Beglaubigte Übersetzung in Italien | Italienisch-Deutsch und Mehr

Sworn Translation Services in Italy by Italian Sworn Translator | Translayte

Lassen Sie eine beglaubigte Übersetzung (traduzione giurata/asserverata) Ihres Dokuments anfertigen, um einen Antrag auf Einwanderung, Zivil-, Rechts- oder akademische Anerkennung in Italien oder bei einer italienischen Botschaft zu unterstützen.

Die von uns angefertigten beglaubigten Übersetzungen werden von italienischen Behörden, italienischen Botschaften und italienischen Institutionen wie Universitäten, Banken und Gerichten akzeptiert.

  • Übersetzer, die vor italienischen Gerichten vereidigt sind

  • Schnellere Lieferung ab 12 Stunden

  • Einfache und sichere Online-Bestellung

  • Transparente und wettbewerbsfähige Preise

  • Festpreis, der den lokalen Gerichtstempel einschließt

  • Unterstützung bei der vorrangigen und weltweiten Zustellung von Dokumenten

Ab $69.54 / Seite

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Laden...

Ministero dell'Interno

Anerkannt von Comune, Gerichte, Universitäten.

Ministero della Giustizia

Vereidigte Übersetzer, bestellt von Ministero della Giustizia.

Bewertungen bei Translayte Trustpilot

190.000+ zufriedene Kunden.

Vertrauenswürdig bei führenden Unternehmen und Anwaltskanzleien.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus über 190.000 Unternehmen und Einzelpersonen weltweit.

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden weltweit.

Welche Beglaubigung benötigen Sie?

Das entscheidet die empfangende Behörde. Die meisten akzeptieren unsere eigene Beglaubigung; einige Länder akzeptieren nur einen vor ihren Gerichten vereidigten Übersetzer.

Traduzione giurata

Angefertigt und gestempelt von einer bzw. einem vor den Gerichten des Landes Italien vereidigten Übersetzer, die einzige dort anerkannte Beglaubigung. Anerkannt von: Comune, Gerichte, Universitäten.

$69.54 / Seite

Beglaubigte Übersetzung

Von einem professionellen Übersetzer übersetzt und von Translayte mit einer unterzeichneten Richtigkeitserklärung beglaubigt. Anerkannt vom UK Home Office, USCIS, Universitäten, Arbeitgebern und Banken. Für britische Gerichte ist eine Version mit Statement of Truth erhältlich.

Jede Sprachkombination · Statement of Truth $38.10 pro Seite

Ab $24.99 / Seite

Beglaubigte italienische Übersetzungen

Wenn Sie ein nicht-italienisches Dokument als Teil eines amtlichen Antrags in Italien einreichen, werden Sie aufgefordert, eine beglaubigte italienische Übersetzung bereitzustellen.

Nachstehend erklären wir, wie Sie eine solche Übersetzung erhalten können.

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche

Sollten Sie ein deutsches Dokument als Teil eines Antrags bei einer Regierung, Botschaft oder Institution in Italien einreichen müssen, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische.

Unser italienischer Übersetzungsservice konzentriert sich auf hochwertige, beglaubigte Übersetzungen, die sich ideal für amtliche Dokumente eignen, die von Behörden anerkannt werden müssen. Darüber hinaus bieten wir auch andere Übersetzungen an, die sicherstellen, dass Ihre Inhalte korrekt ins Italienische übertragen werden. Ob es sich um Geschäftsdokumente, Rechtsdokumente oder Marketingmaterialien handelt, unsere qualifizierten Übersetzer stellen sicher, dass jedes Detail korrekt übersetzt wird, wobei der Sinn und Zweck des Originaltextes erhalten bleibt und gleichzeitig für das italienischsprachige Publikum zugänglich gemacht wird.

