Sertifiserte oversettelsestjenester i Norge

certifiserte oversettelsestjenester i Norge

Få en sertifisert oversettelse (autorisert oversettelse) av dokumentet ditt for å støtte en søknad om innvandring, sivile forhold, juridiske forhold eller akademiske formål i Norge, eller ved en norsk ambassade.

Translayte tilbyr sertifiserte og edsvorne oversettelser som godtas av norske ambassader, domstoler, universiteter, finansinstitusjoner og andre myndigheter gjennom vårt nettverk av akkrediterte oversettere.

  • 100 % garantert godkjenning av norske myndigheter

  • Oversettere akkreditert av Kunnskapsdepartementet

  • Enkel og sikker bestilling på nett

  • Transparente og konkurransedyktige priser

  • Rask levering fra 12 timer

  • Kundesupport på flere språk 24/7 via telefon, e-post og WhatsApp

  • Notarisering og apostilletjenester tilgjengelig

Da $31.75 / pagina

Ordinate la vostra traduzione

Caricamento...

UDI

Accettata da UDI, università.

ATC EUATC

ATC - Membro accreditato #2022ATC1283

Recensioni di Translayte su Trustpilot

190.000+ Clienti Soddisfatti.

Fidato da aziende leader e studi legali.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.

Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.

Di quale certificazione ha bisogno?

Decide l'autorità ricevente. La maggior parte accetta la nostra certificazione; alcuni Paesi accettano solo un traduttore giurato presso i loro tribunali.

Traduzione certificata

Tradotta da un traduttore professionista e certificata da Translayte con una dichiarazione di accuratezza firmata. Accettata da: UDI, università.

$31.75 / pagina

Traduzione giurata

Realizzata e timbrata da un traduttore giurato presso i tribunali del Paese ricevente, dove è accettata solo questa opzione: Spagna, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Turchia, Brasile e altri.

Nella lingua del Paese del giuramento · CTTIC per il Canada, NAATI per l'Australia

Da $41.28 / pagina

Profesjonelle sertifiserte oversettelser (autorisert oversettelse) i Norge

Sertifiserte oversettelser (autorisert oversettelse) er avgjørende for juridiske, akademiske og forretningsmessige formål i Norge. Disse oversettelsene må utføres av en statsautorisert oversetter som er registrert hos Kunnskapsdepartementet. Kun oversettelser utført av sertifiserte fagpersoner er juridisk gyldige og anerkjent av offentlige institusjoner, universiteter og virksomheter i hele Norge. 

Selv om sertifiserte oversettelser ikke utløper, kan enkelte myndigheter, som for eksempel immigrasjonskontorer, be om oppdaterte oversettelser dersom originaldokumentene har endret seg. I tillegg aksepterer noen norske myndigheter digitalt signerte og stemplede oversettelser via sikre elektroniske systemer, noe som reduserer behovet for fysiske kopier og effektiviserer prosessen for søkere.

Hos Translayte tilbyr vi profesjonelle sertifiserte oversettelsestjenester som oppfyller alle nødvendige juridiske krav og kvalitetsstandarder. Vårt team av statsautoriserte oversettere sørger for at dokumentene dine blir korrekt oversatt, samtidig som opprinnelig mening og kontekst bevares. 

Enten du trenger oversettelser fra norsk til engelsk eller til et annet språk, garanterer vi presise resultater av høy kvalitet. Våre sertifiserte oversettelser aksepteres av en rekke norske institusjoner, inkludert Utlendingsdirektoratet (UDI), universiteter, domstoler og offentlige etater. Vi spesialiserer oss på å oversette offisielle dokumenter som fødselsattester, karakterutskrifter, kontrakter, næringslisenser og juridiske dokumenter i ulike formater, enten fysisk eller digitalt. 

Få dine sertifiserte oversettelser i Norge fra Translayte og sørg for at dokumentene dine er juridisk i samsvar, nøyaktige og klare til offisiell bruk.

Krav til en statsautorisert oversetter i Norge

Sertifiserte oversettelser i Norge må utføres av en statsautorisert oversetter som er registrert hos Kunnskapsdepartementet. Oversettelsen må inneholde offisielt stempel og signatur fra en statsautorisert oversetter for å sikre nøyaktighet og autentisitet. 

For å være en edsvoren oversetter må du være medlem av Statsautoriserte Translatørers Forening (STF), en organisasjon som jobber for å opprettholde høye profesjonelle standarder og tilbyr et register over sertifiserte oversettere. Medlemskap i STF styrker en oversetters troverdighet og sikrer at de følger yrkets høyeste standarder.

