Traduzione certificata in Cina

Servizi certificati di traduzione di documenti in Cina

I nostri servizi di traduzione di documenti giurati in Cina forniscono traduzioni legalmente valide per un’ampia gamma di documenti ufficiali. I requisiti per le traduzioni certificate in Cina variano a seconda della città, della provincia e dell’istituto che richiede la traduzione. Ad esempio, diversi tipi di timbri, firme e certificazioni di traduttori vengono applicati per i documenti utilizzati nei registri civili, negli ospedali o negli uffici del traffico. 

In Translayte, ci assicuriamo che tutti i documenti tradotti in Cinese includano il timbro della nostra azienda, una copia della nostra licenza commerciale e il certificato del traduttore specifico. Questo formato è accettato nella Cina continentale, Hong Kong e Taiwan. In rari casi, alcune città potrebbero richiedere un timbro di una società di traduzione locale aggiuntiva, ma possiamo soddisfare questi requisiti se necessario. 

Il nostro team si impegna a garantire che i tuoi documenti siano tradotti in base alle esigenze specifiche degli istituti richiedenti, fornendoti traduzioni affidabili e giurate per qualsiasi uso ufficiale in Cina.

Documenti che richiedono una traduzione certificata in Cina

Ecco alcuni documenti che richiedono una traduzione certificata in Cina:

• Certificato di nascita
• Certificati di matrimonio
• Certificati di morte
• Certificato di assenza di impedimento & Nulla Osta
• Registri penali
• Contratti
• Patenti di guida
• Dichiarazioni IMTI (Dichiarazioni internazionali di trasporto marittimo e assicurazione).
• Sentenze di divorzio
• Resoconti e documenti medici
• Informazioni finanziarie
• Fatture
• Documenti accademici

Quali sono i requisiti per la traduzione certificata in Cina

I nostri servizi di traduzione ufficiali sono gestiti da traduttori certificati che soddisfano i requisiti legali e professionali stabiliti dalle autorità cinesi. Ogni traduzione include una dichiarazione certificata del traduttore, il timbro della nostra azienda e le credenziali di supporto, come una licenza commerciale e il certificato del traduttore, garantendo che la traduzione sia accurata e legalmente vincolante. 

I documenti tradotti per l’uso all’estero seguono un processo in due fasi: prima devono passare attraverso un processo di autenticazione in Cina, poi vengono autenticati con una postilla della Convenzione dell’Aia, se applicabile. 

Tuttavia, i requisiti per le traduzioni certificate possono variare a seconda della regione e dello scopo specifico per cui è richiesta la traduzione. Evidenziamo alcune linee guida generali e differenze nei requisiti in diversi contesti:

Traduzioni notarili (公证翻译)

• Scopo: Questi sono spesso richiesti per i documenti ufficiali presentati agli enti governativi o per l’uso in procedimenti legali, come certificati di nascita, certificati di matrimonio, contratti o documenti giudiziari.
• Processo:
  • La traduzione deve essere effettuata da un’agenzia di traduzione certificata o da un traduttore qualificato.
  • La traduzione deve essere autenticata da un notaio o da un ufficio notarile ufficiale.
  • Alcune regioni potrebbero richiedere la registrazione del pubblico notarile all’interno di quella regione o comune specifico.
• Regioni comuni: Questo tipo di traduzione certificata è comunemente richiesto in città più grandi come Pechino, Shanghai o Guangzhou quando si tratta di processi legali o procedure governative estere.

Traduzioni professionali certificate (认证翻译)

• Scopo: Questo tipo viene generalmente utilizzato per documenti non legali, compresi contratti commerciali, documenti accademici, manuali tecnici o certificati necessari per scopi di immigrazione, affari o istruzione.
• Processo:
  • La traduzione deve essere eseguita da un traduttore con qualifiche ufficiali, solitamente un membro di un’associazione di traduzione riconosciuta come l’Associazione traduttori della Cina (TAC).
  • La società di traduzione o il traduttore fornisce un sigillo di certificazione o una dichiarazione che verifica l’accuratezza della traduzione.
  • Alcune autorità o organizzazioni locali possono richiedere traduzioni da agenzie approvate dal governo.
• Variazioni per regione: Nelle aree meno urbane o nelle regioni autonome come Tibet o Xinjiang, potrebbero essere disponibili meno agenzie certificate e i requisiti potrebbero essere meno rigorosi rispetto alle città principali.

