Traduzioni giurate per la Francia

Richiedete una traduzione giurata (traduction assermentée) del vostro documento personale o commerciale a sostegno di una pratica di immigrazione, civile, legale o accademica in Francia o presso un'ambasciata.

  • Traduttori giurati dalle Corti d'appello francesi
  • Traduzioni con timbro del traduttore e dichiarazione giurata
  • Ordini online facili e sicuri
  • Consegna rapida a partire da 12 ore
  • Prezzi competitivi e supporto eccezionale 24 ore su 24, 7 giorni su 7
  • Accettate da autorità, università e banche francesi

Caricamento...

Consegna Rapida

Ottieni traduzioni in sole 12 ore, anche nei fine settimana e festivi.

Supporto 24/7

Contattaci in qualsiasi momento tramite chat, email, SMS, telefono o WhatsApp.

Accettazione Globale

Accettato da governi, università e tribunali di tutto il mondo.

Translayte Reviews Icon Valutato 4.6/5 su 9,500+ recensioni

Servizio di traduzione dall'italiano al francese 

Se dovete presentare un documento non francese nell'ambito di una richiesta del governo, dell'ambasciata o di un'istituzione in Francia, vi sarà richiesta una traduzione giurata.

I nostri servizi di traduzione dall'italiano al francese si concentrano sulla fornitura di traduzioni certificate di alta qualità, ideali per i documenti ufficiali che devono essere accettati dalle autorità. Oltre alle traduzioni certificate, offriamo anche altri tipi di traduzioni, per garantire che i vostri contenuti siano veicolati in modo accurato e chiaro in lingua francese. Che si tratti di traduzioni di documenti commerciali, legali o di materiale di marketing, i nostri traduttori qualificati assicurano che ogni dettaglio sia tradotto correttamente, mantenendo il significato e l'intento del testo originale e rendendolo accessibile al pubblico francofono.

Traduzioni ufficiali in Francia

In Francia le traduzioni ufficiali richiedono un traduttore giurato. I traduttori giurati in Francia sono traduttori professionisti che hanno superato un processo di selezione e sono autorizzati a tradurre da determinate lingue in francese. Il giuramento viene prestato dalla Corte d'appello della regione in cui il traduttore risiede e tutti i traduttori sono registrati nell'"Annuaire de Traducteurs Assermentés". 

Per le traduzioni ufficiali utilizzate in Francia, la firma e il timbro del traduttore giurato sul documento tradotto fanno sì che la traduzione sia accettata da tutte le autorità competenti.

Traduzioni utilizzate all'estero o presso le ambasciate

Per le traduzioni da utilizzare all'estero o presso le ambasciate straniere in Francia, si raccomanda di ottenere prima l'apostille sul documento originale e di confermare i requisiti di traduzione con l'autorità a cui si intende presentare la traduzione. Possiamo fornire una traduzione ufficiale dal francese alla lingua locale dell'autorità.

Se vi è stata richiesta una traduzione legalizzata, il traduttore dovrà legalizzare la propria firma. Questa operazione può essere effettuata presso un municipio, un notaio o una camera di commercio dove il traduttore ha registrato la propria firma. Di solito viene richiesta se la traduzione deve essere presentata al Ministero degli Affari Esteri o a un'ambasciata straniera.

Apostille della traduzione

Infine, può essere richiesta l'apostilla della traduzione. In Francia il documento originale e la sua traduzione saranno consegnati all'ufficio apostille del tribunale a cui appartiene la persona (ad esempio il notaio) che ha legalizzato la firma del traduttore giurato. 

Possiamo aiutarvi a soddisfare queste richieste, ma vi consigliamo di confermare i requisiti con l'autorità richiedente prima di effettuare un ordine.

Quando sono richieste traduzioni giurate

Translayte è in grado di fornire traduzioni giurate in francese accettate dalle agenzie o dagli enti elencati di seguito.

  • Ministero dell'Interno
  • Ministero dell'Europa e degli Affari esteri
  • Ufficio di Stato Civile
  • Ufficio francese per l'immigrazione e l'integrazione/OFII

Le nostre traduzioni giurate sono accettate anche da università, banche, autorità locali, tribunali e ambasciate straniere con sede in Francia.