Selv om sertifiserte oversettelser er standarden for juridiske og offisielle dokumenter, finnes det noen unntak. I enkelte situasjoner kan norske myndigheter akseptere uoffisielle oversettelser dersom oversetteren inkluderer en signert erklæring om nøyaktighet. Dette er imidlertid sjeldent, siden de fleste offisielle formål krever en sertifisert oversettelse. 

I tillegg foretrekker norske myndigheter generelt oversettelser utført av statsautoriserte oversettere i Norge. Oversettelser utført av utenlandske oversettere må notarialbekreftes eller apostilleres for å få ytterligere gyldighet. 

Hvorfor trenger du sertifiserte oversettelser (autorisert oversettelse) i Norge?

Sertifiserte oversettelser er nødvendige i Norge når du håndterer offisielle dokumenter, juridiske prosesser, akademiske søknader og forretningstransaksjoner. Disse oversettelsene utføres av statsautoriserte oversettere og må oppfylle strenge standarder for å være juridisk anerkjent. Her er noen vanlige situasjoner der sertifiserte oversettelser er nødvendige:

  1. Immigrasjons- og oppholdssøknader: Hvis du flytter til Norge for arbeid, studier eller familiegjenforening, krever immigrasjonsmyndighetene sertifiserte oversettelser av dokumenter som fødselsattester, vigselsattester, politiattester og dokumentasjon på utdanning. Utlendingsdirektoratet (UDI) godtar kun oversettelser utført av sertifiserte fagpersoner.

     

  2. Akademiske og utdanningsformål: Enten du søker på et norsk universitet eller ønsker godkjenning av dine kvalifikasjoner, trenger du sertifiserte oversettelser av karakterutskrifter, vitnemål og anbefalingsbrev. Nøyaktige oversettelser sikrer at prestasjonene dine blir vurdert korrekt av utdanningsinstitusjoner.

     

  3. Juridiske dokumenter og rettsdokumenter: Juridiske prosesser, inkludert rettssaker, kontrakter og notarialbekreftede dokumenter, krever sertifiserte oversettelser for å bevare gyldighet og nøyaktighet. Disse oversettelsene sikrer at juridisk terminologi bevares og forstås på begge språk.

     

  4. Forretnings- og selskapsrelaterte transaksjoner: Selskaper som ekspanderer eller opererer i Norge trenger ofte sertifiserte oversettelser av næringslisenser, stiftelsesdokumenter, regnskaper og kontrakter. Dette sikrer etterlevelse av lokale regelverk og legger til rette for smidig kommunikasjon med myndigheter og samarbeidspartnere.

     

  5. Personlige dokumenter til offisiell bruk: Dokumenter som medisinske journaler, forsikringspoliser, testamenter og skjøter krever også sertifiserte oversettelser når de leveres til norske institusjoner. Å sikre nøyaktige og sertifiserte oversettelser bidrar til å unngå potensielle komplikasjoner eller forsinkelser.

     

  6. Selskapscompliance og skatteinnleveringer: Selskaper som opererer i Norge trenger ofte autoriserte oversettelser av årlige finansrapporter, skatteinnleveringer og compliance-dokumenter som sendes til Brønnøysundregistrene og Skatteetaten.
     

Hvem krever sertifiserte oversettelser (autorisert oversettelse) i Norge?

Sertifiserte oversettelser er viktige for ulike organisasjoner og institusjoner som trenger å presentere offisielle dokumenter korrekt og juridisk gyldig i Norge. Enten det gjelder juridiske forhold, akademiske dokumenter eller forretningstransaksjoner, sikrer sertifiserte oversettelser etterlevelse og troverdighet. Her er noen av de viktigste organisasjonene og institusjonene som ofte krever sertifiserte oversettelser:

  • Offentlige etater: Immigrasjonskontorer, skattemyndigheter og sosiale tjenester trenger ofte sertifiserte oversettelser av dokumenter som fødselsattester, vigselsattester, strafferegisterutskrifter og oppholdstillatelser. Disse oversettelsene sikrer at alle offisielle dokumenter oppfyller nødvendige juridiske standarder.

     

  • Utdanningsinstitusjoner: Universiteter, høyskoler og akkrediteringsorganer krever sertifiserte oversettelser av karakterutskrifter, vitnemål og anbefalingsbrev fra internasjonale studenter. Dette sikrer at utenlandske kvalifikasjoner vurderes korrekt for opptak og ekvivalens.

