Beeidigte Übersetzungen für Italien

Beeidigte italienische Übersetzungen

Wenn Sie ein nicht italienischsprachiges Dokument in Italien im Rahmen eines offiziellen Antrags vorlegen, werden Sie ggf. ersucht, eine beeidigte italienische Übersetzung beizubringen.

Wir erklären Ihnen im Folgenden, wie Sie eine solche erhalten können.

Anforderungen an amtliche Übersetzungen in Italien

Ausländische, nicht italienischsprachige Dokumente, die im Rahmen eines offiziellen Antrags in Italien dienen sollen, müssen ins Italienische übersetzt werden. Damit die Übersetzung amtlich wird, muss sie auch beeidigt werden. Die beeidigte Übersetzung, die im Volksmund oft auch als beglaubigte Übersetzung bezeichnet wird, umfasst eine Erklärung des Übersetzers, der die Verantwortung für seine Übersetzung übernimmt, sowie eine eidesstattliche Erklärung. Jede falsche eidesstattliche Erklärung ist nach dem italienischen Strafgesetzbuch strafbar.

Verfahren für beeidigte Übersetzungen in Italien

Übersetzer, die in Italien eine beeidigte Übersetzung anfertigen, müssen eine der folgenden Anforderungen erfüllen:

• Sie müssen bei einem italienischen Gericht in die „Albo dei Consulenti Tecnici“ eingeschrieben sein.
• Sie müssen in der von jeder Handelskammer geführten Liste von Fachleuten und technischen Beratern eingetragen sein.
• Sie sind in einem anerkannten Berufsverband für Übersetzer eingetragen oder auf einer offiziellen Liste von Übersetzern, die von einer Behörde geführt wird.

Der Übersetzer begibt sich persönlich vor ein italienisches Gericht und unterzeichnet die „eidesstattliche Erklärung“, in der er versichert, das Dokument getreu und in gutem Glauben übersetzt zu haben und die zivil- und strafrechtliche Verantwortung für seine Arbeit zu übernehmen.

Damit eine italienische Übersetzung beeidigt werden kann, müssen die vorgelegten Dokumente wie folgt inbegriffen sein:

• Originaltext (oder eine beglaubigte Abschrift des Originaldokuments)
• Übersetzter Text
• Eidesstattliche Erklärung (vom Übersetzer unterzeichnet)

Die Übersetzung wird dann durch die Unterschrift des Justizsekretärs ergänzt.

Anmerkung: Übersetzungen können nicht beeidigt werden, wenn sie aus einer fremden (nicht-italienischen) Sprache in eine andere übersetzt werden. Beeidigte Übersetzungen müssen aus dem oder ins Italienische erfolgen.

Beeidigte italienische Übersetzungen mit Apostille

Wenn eine beeidigte italienische Übersetzung im Ausland verwendet werden soll, muss die Unterschrift des Justizbeamten auf der Übersetzung bei der Staatsanwaltschaft eines Amtsgerichts legalisiert werden. 

In der Praxis unterzeichnet der Notarbeamte die eidesstattliche Erklärung des Übersetzers gegen. Falls das Bestimmungsland des übersetzten Dokuments zu den Staaten gehört, die das Haager Übereinkommen von 1961 unterzeichnet haben, wird die Apostille nach dem Haager Übereinkommen beigefügt. Gehört das Land nicht zu den Unterzeichnerstaaten dieser Konvention, gehen die italienischen Behörden zur einfachen Legalisierung des Dokuments über.

Wie Sie eine beeidigte italienische Übersetzung erhalten

Translayte arbeitet mit vielen vereidigten Italienischübersetzern zusammen, die für Übersetzungen aus den meisten Sprachen ins Italienische qualifiziert sind. Wir können beeidigte Italienischübersetzungen anbieten, die von einer der folgenden Behörden und Einrichtungen in Italien akzeptiert werden:

• Ministero degli Affari Esteri - Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
• Ministero dell'Interno - Innenministerium
• Agenzia delle Entrate - Einkommensbehörde
• Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - Ministerium für Bildung, Hochschulen und Forschung

Unsere beeidigten Übersetzungen werden auch von Universitäten, Banken, Behörden, Gerichten und ausländischen Botschaften mit Sitz in Italien anerkannt.

Legalisierte Übersetzungen zur Verwendung in Italien

Wenn Sie nicht in Italien wohnhaft sind, die Übersetzung lieber vor Ort anfertigen lassen möchten oder keinen vereidigten Übersetzer für Ihr Dokument ins Italienische finden, können Sie eventuell eine legalisierte Übersetzung zur Verwendung in Italien anfertigen lassen.

Eine legalisierte Übersetzung ist antlich und kann in Ihrem Heimatland angefertigt, von einer zuständigen Behörde legalisiert und mit einer Apostille versehen werden. Mit einer Apostille wird die Übersetzung in jedem Land, das dem Haager Übereinkommen beigetreten ist, anerkannt. 

Wir empfehlen Ihnen, sich bei der Empfangsstelle zu erkundigen, ob diese eine legalisierte Übersetzung ins Italienische akzeptieren kann, bevor Sie eine solche beantragen. Wenngleich einige Italienische Botschaftenlegalisierte Übersetzungen anerkennen dürfen, können wir dies nicht für alle italienischen Behörden garantieren.