Anforderungen für amtliche Übersetzungen in Italien

Alle ausländischen Dokumente (die nicht auf italienisch ausgestellt sind), die als Teil eines amtlichen Antrags in Italien verwendet werden sollen, müssen ins Italienische übersetzt werden. Damit die Übersetzung amtlich wird, muss sie „beglaubigt“ werden. Die beglaubigte Übersetzung, im Volksmund als vereidigte Übersetzung bekannt, schließt eine eidesstattliche Erklärung des Übersetzers ein, in der er die Verantwortung für den übersetzten Text übernimmt. Falsche eidesstattliche Erklärungen sind nach dem Italienischen Strafgesetzbuch strafbar.

Dokumente, die in Italien eine beglaubigte Übersetzung erfordern

Bei amtlichen Verfahren in Italien ist für bestimmte Dokumente eine beglaubigte Übersetzung erforderlich, um Rechtsgültigkeit zu erlangen. In diesem Abschnitt werden die Arten von Dokumenten beschrieben, für die in der Regel eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, die von einem von den Behörden anerkannten vereidigten Übersetzer angefertigt wird. Wir übersetzen auch in mehr als 70 Sprachen, wie z. B. beglaubigte Übersetzungen verschiedener Dokumente aus dem Englischen ins Italienische.

Rechtsdokumente

  • Gerichtsurteile: Unverzichtbar für Rechtsstreitigkeiten oder Gerichtsverfahren, an denen mehrere Länder beteiligt sind.

  • Notarielle Urkunden: Unverzichtbar für internationale Immobilientransaktionen oder Erbschaftsangelegenheiten.

Persönliche Dokumente

  • Geburtsurkunden: Notwendig für Anträge auf Staatsbürgerschaft, Heiratsregistrierung oder andere Prozesse im Zusammenhang mit dem Personenstand.

  • Heiratsurkunden: Notwendig für Anträge auf Heiratsvisa, Scheidungsverfahren oder Anträge auf Änderung des Namens.

  • Sterbeurkunden: Wichtig für Erbprozesse, Versicherungsansprüche oder die Rückführung sterblicher Überreste.

Akademische Dokumente

  • Abschlüsse und Zeugnisse: Unerlässlich für Studenten, die sich für einen Studienplatz an italienischen Universitäten bewerben, oder für Berufstätige, die nach Arbeitsmöglichkeiten in Italien suchen.

  • Berufsbezeichnungen: Erforderlich für Personen, die in Italien reglementierte Berufe ausüben möchten.

Handelsdokumente

  • Verträge und Vereinbarungen: Wichtig für den internationalen Handel, Partnerschaften und Rechtsangelegenheiten von Unternehmen.

  • Handelsregister: Erforderlich, um eine geschäftliche Anwesenheit zu begründen oder an Ausschreibungen in Italien teilzunehmen.

Amtliche und behördliche Dokumente

  • Einwanderungsdokumente: Unerlässlich für Anträge auf Aufenthaltsgenehmigung, Verfahren zur Erlangung der Staatsangehörigkeit oder Langzeitvisa.

  • Strafregisterbescheinigungen: Erforderlich für Anträge auf Beschäftigung, Aufenthaltsgenehmigung oder Staatsbürgerschaft.

Beglaubigter Übersetzungsprozess in Italien

Übersetzer, die in Italien den Status „beglaubigt“ erhalten möchten, müssen eine oder mehrere der folgenden Anforderungen erfüllen:

  • Sie müssen mindestens zwei Sprachen auf Muttersprachenniveau fließend beherrschen. Dieses Sprachenpaar schließt Italienisch und eine andere Sprache ihrer Wahl ein.
     

  • Ihre Ernennung muss von der italienischen Handelskammer bestätigt worden sein.
    Sie müssen im „Albo dei Consulenti Tecnici - VERZEICHNIS DER TECHNISCHEN BERATER (CTU)” oder im „Albo dei Periti - Einzelregister der Industrieexperten und Industrieexperten mit Abschluss” in der Stadt, in der sie leben, eingetragen sein.
     