     

  • Advokatfirmaer og juridiske institusjoner:Domstoler, notarkontorer og advokatfirmaer krever ofte sertifiserte oversettelser av kontrakter, rettsdokumenter, erklæringer og juridiske uttalelser. Disse oversettelsene er viktige for å opprettholde nøyaktighet og juridisk gyldighet under saksbehandling.

     

  • Bedrifter og selskaper:Selskaper som ekspanderer til Norge eller driver internasjonal virksomhet, trenger sertifiserte oversettelser av stiftelsesdokumenter, regnskaper, kontrakter og patenter. Dette bidrar til etterlevelse av lokale regelverk og smidig kommunikasjon med interessenter.

     

  • Helse- og medisinske institusjoner:Sykehus, klinikker og medisinske forskningsorganisasjoner kan kreve sertifiserte oversettelser av medisinske journaler, dokumentasjon for kliniske studier og samtykkeskjemaer. Nøyaktige oversettelser er avgjørende for pasientbehandling og regulatorisk etterlevelse.

     

  • Bruk i maritim- og shippingnæringen:Gitt Norges sterke maritime næring kreves sertifiserte oversettelser ofte for shippingrelaterte dokumenter, som registreringspapirer for fartøy, sertifikater for mannskap og maritime kontrakter.
     

Hvilke språk oversetter vi i Norge?

Vi tilbyr sertifiserte oversettelsestjenester på følgende språk:

Se vår språkside for å finne hele listen over språk vi oversetter til norsk. Vårt team av erfarne oversettere (oversetter) sikrer nøyaktighet og kulturell relevans, uansett språkkombinasjon.

Vanlig oversatte dokumenter i Norge

Her er noen av de vanligste dokumentene vi håndterer:

Besøk vår dokumentside for en full oversikt over dokumentene vi oversetter. 

Hvorfor velge Translayte for sertifiserte oversettelser i Norge?

Vår forpliktelse til kvalitet, erfarne team av profesjonelle oversettere og dedikasjon til kundetilfredshet skiller oss fra andre oversettelsesbyråer.

  • Nøyaktighet og kvalitetssikring: Våre oversettelser utføres av sertifiserte fagpersoner med kompetanse på et bredt spekter av dokumenter. Hver oversettelse gjennomgår grundige kvalitetskontroller for å sikre presisjon, konsistens og etterlevelse av bransjestandarder. Vi følger strenge kvalitetssikringsprosedyrer for å levere feilfrie og nøyaktige oversettelser hver gang.

     

  • Rask leveringstid: Vi forstår at tid er avgjørende, og derfor tilbyr vi ekspresstjenester for å imøtekomme hastesaker. Vår effektive prosess sikrer at dine sertifiserte oversettelser leveres i tide uten at det går på bekostning av kvaliteten.

     

  • Juridisk i samsvar: Våre sertifiserte oversettelser oppfyller alle juridiske krav og aksepteres av greske myndigheter. Vi sørger for at dokumentene dine følger lokale regler og standarder, slik at de egner seg til offisiell bruk i ulike institusjoner.

     

  • Bred språklig dekning: Vi støtter flere språk, inkludert gresk, engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, russisk, arabisk, tyrkisk og rumensk. Vårt team av profesjonelle oversettere (oversetter) har kompetanse til å levere spesialiserte oversettelser på tvers av ulike språkkombinasjoner.

     

  • Dedikert support: Vi setter pris på kundene våre og er opptatt av å gi personlig oppfølging i hvert prosjekt. Vårt kundestøtteteam er tilgjengelig 24/7 for å håndtere henvendelser og svare på spørsmål du måtte ha.

     

  • Konfidensialitet: Vi tar personvern og datasikkerhet på største alvor. Alle i teamet vårt er underlagt strenge konfidensialitetsavtaler, og vi bruker den nyeste krypteringsteknologien for å beskytte filene og informasjonen din.

Hvor mye koster en sertifisert oversettelse i Norge

Prisen på en sertifisert norsk oversettelse avhenger av flere faktorer, inkludert dokumentets lengde, kompleksitet og aktuell språkkombinasjon.  

For et gratis prisoverslag, last opp dokumentet ditt på nettsiden vår eller kontakt kundeserviceteamet vårt, så gir vi deg et detaljert estimat – helt kostnadsfritt.

Kom i gang med sertifiserte oversettelser i Norge

Klar til å få dokumentene dine oversatt og sertifisert? Be om et gratis umiddelbart prisoverslag for å motta sertifiserte oversettelser i Norge.


