NAATI Übersetzungsdienst

NAATI Übersetzungsdienst

Wenn Sie nicht-englische Dokumente als Teil einer offiziellen Bewerbung in Australien einreichen, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung.

Im Folgenden erläutern wir einige unserer Anforderungen. 

Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in Australien

In Australien ist für amtliche Übersetzungen eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Jedem Dokument in einer anderen Sprache als Englisch muss eine beglaubigte englische Übersetzung beigefügt werden.

Ein Übersetzer in Australien muss von der National Accreditation Authority for Translators and Interpretersakkreditiert sein. Ihre beglaubigten Übersetzungen müssen mit einem NAATI-Stempel versehen sein, der von einem Übersetzer angebracht wurde, der von NAATI zertifiziert oder anerkannt ist.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die den Stempel und die Unterschrift eines beglaubigten Übersetzers trägt. Mit der Beglaubigung bestätigt der Übersetzer, dass die Übersetzung für den amtlichen Gebrauch wahrheitsgemäß, genau und zuverlässig ist. Solche Übersetzungen werden oft vollständig von einem beglaubigten Übersetzer angefertigt, aber manchmal wird die ursprüngliche Arbeit auch von einem nicht beglaubigten Übersetzer erledigt und dann von einem beglaubigten Übersetzer überprüft und ausgestellt.

Beachten Sie, dass bei beglaubigten Übersetzungen nur die Übersetzung beglaubigt wird und nicht das Ausgangsdokument. Da der Übersetzer die Echtheit des Ausgangsdokuments nicht überprüfen kann, ist er nicht qualifiziert, etwas darüber zu sagen, ob Ihr Dokument "authentisch" ist. Aus diesem Grund bezieht sich Translayte in der Regel auf das "Ausgangsdokument" und vermeidet Begriffe wie "Original". Unser Qualitätskontrollverfahren stellt sicher, dass die angefertigte Übersetzung eine wahrheitsgetreue und genaue Übersetzung des von unseren Kunden eingereichten Ausgangsdokuments ist.

Im Ausland oder für australische Botschaften angefertigte Übersetzungen

Ein Übersetzer außerhalb Australiens muss nicht akkreditiert sein, aber er muss die Übersetzung mit seinem vollständigen Namen, seiner Adresse, seiner Telefonnummer und Angaben zu seinen Qualifikationen und Erfahrungen in der zu übersetzenden Sprache versehen.

Diese Vorgehensweise trägt zu einer zügigen Bearbeitung der Anträge bei, da es manchmal schwierig sein kann, NAATI-Übersetzer zu finden, wenn Sie außerhalb Australiens ansässig sind. Wenn Sie eine englische Übersetzung einreichen, muss auch eine Kopie des Originaldokuments beigefügt werden. Die Nichtbeibringung einer englischen Übersetzung von Belegen kann die Bearbeitung verzögern und dazu führen, dass das Dokument nicht als Teil des Visumantrags berücksichtigt wird.

Wenn Sie sich bei einer australischen Botschaft oder einer Institution mit Sitz außerhalb Australiens bewerben, ist es möglich, dass eine beglaubigte Standardübersetzung akzeptabel ist, bei der Translayte als Übersetzungsagentur bescheinigt, dass die Übersetzung wahrheitsgetreu und genau ist. Dies ist oft eine kostengünstigere und schnellere Option.

Wo beglaubigte Übersetzungen in Australien erforderlich sind

Translayte kann beglaubigte Übersetzungen liefern, die von den folgenden Agenturen und Organisationen in Australien akzeptiert werden.

• das Departments des Innern
• Australian Border Force
• Australisches Passamt
• Büro der Behörde für die Registrierung von Migrationsagenten (OMARA)
• Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Handel

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden auch von Universitäten, Banken, lokalen Provinzen, Gerichten und ausländischen Botschaften in Australien akzeptiert.