Traduzioni Giurate in Spagnolo

Sworn Translation Services in Spain | Accurate & Quick

Cercate una traduzione giurata (traducción jurada) per motivi di immigrazione, civili, legali o accademici in Spagna o presso un'ambasciata spagnola?

Le nostre traduzioni giurate in spagnolo sono accettate dalle ambasciate spagnole, dai tribunali, dalla polizia nazionale, dall'ufficio immigrazione, dal ministero della giustizia, dall’ufficio anagrafe, dalle università, dai comuni e dalle banche. 

  • Traduttori accreditati dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo

  • Opzioni di legalizzazione e apostille disponibili

  • Ordini online facili e sicuri

  • Prezzi trasparenti e competitivi

  • Consegna più rapida a partire da 12 ore

  • Assistenza telefonica, e-mail e WhatsApp tutti i giorni 24 ore su 24

 

Da $41.27 / pagina

Ordinate la vostra traduzione

Caricamento...

Spagna

Accettata da autorità, tribunali e università spagnoli.

Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación

Traduttori giurati nominati dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo.

Recensioni di Translayte su Trustpilot

190.000+ Clienti Soddisfatti.

Fidato da aziende leader e studi legali.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.

Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.

Di quale certificazione ha bisogno?

Decide l'autorità ricevente. La maggior parte accetta la nostra certificazione; alcuni Paesi accettano solo un traduttore giurato presso i loro tribunali.

Traductor jurado

Prodotta e timbrata da un traduttore giurato presso i tribunali del seguente paese: Spagna, l'unica certificazione accettata in loco. Accettata da: Ministeri, tribunali, università.

$41.27 / pagina

Traduzione certificata

Tradotta da un traduttore professionista e certificata da Translayte con una dichiarazione di accuratezza firmata. Accettata dall'Home Office britannico, dall'USCIS, da università, datori di lavoro e banche. Per i tribunali britannici è disponibile una versione con Statement of Truth.

Tutte le combinazioni linguistiche · Statement of Truth $38.10 a pagina

Da $24.99 / pagina

Traduzioni giurate in Spagna

Per qualsiasi procedura ufficiale in Spagna, i documenti redatti in una lingua diversa dallo spagnolo devono essere accompagnati da una traduzione ufficiale riconosciuta dalle autorità spagnole.

Di seguito vi spieghiamo come ottenere una traduzione ufficiale dei documenti in Spagna.

Servizi di traduzione dall'italiano allo spagnolo

Se state presentando un documento italiano nell'ambito di una richiesta governativa, di un'ambasciata o di un'istituzione in Spagna, vi sarà richiesta una traduzione giurata.

I nostri servizi di traduzione in spagnolo mirano a fornire traduzioni giurate di alta qualità, ideali per i documenti ufficiali che devono essere accettati dalle autorità. Oltre alle traduzioni giurate, offriamo anche altri tipi di traduzioni, per garantire che la vostra documentazione venga fedelmente trasmessa in spagnolo. Che si tratti di traduzioni di documenti commerciali, legali o di materiale marketing, i nostri traduttori qualificati assicurano che ogni dettaglio sia tradotto correttamente, mantenendo il significato e l'intento del testo originale e rendendolo accessibile al pubblico di lingua spagnola.

Requisiti per la traduzione giurata in Spagna

Le traduzioni ufficiali richiedono una traduzione giurata (traduttore giurato). Un traduttore giurato dall'italiano allo spagnolo in Spagna deve essere certificato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo. Il suo status di giurato gli consente di effettuare traduzioni ufficiali di documenti in Spagna da una lingua specifica allo spagnolo (e viceversa).

Una traduzione giurata in spagnolo è accompagnata da una dichiarazione del traduttore, dalla sua firma e dal suo timbro (vedi esempio), che garantisce la validità della traduzione per tutte le organizzazioni governative, accademiche e commerciali in Spagna.

Le traduzioni giurate in spagnolo offerte da Translayte sono affidate a traduttori giurati con sede in Spagna e autorizzati dal Ministero degli Affari Esteri. Essi sono responsabili dell'esecuzione della traduzione, della sua certificazione e della pubblicazione del documento in Spagna o all'estero.

Traduzioni per le ambasciate spagnole all'estero

A seconda dell'ambasciata o del caso d'uso, può essere richiesto uno dei seguenti tipi di traduzione:

  • Traduzione giurata in spagnolo: come spiegato in precedenza, la traduzione viene effettuata da un traduttore giurato dall'italiano allo spagnolo in Spagna. La traduzione sarà valida presso qualsiasi ambasciata spagnola e all'interno della Spagna, pertanto consigliamo questa soluzione se intendete utilizzare il documento in Spagna.
     

  • Traduzione certificata: in alcuni casi, come nel Regno Unito, l'ambasciata spagnola accetta traduzioni certificate dal Regno Unito in spagnolo. In genere, queste sono necessarie nell’ambito di domande di visto e di residenza presentate all'ambasciata spagnola. Tali traduzioni non sono accettate in Spagna, quindi non suggeriamo questa opzione se dovete presentare il documento in Spagna.

