Traduttori legali a Dubai
Se state presentando documenti non in lingua araba come parte di una domanda ufficiale negli Emirati Arabi Uniti, o se avete intenzione di utilizzare un documento rilasciato dagli Emirati Arabi Uniti all'estero, allora avete bisogno di una traduzione legale.
Di seguito vi spieghiamo alcuni dei requisiti:
Requisiti per la traduzione legale a Dubai, Emirati Arabi Uniti
I documenti non arabi rilasciati all'estero che devono essere utilizzati per scopi ufficiali a Dubai o negli Emirati Arabi Uniti richiedono una traduzione legale. Una traduzione legale certificata è quella in cui il traduttore, debitamente autorizzato dal Ministero della Giustizia degli Emirati Arabi Uniti, traduce e certifica la traduzione in arabo con la propria firma e il proprio timbro.
Le traduzioni legali negli Emirati Arabi Uniti sono regolate dalla Delibera del Consiglio dei Ministri n. 7 del 2014, che stabilisce che chiunque intenda esercitare l'attività di traduzione per lo Stato deve essere registrato e ottenere una licenza dall'autorità competente.
Translayte collabora esclusivamente con traduttori legali approvati dal Ministero della Giustizia degli Emirati Arabi Uniti e in possesso di licenze operative per l'esecuzione di traduzioni legali.
Documenti rilasciati all'estero per l'uso a Dubai, Emirati Arabi Uniti
I documenti rilasciati al di fuori degli Emirati Arabi Uniti dovranno essere sottoposti alle seguenti procedure per essere accettati e utilizzati negli Emirati Arabi Uniti:
- Apostille / Legalizzazione: il documento dovrà essere munito di Apostille (per i paesi che hanno aderito alla Convenzione dell'Aia) o di un'attestazione rilasciata dal governo o dall'autorità che lo ha emesso. Per ottenere l'Apostille, potrebbe essere necessario farla prima autenticare da un notaio.
- Attestazione dell'Ambasciata degli Emirati Arabi Uniti: presentare il documento, con l'Apostille, all'Ambasciata degli Emirati Arabi Uniti in quel paese per ottenere un'attestazione dell'ambasciata.
- Attestazione del MOFA: il documento, contenente l'attestazione dell'Ambasciata degli Emirati Arabi Uniti, può quindi essere presentato al Ministero degli Affari Esteri degli Emirati Arabi Uniti per l'attestazione.
- Traduzione legale: per i documenti non in lingua araba che sono stati attestati, è necessaria una traduzione legale in arabo, effettuata da un traduttore approvato dal Ministero della Giustizia.
- Certificazione MOJ: per convalidare la traduzione legale, il traduttore dovrà far autenticare la propria firma dal Ministero della Giustizia.
Translayte collabora con notai pubblici in diversi paesi e può assistere nell'organizzazione di tutte le fasi sopra descritte per i documenti rilasciati nel Regno Unito, Germania, Francia, Spagna, Stati Uniti, Canada, Paesi Bassi e Australia.
Documenti rilasciati a Dubai, Emirati Arabi Uniti, per uso all'estero.
I documenti rilasciati negli Emirati Arabi Uniti, come certificati di nascita o di matrimonio, procure o altri contratti legali, possono essere certificati/autenticati negli Emirati Arabi Uniti prima di essere utilizzati all'estero.
- Attestazione MOFA: il Ministero degli Affari Esteri degli Emirati Arabi Uniti è responsabile dell'autenticazione di tutti i documenti rilasciati negli Emirati Arabi Uniti, compresi i certificati personali e aziendali e i documenti legali. Potrebbe essere necessario recarsi prima da un notaio e poi al Ministero della Giustizia prima che il documento possa essere autenticato.
- Traduzione certificata: una volta che il documento è stato autenticato dal MOFA, è possibile farlo tradurre nella lingua del paese di destinazione, utilizzando traduzioni certificate accettate a livello locale.
Translayte può aiutare a produrre traduzioni certificate e giurate accettate in 26 paesi (tra cui Regno Unito, Stati Uniti, Francia, Germania, Canada e Australia) e traduzioni legalizzate accettate in tutti i paesi firmatari della Convenzione dell'Aia.
Dove sono richieste traduzioni legali a Dubai, Emirati Arabi Uniti
Translayte può fornire traduzioni legalizzate accettate da tutte le seguenti agenzie e organizzazioni negli Emirati Arabi Uniti.
- Tribunali degli Emirati Arabi Uniti
- Zone franche
- Dipartimento del Territorio di Dubai
- Autorità per le strade e i trasporti (RTA)
- Ministero degli Affari Esteri (MOFA)
- DMCC
- e tutti gli uffici governativi degli Emirati
Le nostre traduzioni legalizzate sono accettate anche da università, banche, tribunali e ambasciate straniere con sede negli Emirati Arabi Uniti.
