Traduzioni Professionali Certificate in Corea del Sud
Se per scopi ufficiali dovete presentare in Corea del Sud dei documenti non redatti in coreano, avrete bisogno di traduzioni certificate.
Queste traduzioni certificate (번역공증 (beonyeogongjeung)) devono essere effettuate da traduttori professionisti autorizzati ai sensi del Licensed Administrative Agent Act o del Public Administrative Attorney Act. Essi forniscono traduzioni certificate che includono il loro nome, il numero di licenza, il timbro, i dettagli di contatto e una dichiarazione firmata che conferma l'accuratezza della traduzione.
Una volta tradotto, il documento può essere asseverato da un notaio. L’asseverazione attesta l’autenticità dell'identità e della firma del traduttore. Tuttavia, non verifica l'accuratezza del contenuto della traduzione. Le traduzioni autenticate sono spesso richieste quando si presentano documenti alle autorità o alle istituzioni locali in Corea del Sud.
Inoltre, se avete bisogno di autenticare i vostri documenti per utilizzarli in Corea del Sud, potreste dover seguire un processo di legalizzazione.
Se il vostro documento è stato emesso al di fuori della Corea del Sud, deve essere prima autenticato dall'autorità competente del Paese in cui è stato emesso (come il Ministero degli Affari Esteri) e poi legalizzato dall'ambasciata o dal consolato sudcoreano in quel Paese.
Solo i documenti emessi dalla Corea del Sud possono essere apostillati dal Ministero degli Affari Esteri o dal Ministero della Giustizia in Corea. Questo perché la Corea del Sud aderisce alla Convenzione dell'Aia sulle Apostille (dal 2007), che fa sì che i documenti pubblici coreani apostillati siano riconosciuti in oltre 120 altri Paesi.
La scelta del giusto fornitore di traduzioni è importante per le vostre richieste ufficiali. Noi di Translayte forniamo traduzioni in coreano certificate e legalmente valide, nonché traduzioni dal coreano all'inglese o qualsiasi altra coppia di lingue. Le nostre traduzioni soddisfano tutti i requisiti legali e istituzionali in Corea del Sud, in modo che i vostri documenti siano accettati per uso ufficiale.
Perché Servono Traduzioni Certificate in Corea del Sud?
Le traduzioni certificate in Corea del Sud sono necessarie per un'ampia gamma di scopi ufficiali. Ecco alcuni esempi:
Immigrazione e domande di visto
Se state facendo domanda per un visto, un permesso di lavoro o di residenza in Corea del Sud, avrete bisogno di traduzioni certificate di documenti di supporto come certificati di nascita, certificati di matrimonio, casellari giudiziari e contratti di lavoro. Questi documenti possono richiedere l’asseverazione, l'apostille o la legalizzazione consolare a seconda della loro provenienza.
Registrazione di società straniere
Le società straniere che si registrano in Corea del Sud devono presentare documenti fondamentali come l'atto costitutivo, le delibere del consiglio di amministrazione e le procure tradotte in coreano. La legge coreana richiede inoltre che il nome della società sia scritto in Hangul (scrittura coreana) per la registrazione e la documentazione ufficiale.
Ammissione all'università e studio in Corea
Agli studenti internazionali che si iscrivono alle università coreane viene comunemente richiesto di presentare traduzioni certificate in coreano dei loro certificati degli esami sostenuti, dei diplomi e della prova di sostegno finanziario.
Questioni legali o giudiziarie
Per le persone coinvolte in cause legali come eredità, divorzi o controversie civili, i tribunali sudcoreani richiedono traduzioni certificate di documenti legali quali sentenze, testamenti, sentenze di divorzio o accordi legali.
Questioni personali e richieste delle autorità locali
Le traduzioni certificate sono spesso necessarie per le procedure quotidiane, come la presentazione di una patente di guida straniera, di cartelle cliniche o di richieste assicurative. Se dovete richiedere l’ammissione presso una clinica locale, iscrivervi a un'assicurazione sanitaria o occuparvi di una pratica relativa al codice stradale, le istituzioni coreane richiedono documenti tradotti e, in alcuni casi, autenticati per elaborare la vostra richiesta senza problemi.