  • Außerdem können sie Mitglied eines anerkannten Berufsverbands für Übersetzer sein.
    Der Übersetzer begibt sich persönlich zu einem italienischen Gericht und unterzeichnet die „Eideserklärung“, in der er schwört, das Dokument gewissenhaft und nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt zu haben, und die zivil- und strafrechtliche Haftung für seine Arbeit übernimmt.

Damit eine italienische Übersetzung beglaubigt werden kann, müssen die vorgelegten Dokumente wie folgt gebunden sein:

  • Originaltext (oder eine echte Kopie des Originaldokuments)

  • Übersetzter Text

  • Eidesstattliche Erklärung (vom Übersetzer unterschrieben)

Die Übersetzung wird dann durch die Unterschrift des Gerichtssekretärs ergänzt.

Hinweis: Übersetzungen können nicht beglaubigt werden, wenn sie von einer Fremdsprache (nicht Italienisch) in eine andere Fremdsprache (nicht Italienisch) übersetzt werden. Beglaubigte Übersetzungen müssen von oder in einen italienischen Text erfolgen.

Wann ist in Italien eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer erforderlich?

Es gibt zahlreiche Situationen, in denen eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, um italienische Anforderungen zu erfüllen. Einige gängige Beispiele schließen ein:

  1. Einwanderungsanträge: Bei der Beantragung eines Visums oder einer dauerhaften Aufenthaltserlaubnis müssen Sie beglaubigte Übersetzungen wichtiger Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, und polizeiliche Führungszeugnisse einreichen.
     

  2. Akademische Bewerbungen: Bei der Bewerbung an einer italienischen Universität oder Hochschule müssen Sie möglicherweise beglaubigte Übersetzungen Ihrer Zeugnisse, Diplome und anderer relevanter akademischer Dokumente einreichen.
     

  3. Rechtsangelegenheiten: In gerichtlichen Verfahren und anderen Rechtsangelegenheiten sind beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten wie Verträgen, eidesstattlichen Erklärungen, und Zeugenaussagen oft erforderlich, um ihre Gültigkeit und Glaubwürdigkeit zu gewährleisten.
     

  4. Beschäftigung: Bei der Arbeitssuche in Italien müssen Sie potenziellen Arbeitgebern möglicherweise beglaubigte Übersetzungen Ihres beruflichen Werdegangs, Ihrer Bezugnahmen und Qualifikationen vorlegen.
     

  5. Medizinische und Versicherungszwecke: In Fällen, in denen Sie medizinische Unterlagen oder Versicherungsdokumente bereitstellen müssen, können beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein, um sicherzustellen, dass die Informationen korrekt sind und von allen Beteiligten leicht verstanden werden.

Beglaubigte italienische Übersetzungen mit Apostille

Wenn eine beglaubigte Übersetzung aus dem Italienischen im Ausland verwendet werden soll, muss die Unterschrift des Justizbeamten auf der Übersetzung bei einer Staatsanwaltschaft innerhalb eines örtlichen Gerichts legalisiert werden.  

In der Praxis unterzeichnet der Notar den Bericht über den Eid des Übersetzers gegen. Wenn das Bestimmungsland des übersetzten Dokuments zu den Mitgliedstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 gehört, muss die Haager Apostille dem übersetzten Dokument beigefügt werden. Gehört das Land nicht zu den Unterzeichnern dieses Übereinkommens, nehmen die italienischen Behörden eine einfache Beglaubigung des Dokuments vor.

So erhalten Sie eine beglaubigte italienische Übersetzung in Italien

Translayte arbeitet mit einer umfangreichen Liste von beglaubigten italienischen Übersetzern zusammen, die für die Übersetzung aus den meisten Sprachen ins Italienische qualifiziert sind. Wir können beglaubigte italienische Übersetzungen bereitstellen, die von den folgenden Behörden und Organisationen in Italien akzeptiert werden:

  • Außenministerium

  • Innenministerium

  • Finanzbehörde

  • Ministerium für Bildung, Universitäten und Forschung

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden auch von Universitäten, Banken, Polizei, Gerichten und italienischen Botschaften weltweit akzeptiert.

