Beglaubigte Übersetzungen in Spanien

Beglaubigte Übersetzungen in Spanien

Wenn Sie in Spanien ein fremdsprachiges Dokument einem amtlichen Antrag beifügen, gehört eine beeidigte Spanischübersetzung dazu.

Wir erklären Ihnen im Folgen, wie Sie diese erhalten.

Spanische Anforderungen an amtliche Übersetzungen

In Spanien erfordern amtliche Dokumente eine beeidigte Übersetzung (traductor juramentado). Ein amtlicher spanischer Übersetzer muss beim spanischen Außenministerium akkreditiert sein. Seine Vereidigung berechtigt ihn, amtliche Übersetzungen aus einer bestimmten Sprache ins Spanische (und umgekehrt) für das spanische Staatsgebiet zu erstellen.

Eine beeidigte Spanischübersetzung erhält eine Erklärung des Übersetzers, dessen Unterschrift und dessen Stempel (siehe Muster), durch die die Übersetzung von allen staatlichen, akademischen und geschäftlichen Stellen in Spanien anerkannt wird.

Von Translayte erstellte beeidigte Spanischübersetzungen werden an vereidigte Übersetzer mit Sitz in Spanien vergeben, die vom Außenministerium zugelassen sind. Diese sind zuständig für die Erstellung der Übersetzung, die Beglaubigung und den Versand des Dokuments an Sie innerhalb Spaniens oder international.

Übersetzungen für spanische Botschaften im Ausland

Je nach Botschaft oder Verwendungszweck müssen Sie ggf. eine der folgenden Übersetzungen erstellen lassen:

• Beeidigte spanische Übersetzung: Wie bereits erwähnt, wird diese von einem vereidigten Übersetzer mit Sitz in Spanien erstellt. Die Übersetzung wird bei jeder spanischen Botschaft und innerhalb Spaniens anerkannt, ist also empfehlenswert, wenn Sie das Dokument in Spanien benötigen.
• Interne Beglaubigung: Mancherorts, u. a. auch in Großbritannien, anerkennt die ansässige spanische Botschaft auch in Großbritannien beglaubigte Übersetzungen ins Spanische. Diese sind in der Regel für Visa- und Aufenthaltsanträge bei der spanischen Botschaft erforderlich. Sie werden in Spanien selbst jedoch nicht anerkannt und sind daher nicht empfehlenswert, wenn das Dokument in Spanien vorgelegt werden soll.

Wenn beeidigte Übersetzungen erforderlich sind

Translayte kann beeidigte Spanischübersetzungen erstellen, die von den folgenden spanischen Stellen anerkannt werden:

• Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación / Außenministerium, Europäische Union und Kooperationsministerium
• Ministerio de Justicia / Justizministerium
• Ministerio del Interior / Innenministerium

Unsere beeidigten Übersetzungen werden auch von Universitäten, Banken, Behörden, Gerichten und ausländischen Botschaften in Spanien anerkannt.