Comprendere i requisiti specifici per le traduzioni certificate nella regione con cui si ha a che fare è fondamentale ed è sempre una buona idea consultare le autorità locali e l’azienda di traduzione, per garantire la conformità.

In Translayte, le nostre traduzioni certificate sono accettate da un’ampia gamma di istituzioni cinesi, tra cui ospedali, università, uffici di polizia e uffici fiscali. Inoltre, manteniamo standard rigorosi per garantire che i vostri documenti siano tradotti in modo accurato e accettati dalle autorità in Cina.

Dove sono richiesti servizi di traduzione legale in Cina

1. Ministero della Giustizia (司法部): Le traduzioni certificate sono necessarie per documenti legali, sentenze giudiziarie e contratti quando vengono presentate a tribunali o autorità legali cinesi.
    
2. Ministero degli Affari Esteri (外交部): Quando si legalizzano documenti per uso internazionale, sono necessarie traduzioni certificate, specialmente quando si tratta di trattati internazionali o servizi consolari.
    
3. Ufficio per la pubblica sicurezza (公安局): Le traduzioni ufficiali sono spesso necessarie per le domande di visto, i permessi di residenza e i certificati di sdoganamento della polizia.
    
4. Amministrazione dell’immigrazione cinese (国家移民管理局): I documenti relativi all’immigrazione come certificati di nascita, certificati di matrimonio e precedenti penali richiedono traduzioni certificate quando si richiede un visto o lo stato di residenza.
    
5. Ufficio Affari Civili (民政局): I documenti relativi a matrimoni, divorzi o adozioni che coinvolgono cittadini stranieri spesso devono essere tradotti da traduttori giurati e presentati all’Ufficio Affari Civili.
    
6. Ministero dell’Istruzione (教育部): Le traduzioni certificate sono spesso richieste per documenti accademici come diplomi, trascrizioni e certificati di laurea quando si fa domanda alle università o si verificano qualifiche straniere.
    
7. Amministrazione statale per il regolamento di mercato (国家市场监督管理总局): Le aziende che si registrano in Cina, o le aziende coinvolte nel commercio internazionale, possono aver bisogno di traduzioni certificate di contratti, brevetti o documenti di registrazione aziendale.
    
8. Uffici pubblici notarili (公证处): Le traduzioni certificate sono necessarie per i documenti legali che devono essere autenticati per l’uso nazionale o all’estero, comprese le dichiarazioni giurate, le procure e gli accordi sulla proprietà.

Il formato di una traduzione certificata in Cina

Una traduzione certificata in Cina segue un formato specifico per garantire che soddisfi i requisiti legali e amministrativi di varie istituzioni ed enti governativi. Questo processo garantisce che il documento tradotto sia una rappresentazione accurata e affidabile dell'originale. Ecco cosa puoi aspettarti sotto forma di traduzione certificata in Cina:

1. Dichiarazione di certificazione del traduttore: Ogni traduzione certificata deve includere una dichiarazione formale del traduttore. Questa dichiarazione conferma che la traduzione è un riflesso veritiero e accurato del documento originale. Include anche il nome del traduttore, la firma e la data della traduzione. Questa certificazione funge da dichiarazione del traduttore dell’accuratezza e dell’autenticità della traduzione.
    
2. Credenziali del traduttore certificato: Una traduzione certificata include anche le credenziali del traduttore giurato. Ciò comporta generalmente l’allegato del certificato del traduttore, che dimostra che la persona è qualificata e registrata presso le autorità competenti per fornire traduzioni certificate. Queste credenziali possono includere la prova della certificazione o registrazione del traduttore presso un ente governativo, come il Ministero della Giustizia.
    
3. Riferimento documento di origine: Il documento tradotto spesso include un riferimento al documento originale, che può essere una fotocopia dell’originale allegata alla traduzione. Ciò aiuta le autorità a verificare in modo incrociato l’accuratezza della traduzione rispetto al documento originale.
    
4. Firma e timbro del traduttore giurato: Per un’ulteriore autenticazione, la traduzione certificata deve riportare il timbro personale o il sigillo del traduttore giurato, insieme alla sua firma. Questo timbro dimostra che un traduttore legalmente riconosciuto e qualificato ha effettuato la traduzione. Il timbro e la firma personali sono componenti essenziali che rendono la traduzione ufficialmente valida.
    
5. Formati fisici e digitali: Le traduzioni certificate in Cina possono essere fornite sia in formato fisico che digitale, a seconda dei requisiti dell’istituto.
    