Domande frequenti

Una traduzione giurata (traduction assermentée) in Francia è una traduzione legalmente certificata da un traduttore nominato da una Corte d'Appello francese (Cour d'appel). La traduzione include la firma del traduttore, il timbro ufficiale e una dichiarazione giurata, che le conferiscono validità legale per la presentazione alle autorità francesi, ai tribunali, alle università e alle ambasciate.
Un traduttore giurato è un traduttore professionista che ha seguito una formazione professionale per diventare un traduttore autorizzato per determinate lingue e ha prestato giuramento presso un tribunale regionale in Francia per ottenere lo status di "giurato".
Solo i traduttori che sono stati ufficialmente giurati da una Corte d'Appello regionale possono fornire traduzioni giurate in Francia. Questi professionisti sono elencati nell'Annuaire des traducteurs assermentés e hanno l'autorità legale di certificare traduzioni da utilizzare in Francia e all'estero.
Una traduzione giurata è spesso richiesta per i documenti ufficiali da presentare alle istituzioni governative, legali o accademiche in Francia. Ne sono un esempio i certificati di nascita, i certificati di matrimonio, i diplomi, i contratti legali e i documenti del tribunale. Queste istituzioni richiedono traduzioni effettuate da traduttori giurati per garantire l'autenticità, l'accuratezza e la validità legale del contenuto tradotto.
I tempi di consegna dipendono dal tipo di documento, dalla coppia di lingue e dal volume. Per Translayte, i tempi di consegna sono compresi tra le 12 e le 24 ore, con possibilità di consegna rapida.
Ordinare una traduzione giurata con Translayte è semplice: Andate alla sezione "CONTROLLARE I PREZZI E ORDINARE" sulla home page. Selezionate la lingua da e verso cui volete tradurre. Selezionate "Traduzioni certificate". Caricate i documenti da tradurre. Scegliere la data di consegna desiderata. Fornire eventuali istruzioni o requisiti specifici. Selezionate altre forme di autenticazione, come l'autenticazione notarile o l'apostilla, di cui potreste aver bisogno. Effettuare il pagamento online in tutta sicurezza. Una volta effettuato l'ordine, il nostro team lo assegnerà a un traduttore giurato idoneo e riceverete il documento tradotto entro i tempi indicati.
Il costo di una traduzione giurata dipende da diversi fattori, tra cui la lunghezza del documento, la sua complessità e la coppia di lingue coinvolte. I nostri prezzi sono competitivi e vi garantiscono traduzioni di alta qualità a prezzi accessibili. Per un preventivo preciso, caricate il vostro documento sul nostro sito web per ottenere un preventivo gratuito.
Sì, Translayte fornisce traduzioni giurate dal francese all'inglese di qualità e consegnate in tempi rapidi. Forniamo inoltre traduzioni da e verso oltre 150 lingue.
Le traduzioni giurate sono generalmente richieste per i documenti ufficiali, tra cui: Certificati di nascita, matrimonio e morte Diplomi e trascrizioni accademiche Passaporti e documenti d'identità Sentenze e contratti legali Registrazioni aziendali e rendiconti finanziari Patenti di guida e cartelle cliniche Permessi di lavoro e domande di visto
No, una volta ordinata una traduzione giurata da noi, ci occupiamo noi di tutto. I nostri traduttori giurati, accreditati dalle autorità francesi, traducono e certificano il vostro documento, rendendolo legalmente valido senza che voi dobbiate compiere ulteriori passi.
Sì. Le traduzioni giurate prodotte da traduttori giurati in Francia sono ampiamente accettate dalle ambasciate e dai consolati francesi all'estero.
L'apostilla può essere richiesta se il documento tradotto deve essere utilizzato in un paese al di fuori della Francia che è firmatario della Convenzione dell'Aia sulle apostille. Mentre la traduzione giurata in sé è legalmente valida in Francia, il documento originale potrebbe dover essere apostillato prima della traduzione, a seconda dei requisiti dell'autorità ricevente.

Esempi di traduzione certificata

Consegniamo le vostre traduzioni certificate come documento digitale in formato PDF e cerchiamo di conservare il layout e la formattazione, ove possibile. La traduzione viene firmata e certificata come opportuno.

Le informazioni di identificazione personale sono state redatte.

Translayte certified translation Traduzione certificata standard
sworn translation france Traduzioni giurate Francia
sworn translation German Traduzioni certificate Germania
sworn translation Netherlands Traduzioni giurate Paesi Bassi
sworn translation spanish Traduzioni giurate Spagna

Prezzi della traduzione certificata

Traduzione standard

Da $31.75 / pagina

Adatto per documenti personali semplici, tra cui certificati di nascita, matrimonio, polizia o accademici.

Traduttore professionista Revisione interna della qualità
Traduzione professionale

Da $36.51 / pagina

Ideale per documenti professionali e ufficiali come contratti, proposte commerciali o documentazione governativa.

Traduttore professionista Correttore di bozze Revisione interna della qualità
Traduzione specializzata

Da $39.69 / pagina

Il migliore per materiali complessi come cartelle cliniche, documenti legali o manuali tecnici.

Traduttore specializzato Correttore di bozze Revisione interna della qualità

Le tariffe sopra indicate escludono l'IVA (che è applicabile se si risiede nel Regno Unito o nell'Unione Europea). Sono previsti costi aggiuntivi se si richiede la spedizione, traduttori giurati, urgenza, autenticazione o apostille.

Ordina la tua traduzione certificata

Paesi supportati

Forniamo traduzioni ufficiali accettate a livello mondiale. I paesi includono:

Forniamo anche traduzioni legalizzate con apostille, accettate in tutti gli 86 Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 13 paesi.

Consegna Potenziata dall'Automazione

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 85.000 Clienti Supportati

Fidato da oltre 85.000 clienti in più di 160 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Documenti che traduciamo

Siamo in grado di realizzare traduzioni ufficiali di un'ampia gamma di documenti.

Questi includono:

Clicca qui per documenti che traduciamo.

Lingue

Possiamo tradurre verso o da oltre 130 lingue Questi includono:

Clicca qui per lingue trattate

Le opinioni dei nostri clienti

Inizia

Richiedete un preventivo immediato e inviateci i requisiti del vostro progetto. Disponiamo di traduttori qualificati pronti a intervenire con breve preavviso.

Controlla i prezzi e ordina

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.