Beglaubigte Übersetzungen für USCIS

USCIS-zertifizierte Übersetzungen

Wenn Sie ein in einer Fremdsprache ausgestelltes Dokument als Teil eines Antrags beim USCIS einreichen, werden Sie aufgefordert, eine beglaubigte Übersetzung vorzulegen.

Was das bedeutet und wie wir Ihnen helfen können, erläutern wir weiter unten.

USCIS-zertifizierte Übersetzungsanforderungen

Im Ausland ausgestellte, nicht-englische Dokumente, die als Teil eines Antrags beim USCIS eingereicht werden sollen, erfordern eine beglaubigte Übersetzung. Eine beglaubigte Übersetzung liegt vor, wenn der Übersetzer eine wortwörtliche wörtliche Übersetzung des Originaldokuments erstellt und eine begleitende unterzeichnete Erklärung beifügt, in der er bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist.

In den spezifischen Leitlinien der USCIS heißt es:

Wenn Sie Dokumente (Kopien oder Originaldokumente, falls angefordert) in einer Fremdsprache einreichen, müssen Sie eine vollständige englische Übersetzung zusammen mit einer Bescheinigung des Übersetzers beifügen, aus der hervorgeht, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und dass er in der Lage ist, aus der Fremdsprache ins Englische zu übersetzen.

Die Beglaubigung des Übersetzers erfolgt in der Regel in Form einer schriftlichen Erklärung, die dem übersetzten Dokument beiliegt und Ihnen als elektronische PDF-Datei oder als physische Kopie zugestellt wird. Sie können die Übersetzung dann zusammen mit dem Original als Teil Ihres Visa- oder Greencard-Antrags einreichen.

Translayte ist ein zertifiziertes Übersetzungsbüro mit nachgewiesener Erfahrung in der Bereitstellung zertifizierter Übersetzungen für unsere Kunden weltweit. Sie können Ihre akkuraten Übersetzungen noch am selben Tag oder innerhalb von 24 Stunden von uns erhalten, wobei die Akzeptanz durch das USCIS zu 100% garantiert ist. 

Wie wird man zertifizierter Übersetzer?

Im Gegensatz zu vielen anderen Ländern gibt es keine föderale oder staatliche Lizenzierung oder Zertifizierung für Übersetzer. Daher gibt es in den USA auch keinen vereidigten/zertifizierten Übersetzer. Das USCIS stellt auch keine beruflichen oder akademischen Anforderungen an die Personen, die eine beglaubigte Übersetzung anfertigen können.

Folglich kann jeder, der beide Sprachen ausreichend beherrscht, ein Dokument ins Englische übersetzen und eine begleitende Erklärung unterzeichnen, in der er bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist.

Unsere Kunden entscheiden sich für Translayte für ihre beglaubigten Übersetzungen aufgrund unserer nachgewiesenen Erfahrung und Sachkenntnis mit allen Arten von Dokumenten, der Schnelligkeit und Qualität unserer Übersetzungen und der Gewissheit, dass unsere beglaubigten Übersetzungen voll akzeptiert werden und das Risiko, dass Ihr Antrag abgelehnt oder verzögert wird, verringert wird.

Wo beglaubigte Übersetzungen erforderlich sind 

Translayte kann beglaubigte Übersetzungen liefern, die von einer der folgenden Agenturen und Organisationen in den USA akzeptiert werden.

• US-Staatsbürgerschafts- und Einwanderungsbehörde (USCIS)
• Ausbildungskommission für ausländische Medizinalabsolventen (ECFMG)
• LLM-Berechtigungsnachweis-Versammlungsdienst (CAS)

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden auch von Universitäten, Banken, lokalen Behörden, Gerichten und ausländischen Botschaften mit Sitz in USA akzeptiert.