai 2025 und Oktober 2026, bei denen Kunden einen Zweck angegeben haben, den wir zuordnen konnten. Prozentangaben sind gerundet.


Unsere Bilanz

So haben wir in den letzten 12 Monaten für unsere Kunden geliefert.

92% Pünktlich gelieferte Bestellungen

Dem Kunden zu dem bei der Bestellung zugesagten Zeitpunkt oder früher geliefert.

15 Stunden Übliche Lieferzeit einer einseitigen Übersetzung

Die mittlere Zeit von der Bestellung bis zur Lieferung einer einseitigen beglaubigten Übersetzung. Über alle Bestellungen hinweg sind es 17 Stunden.

67% Innerhalb von 24 Stunden gelieferte Bestellungen

86 % der beglaubigten Übersetzungen erreichen den Kunden innerhalb von zwei Tagen nach der Bestellung.

99% Bestellungen ohne Beschwerde abgeschlossen

Abgeschlossene Bestellungen, bei denen der Kunde keine Beschwerde zu Qualität, Termin oder Service eingereicht hat.

96% Bewertungen mit vier oder fünf Sternen

Anteil der Bewertungen, die Kunden zu ihren Bestellungen abgegeben haben und die uns mit vier oder fünf Sternen bewerten.

180+ Länder, aus denen unsere Kunden bestellt haben

In mehr als 2.400+ Sprachpaaren, in denen wir Übersetzungen geliefert haben.

Die Zahlen beziehen sich auf Translayte-Bestellungen beglaubigter Übersetzungen, die in den letzten 12 Monaten abgeschlossen wurden, und werden täglich aktualisiert. Die Bewertungen stammen von unserer eigenen Website.


Vier Schritte

  1. 01

    Hochladen und bestellen

    Wählen Sie die Sprachen, die Beglaubigung und etwaige Zusatzleistungen, laden Sie Ihre Dokumente hoch und bezahlen Sie.

  2. 02

    Übersetzt

    Ein professioneller Übersetzer übersetzt, unser Team prüft. Die Stufen Professional und Specialist ergänzen einen zweiten Korrektor.

  3. 03

    Beglaubigt

    Wir unterzeichnen die Richtigkeitserklärung. Haben Sie eine notarielle Beglaubigung oder Apostille hinzugefügt, veranlassen wir diese sofort.

  4. 04

    Geliefert

    Laden Sie das beglaubigte PDF herunter, standardmäßig in 48 Stunden oder ab 12 Stunden mit Priority. Eine Papierkopie wird auf Bestellung per Post versandt.

Preise für beglaubigte Übersetzungen

Preis pro Seite, mit automatischen Rabatten von bis zu 25 % bei umfangreichen Dokumenten. Das Bestellformular zeigt den genauen Gesamtpreis, bevor Sie bezahlen.

Standardübersetzung

$31.75 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Interne Qualitätsprüfung

Professionelle Übersetzung

$36.51 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Fachübersetzung

$39.69 / Seite
  • Fachübersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Preise des USD-Bestellformulars für Portugal. Priority-Lieferung +25 %, Urgent +100 %. Überbeglaubigte Übersetzung ab $24.50 pro Dokument, britische Apostille $159.30 pro Dokument.

Beglaubigung und Preise nach Land

Wählen Sie das Land, dessen Behörde die Übersetzung erhält. Jede Seite erklärt, welche Beglaubigung dieses Land akzeptiert und was sie pro Seite kostet.

Beglaubigung nach Land

Die von jedem Land akzeptierte Beglaubigung und der Preis pro Seite. Wählen Sie das Land, für das Ihre Dokumente bestimmt sind.

Alle 42 Länder anzeigen ›

Benötigen Sie ein anderes Land oder eine andere Sprache? Sagen Sie es uns und wir unterbreiten Ihnen innerhalb eines Werktags ein Angebot für die Sprachkombination.

Pro Seite. Pro Seite, Standard-Übersetzung. Professional +15 %, Specialist +25 %; Priority +25 %, Urgent +100 %. Preise wie im USD-Bestellformular; andere Währungen haben eigene Preise.

Weitere Gründe, sich für uns zu entscheiden

Welchen Service Sie auch benötigen, Sie können sicher sein, dass wir die richtige Lösung für Sie haben. Hier sind einige weitere Gründe, sich für Translayte zu entscheiden:


Einfache Online-Bestellung

Bestellen Sie all unsere Dienstleistungen bequem online. Kein Angebot erforderlich.

Feste und transparente Preise

Transparente, feste Preise für all unsere Dienstleistungen. Kennen Sie die Kosten im Voraus mit unserem Bestellformular.

24/7 Unterstützung & Lieferung

Rund-um-die-Uhr-Support und Lieferung durch unser globales Team in 15 Ländern.

Automatisierte Lieferung

Über 50% unseres Lieferprozesses sind automatisiert, was schnelle und effiziente Dienste gewährleistet.

Mehrsprachiger Support

KI-gestützter Support in mehreren Sprachen für nahtlose Kommunikation.

Mühelose Kommunikation

Direkte Kommunikation mit Ihrem zugewiesenen Übersetzer oder Projektmanager zur Klärung.

Über 190.000 unterstützte Kunden

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden in mehr als 180 Ländern. Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können.

Ihre Daten, gesichert

Wir übernehmen branchenführende Praktiken, um sicherzustellen, dass Ihre vertraulichen Daten sicher bleiben.

Die Meinung unserer Kunden

Beglaubigte Übersetzungen schnell geliefert

Erhalten Sie ein sofortiges Angebot und laden Sie Ihre Dokumente hoch. Unsere qualifizierten Übersetzer stehen kurzfristig bereit.

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Oder, senden Sie uns eine Nachricht. Wir versprechen eine rasche Antwort.