Beglaubigte Übersetzungen für die Verwendung in Italien

Wenn Sie nicht in Italien leben oder keinen beglaubigten Übersetzer in Italien für Ihr Dokument finden, können Sie eine sogenannte „beglaubigte Übersetzung“ für die amtliche Verwendung in Italien erhalten.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine amtliche Übersetzung, die in Ihrem Heimatland angefertigt werden kann und dann von einer zuständigen Behörde beglaubigt und mit einer Apostille versehen wird. Eine Apostille sorgt dafür, dass die Übersetzung in jedem Land anerkannt wird, das Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist. 

Wir empfehlen Ihnen, sich bei der Stelle, die Ihre Dokumente erhalten wird, zu erkundigen, ob sie eine beglaubigte Übersetzung ins Italienische akzeptieren kann, bevor Sie eine anfordern. Einige italienische Botschaften akzeptieren zwar beglaubigte Übersetzungen, wir können jedoch nicht gewährleisten, dass alle Behörden in Italien diese akzeptieren.

Warum sollten Sie sich für beglaubigte Übersetzungen von Translayte entscheiden?

Wir bei Translayte wissen, dass eine genaue und effiziente Übersetzung für Ihren Erfolg entscheidend ist. Unser Engagement für Exzellenz, unser erfahrenes Team professioneller Linguisten und unser Einsatz für Kundenzufriedenheit heben uns von anderen Übersetzungsunternehmen ab.

  • Expertise: Unser Team besteht aus hochqualifizierten und erfahrenen Übersetzern, Lektoren und Korrektoren, die auf eine Vielzahl von Branchen und Sprachen spezialisiert sind. Wir gewährleisten präzise Übersetzungen, die die Nuancen und Feinheiten Ihres Originalinhalts aufnehmen.
     

  • Qualitätssicherung: Wir befolgen einen strengen, mehrstufigen Prozess zur Qualitätssicherung, der mehrere Korrektur- und Bearbeitungsdurchgänge umfasst, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen korrekt, klar und kulturell angemessen sind.
     

  • Schnelle Bearbeitung: Wir wissen, wie wichtig es ist, Fristen einzuhalten, und sind bestrebt, Ihre Übersetzungen pünktlich zu liefern, ohne dabei Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Wir bieten flexible Bearbeitungszeiten, die Ihren Projektanforderungen entsprechen, und können auch dringende Anfragen bearbeiten.
     

  • Vertraulichkeit: Wir nehmen Datenschutz und Datensicherheit ernst. Alle unsere Teammitglieder sind an strenge Geheimhaltungsvereinbarungen gebunden, und wir implementieren die neuesten Verschlüsselungstechnologien, um Ihre Dateien und Informationen zu schützen.
     

  • Personalisierte Dienstleistung: Wir schätzen unsere Kunden und sind bestrebt, jedem Projekt persönliche Aufmerksamkeit zu widmen. Unser reaktionsschnelles Kundensupport-Team steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, um Ihre Anliegen zu bearbeiten und Ihre Fragen zu beantworten.


Wofür Kunden diesen Service nutzen

Die Gründe, die Kunden bei der Bestellung einer Übersetzung zur Verwendung in Italien angegeben haben.

Häufigste Gründe

  1. 1. Führerscheine und Fahrzeuge

    Umschreibung eines ausländischen Führerscheins, Fahren im Ausland und Mietwagen.

  2. 2. Staatsangehörigkeit und Einwanderung

    Anträge auf Visum, Aufenthaltstitel, Staatsangehörigkeit und Einbürgerung.

  3. 3. Ehe und Familie

    Eheschließung im Ausland, Scheidung und Geburtsanmeldung.

  4. 4. Studium und Anerkennung von Abschlüssen

    Hochschulzulassung und Anerkennung ausländischer Qualifikationen.

  5. 5. Reisepässe und Identität

    Beantragung und Verlängerung von Reisepässen, Personalausweise und Namensänderungen.

Die übrigen 15 % entfallen auf andere Zwecke.

