Test per il COVID-19 prima del viaggio
Inutile dire che i viaggi all'estero sono diventati molto limitati ed estremamente complicati dall'inizio della pandemia globale di COVID-19.
Ad ogni modo, in molti continuano a compiere viaggi internazionali, anche se spesso con nuove e severe normative relative alla salute, in special modo quando sono presenti i tipici sintomi influenzali del COVID-19. Alcuni paesi continuano a chiudere i confini per chiunque non sia cittadino o residente, come il Canada e l'Australia, mentre altri permettono i viaggi in entrata previa quarantena o autoisolamento di un paio di settimane. (di solito a casa o in un hotel o pensione autorizzati).
Comprendere i requisiti prima di viaggiare
Le regole e i requisiti relativi al COVID-19 cambiano spesso rapidamente man mano che il numero di infezioni aumenta e diminuisce in tutto il mondo. Spesso, per trovare le richieste specifiche di ogni singolo Paese, è sufficiente una piccola ricerca su Google. Assicurati di visitare un sito web governativo e che contenga informazioni aggiornate e non solo il blog di qualcuno (incluso il nostro).
Oltre a pianificare come raggiungere la tua destinazione internazionale, è fondamentale informarsi sui requisiti di ingresso previsti dal Paese ospitante. Questi possono includere l’obbligo di presentare un certificato di test COVID-19, specificando anche i tempi entro cui deve essere effettuato il test prima della partenza. È inoltre consigliabile prevedere la traduzione certificata di tutti i documenti essenziali (ad eccezione del passaporto) prima del viaggio, per garantire che siano accettati dalle autorità locali e per facilitare eventuali controlli o procedure burocratiche.
Tutti i documenti, tranne il certificato COVID-19, possono essere tradotti con largo anticipo, per evitare ritardi, ma il certificato di test negativo dovrà essere tradotto appena prima del viaggio per essere valido.
Requisito del certificato di test COVID-19 nei paesi
Alcuni paesi stanno iniziando ad aprire le frontiere ai viaggiatori stranieri, compresi i turisti, o lo hanno già fatto, ma insistono affinché tu faccia un test COVID-19 prima di partire dal tuo paese. Il test deve dimostrare che sei negativo e nella maggior parte dei casi deve essere stato effettuato poco prima del viaggio, in genere non più di 3 o 4 giorni prima. La prova di un test COVID-19 negativo può assumere la forma di un certificato COVID-19. Se ti sei effettivamente ripreso dal COVID-19 negli ultimi mesi, un test anticorpale può anche dimostrare che sei immune e non puoi trasmetterlo a qualcun altro, anche se non ci sono ancora prove chiare che l'immunità si ottenga da una precedente infezione.
Il possesso di un certificato COVID-19 negativo non garantisce automaticamente l’ingresso in un Paese che ne richiede la presentazione. In molti casi, le autorità possono comunque imporre ulteriori test all’arrivo o richiedere un periodo di quarantena, anche fino a due settimane. Questo perché il virus può essere facilmente trasmesso in ambienti affollati o chiusi, come aeroporti, sale d’attesa, aerei o altri mezzi di trasporto pubblico. Di conseguenza, una persona può risultare negativa al momento del test ma contrarre il virus durante il viaggio, prima ancora di raggiungere la destinazione finale.
Paesi che attualmente richiedono un test COVID-19 prima dell'ingresso
Si noti che i requisiti di ingresso per molti paesi al momento e probabilmente per l'immediato futuro sono molto fluidi. Le informazioni relative ai requisiti per i test COVID-19 pubblicate su siti web di terze parti possono diventare obsolete in tempi molto brevi, a causa di aggiornamenti frequenti nelle normative. Per questo motivo, è sempre consigliabile consultare il sito web ufficiale del governo del Paese di destinazione prima di pianificare il viaggio, così da ottenere indicazioni aggiornate, affidabili e conformi alle disposizioni vigenti.
Come tradurre i risultati di un test Covid
Oltre a tutto questo, è anche importante essere consapevoli che se si intende visitare un paese in cui la lingua ufficiale non è la propria, qualsiasi documentazione necessaria per entrare in quel paese, compreso un certificato COVID-19, deve essere tradotta da un traduttore certificato nella lingua di quel paese.
Non ci si può aspettare che i funzionari dell'immigrazione e della sanità negli aeroporti di arrivo comprendano un certificato COVID-19 che si presenta in inglese se si arriva in un aeroporto greco, ad esempio. Inoltre, potrebbero non accettare documenti di questo tipo se non sono stati tradotti in modo affidabile. Molti paesi richiedono che i documenti siano stati tradotti da un traduttore autorizzato di cui si possa fidare per quanto riguarda l'onestà e l'accuratezza.
È qui che entra in gioco Translayte. Qui a Translayte possiamo tradurre il tuo certificato di test COVID-19 praticamente in qualsiasi altra lingua utilizzando traduttori locali con certificazione ufficialmente approvata. Se sono necessarie traduzioni giurate, queste possono essere organizzate rapidamente.
