Traduzione giurata (notarile) in Turchia

Sworn Translation Services in Turkey

Avete bisogno di servizi di traduzione giurata per soddisfare i requisiti di immigrazione, legali, professionali, accademici o finanziari in Turchia?

Translayte offre traduzioni giurate e notarili in Turchia, garantendo così la conformità agli standard richiesti dalle autorità e dalle istituzioni turche.

  • Traduzioni giurate certificate da notai
  • Accettazione garantita al 100% da parte della Presidenza della gestione dell'immigrazione e delle ambasciate turche.
  • Opzione di notarizzazione e apostille disponibile
  • Ordini online facili e sicuri
  • Prezzi trasparenti e competitivi
  • Consegna più rapida a partire da 12 ore

Da $41.27 / pagina

Ordinate la vostra traduzione

Caricamento...

Göç İdaresi Başkanlığı

Accettata da Notai, tribunali, università.

Yeminli tercüman

Traduttori giurati nominati ufficialmente.

Recensioni di Translayte su Trustpilot

190.000+ Clienti Soddisfatti.

Fidato da aziende leader e studi legali.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.

Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.

Di quale certificazione ha bisogno?

Decide l'autorità ricevente. La maggior parte accetta la nostra certificazione; alcuni Paesi accettano solo un traduttore giurato presso i loro tribunali.

Yeminli tercüman

Prodotta e timbrata da un traduttore giurato presso i tribunali del seguente paese: Turchia, l'unica certificazione accettata in loco. Accettata da: Notai, tribunali, università.

$41.27 / pagina

Traduzione certificata

Tradotta da un traduttore professionista e certificata da Translayte con una dichiarazione di accuratezza firmata. Accettata dall'Home Office britannico, dall'USCIS, da università, datori di lavoro e banche. Per i tribunali britannici è disponibile una versione con Statement of Truth.

Tutte le combinazioni linguistiche · Statement of Truth $38.10 a pagina

Da $24.99 / pagina

Autorizzazione per traduttori giurati in Turchia

In Turchia, il ruolo di un traduttore giurato è fondamentale per la traduzione accurata e ufficiale di documenti a fini amministrativi e legali. Per qualificarsi come traduttore giurato o traduttore certificato, come viene chiamato localmente negli Stati Uniti e nel Regno Unito, un individuo deve soddisfare del tutto una serie di criteri che ne garantiscono la capacità e l'affidabilità.

In primo luogo, sono importanti i titoli di studio. I potenziali traduttori giurati devono possedere un livello di istruzione significativo in materia di lingua e traduzione. Questo può includere titoli universitari in studi linguistici o certificazioni riconosciute a livello internazionale come ILTES o TOEFL, in particolare per chi traduce da e verso l'inglese.

In secondo luogo, è necessario un accreditamento ufficiale per legittimare le qualifiche e le capacità di un traduttore giurato. L'accreditamento viene concesso dalle autorità giudiziarie turche, come i tribunali e gli uffici notarili, che effettuano controlli approfonditi, esami di competenza e prove pratiche.

Inoltre, il possesso della cittadinanza turca è essenziale per diventare traduttore giurato in Turchia. Questo requisito garantisce che il traduttore sia legalmente riconosciuto e responsabile ai sensi della legge turca. Anche la fedina penale pulita non è negoziabile, in quanto garantisce l'integrità e l'affidabilità del traduttore nella gestione di documenti sensibili e riservati.

Infine, i traduttori giurati collaborano spesso con i notai turchi, i quali autorizzano le traduzioni rendendole valide sia a livello nazionale che internazionale. Questo processo sottolinea l'importanza dell'accuratezza e della legalità nel loro lavoro, garantendo che i documenti tradotti rispettino gli standard legali richiesti in Turchia e altrove.

Differenza tra traduzione giurata e notarile

Anche le traduzioni notarili sono eseguite da traduttori giurati. In questo caso, però, il traduttore giurato firma e timbra il documento prima di portarlo da un notaio dove viene registrato il suo giuramento. Il notaio verifica l'identità del traduttore attraverso la sua firma e poi sigilla il documento per confermarne l'autenticità. La tariffa per questo servizio è regolata dall'Unione dei notai turchi e varia in base alla lunghezza del testo, misurata in righe, e al numero di pagine o dei documenti coinvolti. In linea di principio, una traduzione giurata in Turchia è identica a una traduzione certificata negli Stati Uniti o nel Regno Unito. Assolvono lo stesso scopo, ma hanno requisiti diversi per i traduttori. 

Translayte offre anche servizi di notarizzazione per tutte le nostre traduzioni in turco, assicurando che i vostri documenti soddisfino i necessari standard legali sia in Turchia che a livello internazionale. Questo ulteriore livello di verifica garantisce che i vostri documenti tradotti siano riconosciuti e accettati dalle autorità e dalle istituzioni di tutto il mondo.