Chi richiede traduzioni certificate in Corea del Sud?
Molte autorità ufficiali richiedono una traduzione certificata in coreano per garantire che i documenti stranieri siano legalmente validi. Tra queste vi sono:
- Agenzie governative come il Ministero della Giustizia, l'Ufficio Immigrazione e i municipi locali richiedono traduzioni certificate in coreano per le domande di visto, i permessi di soggiorno, la registrazione del matrimonio e la naturalizzazione.
- Le università e gli istituti scolastici richiedono traduzioni certificate di attestati e diplomi di studenti internazionali che presentano domanda di ammissione o di borsa di studio.
- I tribunali e gli organi giuridici necessitano di traduzioni certificate in cause civili, penali o di diritto di famiglia per quanto riguarda documenti stranieri come sentenze di divorzio, contratti, testamenti o dichiarazioni legali.
- Le banche e gli istituti finanziari possono richiedere traduzioni certificate di documenti finanziari, contratti di lavoro o prove di reddito per l'apertura di un conto, la richiesta di un prestito o la registrazione di un'attività.
- Anche le ambasciate e i consolati coreani all'estero, così come le ambasciate straniere in Corea, si affidano a traduzioni certificate per verificare i documenti di supporto durante le procedure di visto, passaporto o legalizzazione.
- Le aziende private che operano con clienti o partner internazionali spesso richiedono traduzioni certificate di atti costitutivi, delibere del consiglio di amministrazione, procure e contratti legali, soprattutto durante la registrazione dell'azienda o le verifiche di conformità.
Da quali lingue traduciamo in coreano?
- Da inglese a coreano / da coreano a inglese
Queste sono le coppie di traduzione più richieste per contratti commerciali, documenti di immigrazione, attestati accademici e pratiche legali.
- Da cinese (semplificato e tradizionale) a coreano / da coreano a cinese
Questa coppia di lingue è molto richiesta per transazioni commerciali, credenziali accademiche, questioni legali e pratiche di immigrazione in Corea del Sud.
- Da giapponese, vietnamita, tagalog (filippino) e russo in coreano e viceversa:
Traduciamo spesso documenti in queste lingue per espatriati, partner commerciali, lavoratori, studenti internazionali e clienti legali per quanto riguarda domande di residenza, transazioni commerciali, domande accademiche o documenti giudiziari.
- Altre lingue
Oltre alle principali lingue per le quali riceviamo richieste di traduzione in Corea del Sud, offriamo anche traduzioni certificate in più di 150 lingue, tra cui:
- Tailandese - coreano
- Indonesiano - coreano
- Malese - coreano
- Uzbeko - coreano
- Bengalese - coreano
- Urdu - coreano
- Francese - coreano
- Tedesco - coreano
- Spagnolo - coreano
- Italiano - coreano
- Polacco - coreano
- Portoghese (brasiliano e europeo) - coreano
- Olandese - coreano
- Rumeno - coreano
- Ungherese - coreano
- Turco - coreano
- Serbo - coreano
Documenti comunemente tradotti in Corea del Sud
- Documenti personali: certificati di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio, passaporti, carte d'identità nazionali, patenti di guida e casellari giudiziari.
- Documenti accademici: diplomi, certificati di laurea, certificati degli esami sostenuti, lettere di referenze, conferme di iscrizione e certificati linguistici.
- Documenti legali: contratti, sentenze, sentenze di divorzio, dichiarazioni giurate, testamenti, procure e documenti relativi all'immigrazione.
- Documenti aziendali: atti costitutivi, patti parasociali, estratti del registro delle imprese, bilanci, relazioni annuali, contratti aziendali e brevetti.