Am häufigsten angefragte Sprachpaare

  • Englisch → Italienisch
  • Italienisch → Englisch
  • Deutsch → Italienisch
  • Niederländisch → Italienisch

Basierend auf Translayte-Bestellungen zwischen Mai 2025 und Oktober 2026, bei denen Kunden einen Zweck angegeben haben, den wir zuordnen konnten. Prozentangaben sind gerundet.


Unsere Bilanz

So haben wir in den letzten 12 Monaten für unsere Kunden geliefert.

92% Pünktlich gelieferte Bestellungen

Dem Kunden zu dem bei der Bestellung zugesagten Zeitpunkt oder früher geliefert.

15 Stunden Übliche Lieferzeit einer einseitigen Übersetzung

Die mittlere Zeit von der Bestellung bis zur Lieferung einer einseitigen beglaubigten Übersetzung. Über alle Bestellungen hinweg sind es 17 Stunden.

67% Innerhalb von 24 Stunden gelieferte Bestellungen

86 % der beglaubigten Übersetzungen erreichen den Kunden innerhalb von zwei Tagen nach der Bestellung.

99% Bestellungen ohne Beschwerde abgeschlossen

Abgeschlossene Bestellungen, bei denen der Kunde keine Beschwerde zu Qualität, Termin oder Service eingereicht hat.

96% Bewertungen mit vier oder fünf Sternen

Anteil der Bewertungen, die Kunden zu ihren Bestellungen abgegeben haben und die uns mit vier oder fünf Sternen bewerten.

180+ Länder, aus denen unsere Kunden bestellt haben

In mehr als 2.400+ Sprachpaaren, in denen wir Übersetzungen geliefert haben.

Die Zahlen beziehen sich auf Translayte-Bestellungen beglaubigter Übersetzungen, die in den letzten 12 Monaten abgeschlossen wurden, und werden täglich aktualisiert. Die Bewertungen stammen von unserer eigenen Website.


Vier Schritte

  1. 01

    Hochladen und bestellen

    Wählen Sie die Sprachen, die Beglaubigung und etwaige Zusatzleistungen, laden Sie Ihre Dokumente hoch und bezahlen Sie.

  2. 02

    Übersetzt

    Ein professioneller Übersetzer übersetzt, unser Team prüft. Die Stufen Professional und Specialist ergänzen einen zweiten Korrektor.

  3. 03

    Beglaubigt

    Wir unterzeichnen die Richtigkeitserklärung. Haben Sie eine notarielle Beglaubigung oder Apostille hinzugefügt, veranlassen wir diese sofort.

  4. 04

    Geliefert

    Laden Sie das beglaubigte PDF herunter, standardmäßig in 48 Stunden oder ab 12 Stunden mit Priority. Eine Papierkopie wird auf Bestellung per Post versandt.

Preise für beglaubigte Übersetzungen

Preis pro Seite, mit automatischen Rabatten von bis zu 25 % bei umfangreichen Dokumenten. Das Bestellformular zeigt den genauen Gesamtpreis, bevor Sie bezahlen.

Standardübersetzung

$69.54 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Interne Qualitätsprüfung

Professionelle Übersetzung

$79.97 / Seite
  • Professioneller Übersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Fachübersetzung

$86.93 / Seite
  • Fachübersetzer
  • Lektor
  • Interne Qualitätsprüfung

Preise des USD-Bestellformulars für Italien. Priority-Lieferung +25 %, Urgent +100 %. Überbeglaubigte Übersetzung ab $24.50 pro Dokument, britische Apostille $159.30 pro Dokument.

Beglaubigung und Preise nach Land

Wählen Sie das Land, dessen Behörde die Übersetzung erhält. Jede Seite erklärt, welche Beglaubigung dieses Land akzeptiert und was sie pro Seite kostet.

Beglaubigung nach Land

Die von jedem Land akzeptierte Beglaubigung und der Preis pro Seite. Wählen Sie das Land, für das Ihre Dokumente bestimmt sind.