 Traduzioni giurate Traduzioni notarile 
1.Una traduzione giurata è completata da un traduttore giurato ufficialmente riconosciuto dal governo turco e registrato presso un ufficio notarile locale.Una traduzione notarile in Turchia prevede un ulteriore livello in cui la traduzione giurata viene portata davanti a un notaio.
2.
 
I traduttori giurati devono superare esami specifici e sono autorizzati a tradurre documenti ufficiali che vengono poi timbrati con il loro sigillo di traduttore registrato. Questo rende il documento legalmente valido nei procedimenti amministrativi e legali in Turchia.Il notaio non attesta l'accuratezza della traduzione, ma piuttosto l'identità della persona che firma il documento, in questo caso il traduttore giurato.

Dove sono richieste le traduzioni giurate in Turchia?

Le traduzioni giurate in Turchia sono necessarie in diversi contesti legali, accademici e governativi in cui l'autenticità dei documenti è fondamentale. Le traduzioni giurate sono solitamente richieste da istituzioni come queste in Turchia: 

  1. Direzione generale degli investimenti infrastrutturali: Questa agenzia può richiedere traduzioni giurate di documenti agli immigrati coinvolti in progetti pubblici o che devono impegnarsi in contratti governativi e nello sviluppo di infrastrutture.
     
  2. Tribunali: Per i documenti legali stranieri presso i tribunali turchi. 
     
  3. Università e college: Le istituzioni scolastiche richiedono traduzioni giurate per valutare accuratamente le qualifiche accademiche degli studenti internazionali rispetto agli standard turchi. Ciò garantisce che i titoli di studio, i certificati e le trascrizioni siano compresi e valutati correttamente. 
     
  4. Ministero degli Affari esteri della Repubblica della Turchia: Questo ministero si occupa spesso di documenti relativi ad affari internazionali, tra cui visti, corrispondenze diplomatiche e trattati che coinvolgono stranieri. Le traduzioni giurate sono necessarie per mantenere l'integrità e l'accuratezza delle comunicazioni e dei documenti legali. 
     
  5. Ministero del Tesoro e delle Finanze della Turchia: Questo ministero richiede traduzioni giurate per la documentazione finanziaria relativa alla tassazione, agli investimenti e alla conformità finanziaria degli immigrati e delle organizzazioni straniere che operano in Turchia. 
     
  6. Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale: Per i documenti relativi all'occupazione, come contratti, registri dei dipendenti e informazioni sulle prestazioni, la traduzione è necessaria per garantire che tutte le parti comprendano appieno i propri diritti e doveri ai sensi della legge turca.

Questi sono solo alcuni dei luoghi in cui può essere richiesta una traduzione giurata a uno straniero in Turchia. 

Come ottenere traduzioni giurate in Turchia

Per ottenere una traduzione giurata in Turchia, è necessario avvalersi dei servizi di un traduttore giurato registrato presso un notaio locale o di un'agenzia di traduzione in grado di fornirvi l'accesso a tale servizio. In genere, il processo prevede la presentazione al traduttore del documento originale o di una copia certificata, specificando la lingua di destinazione e qualsiasi requisito specifico. Per ottenere traduzioni giurate da utilizzare dentro e fuori la Turchia, potete richiedere un preventivo gratuito qui. 

Translayte supporta ora un'ampia gamma di coppie linguistiche per i servizi di traduzione, tra cui:

  • Inglese <> Turco
  • Tedesco <> Turco
  • Francese <> Turco
  • Italiano <> Turco
  • Russo <> Turco
  • Greco <> Turco
  • Olandese <> Turco
  • Arabo <> Turco
  • Farsi <> Turco
  • Azerbaigiano <> Turco
  • Georgiano <> Turco
  • Spagnolo <> Turco

Per cosa i clienti utilizzano questo servizio

I motivi indicati dai clienti al momento dell’ordine di una traduzione certificata presso di noi.

Motivi più frequenti

  1. 1. Cittadinanza e immigrazione

    Domande di visto, permesso di soggiorno, cittadinanza e naturalizzazione.

  2. 2. Studio e riconoscimento dei titoli

    Ammissione all’università e riconoscimento di titoli esteri.

  3. 3. Matrimonio e famiglia

    Matrimonio all’estero, divorzio e registrazione delle nascite.

  4. 4. Passaporti e identità

    Richieste e rinnovi del passaporto, carte d’identità e cambi di nome.

  5. 5. Patenti di guida e veicoli

    Conversione di una patente estera, guida all’estero e noleggio auto.

Il restante 18% riguarda altri scopi.

Sulla base degli ordini Translayte effettuati tra maggio 2025 e ottobre 2026 per i quali il cliente ha indicato uno scopo che abbiamo potuto classificare. Le percentuali sono arrotondate.