Perché scegliere Translayte per le traduzioni certificate in Corea del Sud?
- Accettazione garantita: le nostre traduzioni certificate dall'inglese al coreano sono riconosciute e accettate da tutte le principali istituzioni, tra cui agenzie governative, università e autorità legali in Corea del Sud, così che i vostri documenti soddisfino tutti i requisiti formali a supporto della vostra domanda.
- Competenza: Translayte è un'agenzia di traduzione globale con un team di traduttori di grande esperienza in diversi settori e lingue. I nostri servizi di traduzione certificata in Corea del Sud sono effettuati da traduttori esperti che conoscono bene sia la lingua di partenza che quella di arrivo e sono in grado di offrire traduzioni accurate che colgono le sfumature e le sottigliezze del vostro contenuto originale.
- Riservatezza: prendiamo sul serio la privacy e la sicurezza dei dati. Tutti i membri del nostro team sono vincolati da rigorosi accordi di non divulgazione e implementiamo le più recenti tecnologie di crittografia per proteggere i vostri file e le vostre informazioni.
- Velocità: comprendiamo l'importanza di rispettare le scadenze e ci impegniamo a consegnare le vostre traduzioni in tempo senza compromettere la qualità. Offriamo tempi di consegna flessibili (da 12 a 24 ore) per soddisfare le esigenze del vostro progetto e siamo in grado di soddisfare richieste urgenti.
- Traduttori madrelingua: tutte le traduzioni sono eseguite da traduttori madrelingua che offrono traduzioni certificate in Corea del Sud altamente accurate e conformi alla legge, timbrate e firmate per uso ufficiale.
- Ordini online rapidi e gestione sicura dei documenti: potete caricare online i vostri documenti da tradurre in tutta facilità attraverso la nostra piattaforma sicura. Accettiamo documenti in qualsiasi formato: PDF, JPG, DOC, ecc. Garantiamo la riservatezza e la protezione dei vostri documenti dall'invio alla consegna finale.
- Garanzia di qualità: seguiamo un rigoroso processo di garanzia della qualità in più fasi, che comprende diversi cicli di revisione e di editing per garantire che le traduzioni siano fedeli, chiare e culturalmente appropriate.
- Servizio personalizzato: teniamo ai nostri clienti e riserviamo un'attenzione personalizzata a ogni progetto. Il nostro team di assistenza clienti è disponibile tutti i giorni 24 ore su 24 per rispondere ai vostri dubbi e alle vostre domande.
Quanto costa una traduzione certificata in Corea del Sud?
Il costo di una traduzione dall'inglese al coreano o dal coreano all'inglese in Corea del Sud va da $20 a $100, a seconda di diversi fattori, come la coppia di lingue, la complessità del documento e la lunghezza.
Con Translayte, il costo di una traduzione certificata in Corea del Sud parte da $31,75 per pagina. Vi garantiamo traduzioni di alta qualità, puntuali e a prezzi accessibili.
Per un preventivo gratuito, caricate il vostro documento sul nostro sito web o contattate il nostro servizio clienti. Vi forniremo un preventivo dettagliato completamente gratuito.
Come ordinare una traduzione certificata in Corea del Sud
- Andate su "Verifica Prezzi & Effettua Ordine" in alto a destra di questa pagina.
- Selezionate "Traduzione certificata".
- Selezionate rispettivamente la lingua di partenza e quella di arrivo.
- Caricate il documento ufficiale da tradurre.
- Se si desiderate un servizio rapido, selezionate questa opzione. Fornite eventuali istruzioni aggiuntive.
- Selezionate il tipo di certificazione richiesta (indicate anche se avete bisogno di servizi di asseverazione o di apostille).
- Fate clic su "PROCEDI ALL'ORDINE".
- Effettuate il pagamento online in tutta sicurezza. Una volta effettuato l'ordine, il nostro team lo assegnerà a un traduttore professionista e riceverete il documento tradotto via e-mail o per posta entro i tempi indicati.
