Traduzione giurata (notarile) in Turchia

Autorizzazione per traduttori giurati in Turchia

In Turchia, il ruolo di un traduttore giurato è fondamentale per la traduzione accurata e ufficiale di documenti a fini amministrativi e legali. Per qualificarsi come traduttore giurato o traduttore certificato, come viene chiamato localmente negli Stati Uniti e nel Regno Unito, un individuo deve soddisfare del tutto una serie di criteri che ne garantiscono la capacità e l'affidabilità.

In primo luogo, sono importanti i titoli di studio. I potenziali traduttori giurati devono possedere un livello di istruzione significativo in materia di lingua e traduzione. Questo può includere titoli universitari in studi linguistici o certificazioni riconosciute a livello internazionale come ILTES o TOEFL, in particolare per chi traduce da e verso l'inglese.

In secondo luogo, è necessario un accreditamento ufficiale per legittimare le qualifiche e le capacità di un traduttore giurato. L'accreditamento viene concesso dalle autorità giudiziarie turche, come i tribunali e gli uffici notarili, che effettuano controlli approfonditi, esami di competenza e prove pratiche.

Inoltre, il possesso della cittadinanza turca è essenziale per diventare traduttore giurato in Turchia. Questo requisito garantisce che il traduttore sia legalmente riconosciuto e responsabile ai sensi della legge turca. Anche la fedina penale pulita non è negoziabile, in quanto garantisce l'integrità e l'affidabilità del traduttore nella gestione di documenti sensibili e riservati.

Infine, i traduttori giurati collaborano spesso con i notai turchi, i quali autorizzano le traduzioni rendendole valide sia a livello nazionale che internazionale. Questo processo sottolinea l'importanza dell'accuratezza e della legalità nel loro lavoro, garantendo che i documenti tradotti rispettino gli standard legali richiesti in Turchia e altrove.

Differenza tra traduzione giurata e notarile

Anche le traduzioni notarili sono eseguite da traduttori giurati. In questo caso, però, il traduttore giurato firma e timbra il documento prima di portarlo da un notaio dove viene registrato il suo giuramento. Il notaio verifica l'identità del traduttore attraverso la sua firma e poi sigilla il documento per confermarne l'autenticità. La tariffa per questo servizio è regolata dall'Unione dei notai turchi e varia in base alla lunghezza del testo, misurata in righe, e al numero di pagine o dei documenti coinvolti. In linea di principio, una traduzione giurata in Turchia è identica a una traduzione certificata negli Stati Uniti o nel Regno Unito. Assolvono lo stesso scopo, ma hanno requisiti diversi per i traduttori. 

Translayte offre anche servizi di notarizzazione per tutte le nostre traduzioni in turco, assicurando che i vostri documenti soddisfino i necessari standard legali sia in Turchia che a livello internazionale. Questo ulteriore livello di verifica garantisce che i vostri documenti tradotti siano riconosciuti e accettati dalle autorità e dalle istituzioni di tutto il mondo.

Dove sono richieste le traduzioni giurate in Turchia?

Le traduzioni giurate in Turchia sono necessarie in diversi contesti legali, accademici e governativi in cui l'autenticità dei documenti è fondamentale. Le traduzioni giurate sono solitamente richieste da istituzioni come queste in Turchia: 

1. Direzione generale degli investimenti infrastrutturali: Questa agenzia può richiedere traduzioni giurate di documenti agli immigrati coinvolti in progetti pubblici o che devono impegnarsi in contratti governativi e nello sviluppo di infrastrutture.
    
2. Tribunali: Per i documenti legali stranieri presso i tribunali turchi. 
    
3. Università e college: Le istituzioni scolastiche richiedono traduzioni giurate per valutare accuratamente le qualifiche accademiche degli studenti internazionali rispetto agli standard turchi. Ciò garantisce che i titoli di studio, i certificati e le trascrizioni siano compresi e valutati correttamente. 
    
4. Ministero degli Affari esteri della Repubblica della Turchia: Questo ministero si occupa spesso di documenti relativi ad affari internazionali, tra cui visti, corrispondenze diplomatiche e trattati che coinvolgono stranieri. Le traduzioni giurate sono necessarie per mantenere l'integrità e l'accuratezza delle comunicazioni e dei documenti legali. 
    
5. Ministero del Tesoro e delle Finanze della Turchia: Questo ministero richiede traduzioni giurate per la documentazione finanziaria relativa alla tassazione, agli investimenti e alla conformità finanziaria degli immigrati e delle organizzazioni straniere che operano in Turchia. 
    
6. Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale: Per i documenti relativi all'occupazione, come contratti, registri dei dipendenti e informazioni sulle prestazioni, la traduzione è necessaria per garantire che tutte le parti comprendano appieno i propri diritti e doveri ai sensi della legge turca.

Questi sono solo alcuni dei luoghi in cui può essere richiesta una traduzione giurata a uno straniero in Turchia. 

Come ottenere traduzioni giurate in Turchia

Per ottenere una traduzione giurata in Turchia, è necessario avvalersi dei servizi di un traduttore giurato registrato presso un notaio locale o di un'agenzia di traduzione in grado di fornirvi l'accesso a tale servizio. In genere, il processo prevede la presentazione al traduttore del documento originale o di una copia certificata, specificando la lingua di destinazione e qualsiasi requisito specifico. Per ottenere traduzioni giurate da utilizzare dentro e fuori la Turchia, potete richiedere un preventivo gratuito qui. 

Translayte supporta ora un'ampia gamma di coppie linguistiche per i servizi di traduzione, tra cui:

●       Inglese <> Turco

●       Tedesco <> Turco

●       Francese <> Turco

●       Italiano <> Turco

●       Russo <> Turco

●       Greco <> Turco

●       Olandese <> Turco

●       Arabo <> Turco

●       Farsi <> Turco

●       Azerbaigiano <> Turco

●       Georgiano <> Turco

●       Spagnolo <> Turco