I nostri risultati

Come abbiamo servito i clienti negli ultimi 12 mesi.

92% Ordini consegnati puntualmente

Consegnati al cliente entro il termine promesso al momento dell’ordine, o prima.

15 ore Consegna tipica di una traduzione di una pagina

Il tempo mediano tra l’ordine e la consegna di una traduzione certificata di una pagina. Considerando tutti gli ordini è di 17 ore.

67% Ordini consegnati entro 24 ore

Il 86% delle traduzioni certificate arriva al cliente entro due giorni dall’ordine.

99% Ordini completati senza reclami

Ordini completati per i quali il cliente non ha presentato alcun reclamo su qualità, tempi o servizio.

96% Recensioni a quattro o cinque stelle

Quota delle recensioni lasciate dai clienti sui loro ordini che ci assegnano quattro o cinque stelle.

180+ Paesi da cui i nostri clienti hanno effettuato ordini

In oltre 2.400+ combinazioni linguistiche in cui abbiamo consegnato traduzioni.

I dati si riferiscono agli ordini di traduzione certificata Translayte completati negli ultimi 12 mesi e vengono aggiornati ogni giorno. Le recensioni sono quelle lasciate sul nostro sito.


Quattro passaggi

  1. 01

    Carichi e ordini

    Scelga le lingue, la certificazione ed eventuali servizi aggiuntivi, carichi i documenti e paghi.

  2. 02

    Tradotto

    Un traduttore professionista traduce e il nostro team revisiona. I livelli Professionale e Specialistico aggiungono un secondo revisore.

  3. 03

    Certificata

    Firmiamo la dichiarazione di accuratezza. Se ha aggiunto l'autenticazione o un'apostille, ce ne occupiamo subito.

  4. 04

    Consegnato

    Scarichi il PDF certificato, in 48 ore come standard o da 12 ore con Priorità. Se ordinata, una copia cartacea viene spedita per posta.

Prezzi della traduzione certificata

Prezzo a pagina, con sconti automatici fino al 25 % sui documenti voluminosi. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.

Traduzione standard

$41.27 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Revisione interna della qualità

Traduzione professionale

$47.46 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Traduzione specializzata

$51.59 / pagina
  • Traduttore specializzato
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Prezzi del modulo d'ordine in USD per Turchia. Consegna prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traduzione autenticata da $24.50 a documento, apostille britannica $159.30 a documento.

Certificazione e prezzi per Paese

Scelga il Paese la cui autorità riceverà la traduzione. Ogni pagina spiega la certificazione accettata da quel Paese e il costo a pagina.

Certificazione per Paese

La certificazione accettata da ogni Paese e il prezzo a pagina. Scelga il Paese a cui sono destinati i suoi documenti.

Vedi tutti i 42 Paesi ›

Le serve un altro Paese o un'altra lingua? Ce lo dica e le invieremo un preventivo per la combinazione entro un giorno lavorativo.

Per pagina. A pagina, traduzione standard. Professionale +15 %, Specialistica +25 %; Prioritaria +25 %, Urgente +100 %. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.

Domande frequenti

Come diventare traduttore giurato in Turchia?
Per diventare traduttore giurato in Turchia, è necessario essere in possesso di un certificato di laurea conseguito presso i dipartimenti di lingue straniere o di traduzione di un'università turca i cui titoli sono riconosciuti dal governo turco, prestare giuramento davanti al notaio in Turchia, essere cittadini turchi e infine essere ufficialmente registrati presso un ufficio notarile per convalidare la propria traduzione giurata.
Come si ottiene la traduzione giurata di un documento?
Ordinare una traduzione giurata con Translayte è semplice: 1. Visitate Translayte e andate su "Ordina la tua traduzione" nella pagina iniziale. 2. Caricate il/i documento/i da tradurre. 3. Fornire eventuali istruzioni o requisiti specifici. 4. Scegliete la data di consegna desiderata. 5. Effettuate il pagamento online in tutta sicurezza. Una volta effettuato l'ordine, il nostro team lo assegnerà a un traduttore giurato idoneo e riceverete il documento tradotto entro i tempi indicati.
Quanto tempo richiede la traduzione giurata?
Noi di Translayte garantiamo la consegna delle traduzioni giurate entro 12-24 ore. Vi preghiamo di specificare se avete bisogno di un processo accelerato.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.

Consegna Potenziata dall'Automazione

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 190.000 Clienti Supportati

Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Le opinioni dei nostri clienti

Traduzione Giurata Consegnata Rapidamente

Ottenga un preventivo immediato e carichi i suoi documenti. I nostri traduttori qualificati sono disponibili con breve preavviso.

Ordinate la vostra traduzione

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.