Per cosa i clienti utilizzano questo servizio

I motivi indicati dai clienti al momento dell’ordine di una traduzione certificata presso di noi.

Motivi più frequenti

  1. 1. Cittadinanza e immigrazione

    Domande di visto, permesso di soggiorno, cittadinanza e naturalizzazione.

  2. 2. Studio e riconoscimento dei titoli

    Ammissione all’università e riconoscimento di titoli esteri.

  3. 3. Matrimonio e famiglia

    Matrimonio all’estero, divorzio e registrazione delle nascite.

  4. 4. Passaporti e identità

    Richieste e rinnovi del passaporto, carte d’identità e cambi di nome.

  5. 5. Patenti di guida e veicoli

    Conversione di una patente estera, guida all’estero e noleggio auto.

Il restante 18% riguarda altri scopi.

Sulla base degli ordini Translayte effettuati tra maggio 2025 e ottobre 2026 per i quali il cliente ha indicato uno scopo che abbiamo potuto classificare. Le percentuali sono arrotondate.


I nostri risultati

Come abbiamo servito i clienti negli ultimi 12 mesi.

92% Ordini consegnati puntualmente

Consegnati al cliente entro il termine promesso al momento dell’ordine, o prima.

15 ore Consegna tipica di una traduzione di una pagina

Il tempo mediano tra l’ordine e la consegna di una traduzione certificata di una pagina. Considerando tutti gli ordini è di 17 ore.

67% Ordini consegnati entro 24 ore

Il 86% delle traduzioni certificate arriva al cliente entro due giorni dall’ordine.

99% Ordini completati senza reclami

Ordini completati per i quali il cliente non ha presentato alcun reclamo su qualità, tempi o servizio.

96% Recensioni a quattro o cinque stelle

Quota delle recensioni lasciate dai clienti sui loro ordini che ci assegnano quattro o cinque stelle.

180+ Paesi da cui i nostri clienti hanno effettuato ordini

In oltre 2.400+ combinazioni linguistiche in cui abbiamo consegnato traduzioni.

I dati si riferiscono agli ordini di traduzione certificata Translayte completati negli ultimi 12 mesi e vengono aggiornati ogni giorno. Le recensioni sono quelle lasciate sul nostro sito.


Quattro passaggi

  1. 01

    Carichi e ordini

    Scelga le lingue, la certificazione ed eventuali servizi aggiuntivi, carichi i documenti e paghi.

  2. 02

    Tradotto

    Un traduttore professionista traduce e il nostro team revisiona. I livelli Professionale e Specialistico aggiungono un secondo revisore.

  3. 03

    Certificata

    Firmiamo la dichiarazione di accuratezza. Se ha aggiunto l'autenticazione o un'apostille, ce ne occupiamo subito.

  4. 04

    Consegnato

    Scarichi il PDF certificato, in 48 ore come standard o da 12 ore con Priorità. Se ordinata, una copia cartacea viene spedita per posta.

Prezzi della traduzione certificata

Prezzo a pagina, con sconti automatici fino al 25 % sui documenti voluminosi. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.

Traduzione standard

$31.75 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Revisione interna della qualità

Traduzione professionale

$36.51 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Traduzione specializzata

$39.69 / pagina
  • Traduttore specializzato
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Prezzi del modulo d'ordine in USD per Norvegia. Consegna prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traduzione autenticata da $24.50 a documento, apostille britannica $159.30 a documento.

Certificazione e prezzi per Paese

Scelga il Paese la cui autorità riceverà la traduzione. Ogni pagina spiega la certificazione accettata da quel Paese e il costo a pagina.

Certificazione per Paese

La certificazione accettata da ogni Paese e il prezzo a pagina. Scelga il Paese a cui sono destinati i suoi documenti.

Vedi tutti i 42 Paesi ›

Le serve un altro Paese o un'altra lingua? Ce lo dica e le invieremo un preventivo per la combinazione entro un giorno lavorativo.

Per pagina. A pagina, traduzione standard. Professionale +15 %, Specialistica +25 %; Prioritaria +25 %, Urgente +100 %. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.

Consegna Potenziata dall'Automazione

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 190.000 Clienti Supportati

Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Le opinioni dei nostri clienti

Traduzione Giurata Consegnata Rapidamente

Ottenga un preventivo immediato e carichi i suoi documenti. I nostri traduttori qualificati sono disponibili con breve preavviso.

Ordinate la vostra traduzione

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.