6. Autenticazione aggiuntiva: In alcuni casi, ad esempio per i documenti destinati all’uso all’estero, la traduzione certificata deve essere sottoposta a ulteriori processi di autenticazione. Ciò potrebbe includere la notarizzazione da parte di un notaio o una certificazione Postilla ai sensi della Convenzione dell’Aia, specialmente quando i documenti devono essere utilizzati a livello internazionale. Questi passaggi verificano inoltre che la traduzione sia valida sia in Cina che all’estero.

Perché scegliere Translayte per i servizi di traduzione dei documenti in Cina?

Presso Translayte, comprendiamo che una traduzione accurata ed efficiente è fondamentale per il vostro successo. Il nostro impegno per l’eccellenza, il nostro team di linguisti professionisti esperti e la nostra dedizione alla soddisfazione dei clienti ci distinguono dalle altre aziende di traduzione.

• Competenza: Il nostro team è composto da traduttori, redattori e correttori di prove colore altamente qualificati ed esperti specializzati in un’ampia gamma di settori e lingue. Garantiamo traduzioni precise che catturano le sfumature e le sottigliezze dei tuoi contenuti originali.
   
• Garanzia di qualità: Seguiamo un rigoroso processo di garanzia della qualità in più fasi, che include più cicli di revisione e modifica per garantire che le traduzioni siano accurate, chiare e culturalmente appropriate.
   
• Tempi di consegna rapidi: Comprendiamo l’importanza di rispettare le scadenze e ci impegniamo a fornire le vostre traduzioni in tempo, senza compromettere la qualità. Offriamo tempi di consegna flessibili per soddisfare le esigenze del tuo progetto e soddisfare richieste urgenti.
   
• Riservatezza: Prendiamo sul serio la privacy e la sicurezza dei dati. Tutti i membri del nostro team sono vincolati da rigorosi accordi di non divulgazione e implementiamo le più recenti tecnologie di crittografia per proteggere i tuoi file e le tue informazioni.
   
• Servizio personalizzato: Apprezziamo i nostri clienti e ci impegniamo a fornire un’attenzione personalizzata a ogni progetto. Il nostro team di assistenza clienti reattivo è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per rispondere alle tue preoccupazioni e alle tue domande.

Lingue che supportiamo

Translayte fornisce traduzioni cinesi certificate da traduttori professionali certificati esperti nella traduzione da e in numerose lingue. Abbiamo evidenziato alcune delle lingue che supportiamo nella tabella sottostante. Tuttavia, puoi esplorare la nostra pagina delle lingue per vedere tutte le lingue che offriamo.

Come lavoriamo 

Il nostro processo semplificato presso Translayte è progettato per fornire traduzioni della massima qualità nel modo più efficiente possibile. Ecco una panoramica dettagliata di come lavoriamo:

1. Valutazione del progetto: Una volta inviato il progetto, il nostro team esaminerà i contenuti, discuterà i requisiti specifici e fornirà un preventivo dettagliato, insieme a un tempo di consegna stimato.
    
2. Assegnazione traduttore: Selezioniamo attentamente un traduttore professionista che abbia la competenza pertinente nel tuo settore e che sia fluente nelle lingue di origine e di destinazione. Ciò garantisce che le traduzioni non siano solo accurate, ma anche in sintonia con il pubblico di destinazione.
    
3. Processo di traduzione: Il nostro traduttore tradurrà meticolosamente i tuoi contenuti preservando il messaggio, il tono e lo stile originali. Inoltre, garantiranno che la traduzione sia culturalmente sensibile e appropriata per il tuo pubblico di destinazione.
    
4. Garanzia di qualità: Una volta completata la traduzione, un secondo linguista leggerà e modificherà il contenuto per assicurarsi che sia privo di errori e incoerenze. Questo rigoroso processo di controllo della qualità garantisce il massimo standard di accuratezza e leggibilità.
    
5. Consegna finale: Una volta che la traduzione avrà superato i nostri controlli di garanzia di qualità, Le consegneremo la versione finale e rifinita nel formato che preferisce. Il nostro team di assistenza clienti rimarrà disponibile per rispondere a qualsiasi domanda o dubbio.

Siamo orgogliosi del nostro lavoro e ci impegniamo a superare le vostre aspettative. Affidati a Translayte per tutte le tue esigenze linguistiche e scopri la differenza che i servizi di traduzione eccezionali possono fare per la tua azienda.