Alle 42 Länder anzeigen ›

Benötigen Sie ein anderes Land oder eine andere Sprache? Sagen Sie es uns und wir unterbreiten Ihnen innerhalb eines Werktags ein Angebot für die Sprachkombination.

Pro Seite. Pro Seite, Standard-Übersetzung. Professional +15 %, Specialist +25 %; Priority +25 %, Urgent +100 %. Preise wie im USD-Bestellformular; andere Währungen haben eigene Preise.

Häufig gestellte Fragen

Wer ist ein vereidigter Übersetzer?
In Italien ist ein vereidigter Übersetzer ein professioneller Übersetzer, der vom italienischen Gerichtssystem offiziell anerkannt ist. Diese Übersetzer sind befugt, die Genauigkeit und Wahrheitstreue von Übersetzungen zu beglaubigen und zu bestätigen, so dass sie rechtsgültig sind. Bei diesem Beglaubigungsverfahren, das als "beglaubigte Übersetzung" bezeichnet wird, legt der Übersetzer in der Regel vor einem Gerichtsbeamten einen Eid ab, mit dem er die Richtigkeit seiner Übersetzung bekräftigt.
Warum brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für amtliche und juristische Dokumente benötigt, wenn diese in Italien in Gerichtsverfahren oder für behördliche Zwecke verwendet werden sollen. Dazu gehören Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, juristische Verträge, Gerichtsdokumente und Bildungsabschlüsse. Die beglaubigte Übersetzung stellt sicher, dass das Dokument von den italienischen Gerichten und Behörden als rechtlich gleichwertig mit dem Original akzeptiert wird.
Wie viel kostet eine beeidigte Übersetzung?
Die Kosten für eine beeidigte Übersetzung hängen von mehreren Faktoren ab, darunter die Länge des Dokuments, seine Komplexität und das betreffende Sprachenpaar. Unsere Preise sind wettbewerbsfähig und gewährleisten, dass Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erschwinglichen Preisen erhalten. Um ein genaues Angebot zu erhalten, laden Sie bitte Ihr Dokument auf unsere Website hoch oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst, damit wir Ihnen einen detaillierten Kostenvoranschlag unterbreiten können.

Weitere Gründe, sich für uns zu entscheiden

Welchen Service Sie auch benötigen, Sie können sicher sein, dass wir die richtige Lösung für Sie haben. Hier sind einige weitere Gründe, sich für Translayte zu entscheiden:


Einfache Online-Bestellung

Bestellen Sie all unsere Dienstleistungen bequem online. Kein Angebot erforderlich.

Feste und transparente Preise

Transparente, feste Preise für all unsere Dienstleistungen. Kennen Sie die Kosten im Voraus mit unserem Bestellformular.

24/7 Unterstützung & Lieferung

Rund-um-die-Uhr-Support und Lieferung durch unser globales Team in 15 Ländern.

Automatisierte Lieferung

Über 50% unseres Lieferprozesses sind automatisiert, was schnelle und effiziente Dienste gewährleistet.

Mehrsprachiger Support

KI-gestützter Support in mehreren Sprachen für nahtlose Kommunikation.

Mühelose Kommunikation

Direkte Kommunikation mit Ihrem zugewiesenen Übersetzer oder Projektmanager zur Klärung.

Über 190.000 unterstützte Kunden

Vertrauenswürdig bei über 190.000 Kunden in mehr als 180 Ländern. Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können.

Ihre Daten, gesichert

Wir übernehmen branchenführende Praktiken, um sicherzustellen, dass Ihre vertraulichen Daten sicher bleiben.

Die Meinung unserer Kunden

Beglaubigte Übersetzungen schnell geliefert

Erhalten Sie ein sofortiges Angebot und laden Sie Ihre Dokumente hoch. Unsere qualifizierten Übersetzer stehen kurzfristig bereit.

Bestellen Sie Ihre Übersetzung

Oder, senden Sie uns eine Nachricht. Wir versprechen eine rasche Antwort.