Dove sono richieste le traduzioni giurate in spagnolo?

Translayte offre traduzioni giurate in spagnolo valide per i seguenti enti e organizzazioni in Spagna:

Le nostre traduzioni giurate sono valide anche per università, banche, enti locali, tribunali e ambasciate straniere in Spagna.

Documenti che richiedono una traduzione giurata in Spagna

Quando si tratta di procedure ufficiali in Spagna, alcuni documenti richiedono una traduzione giurata per avere validità legale. Questa sezione descrive i documenti che solitamente richiedono una traduzione giurata effettuata da un traduttore giurato in Spagna. Oltre a fornire altri tipi di traduzione, effettuiamo anche traduzioni da e verso più di 70 lingue, come ad esempio traduzioni giurate dall'italiano allo spagnolo di vari documenti.

Documenti legali

  • Sentenze giudiziarie: indispensabili per le controversie o le procedure giudiziarie in cui sono coinvolti più Paesi.

  • Atti notarili: essenziali per le transazioni immobiliari internazionali o per le questioni ereditarie.

Documenti personali

  • Certificati di nascita: necessari per la richiesta di cittadinanza, la registrazione del matrimonio o altre procedure di stato civile.

  • Certificati di matrimonio: necessari per le richieste di visto per motivi familiari, per le procedure di divorzio o per le richieste di cambio di nome.

  • Certificati di morte: importanti per le procedure di successione, per le richieste di assicurazione o per il rimpatrio delle salme.

Documenti accademici

  • Lauree e certificati degli esami universitari: indispensabili per gli studenti che fanno domanda nelle università spagnole o per i professionisti che cercano opportunità di lavoro in Spagna.

  • Titoli professionali: necessari per chi intende esercitare professioni regolamentate in Spagna.

Documenti commerciali

  • Contratti e accordi: importanti per il commercio internazionale, le partnership e le questioni legali aziendali.

  • Estratto del registro delle imprese: necessario per stabilire una presenza commerciale o partecipare a gare d'appalto in Spagna.

Documenti ufficiali e governativi

  • Documenti per l'immigrazione: indispensabili per le richieste di residenza, per le procedure di nazionalità o per i visti a lungo termine.

  • Certificati del casellario giudiziale: necessari per le domande di assunzione, residenza o cittadinanza.

Quali dettagli deve includere un traduttore giurato spagnolo in una traduzione?

Esistono requisiti specifici che devono essere soddisfatti per garantire la validità legale del documento. Questi dettagli sono essenziali affinché il documento sia accettato dalle istituzioni ufficiali in Spagna. Ecco cosa deve includere un traduttore giurato spagnolo:

  1. Dichiarazione giurata del traduttore: ogni traduzione giurata deve includere una dichiarazione di certificazione. Essa dichiara che la traduzione è esatta e fedele al documento originale. Si tratta di una dichiarazione formale del traduttore sulla qualità e l'affidabilità del suo lavoro.
     

  2. Firma e timbro: il traduttore giurato deve firmare il documento tradotto. Oltre alla firma, è necessario apporre un timbro unico rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo. Questo timbro contiene il numero di identificazione e di certificazione del traduttore, che ne verifica l'autorità e l’affidabilità.
     

  3. Data e luogo della traduzione: il documento deve riportare la data e il luogo in cui è stata eseguita la traduzione. Questa informazione è fondamentale per la validità del documento, soprattutto nei processi legali o amministrativi in cui il dato temporale è fondamentale.
     

  4. Riferimenti al documento originale: il traduttore deve fare riferimento al documento originale nella traduzione. Ciò include dettagli sulla natura del documento originale, sulla sua origine e su qualsiasi dato identificativo specifico, come numeri di documenti o sigilli ufficiali.
     

  5. Dati di contatto del traduttore: devono essere indicati i dati di contatto del traduttore giurato, compresi nome e indirizzo. Queste informazioni sono necessarie se le autorità richiedono una verifica del traduttore.
     

  6. Numerazione sequenziale delle pagine: se la traduzione comprende più pagine, ciascuna di esse deve essere numerata in sequenza. Questa numerazione è fondamentale per garantire l'integrità e la coerenza del documento.

Perché scegliere i nostri servizi di traduzione giurata in Spagna?

  1. Esperienza e certificazione senza pari: i nostri traduttori giurati in Spagna non sono solo esperti nella propria combinazione linguistica, ma sono anche certificati dal Ministero degli Affari Esteri. Questo garantisce che le traduzioni da noi fornite siano accurate e legalmente valide in Spagna.
     

  2. Garanzia di accettazione: le traduzioni giurate da noi fornite sono ampiamente accettate da diverse istituzioni spagnole, che si tratti del Ministero della Giustizia, di istituti scolastici o di banche locali.
     

  3. Tempi di consegna rapidi: sappiamo quanto è importante rispettare i tempi di consegna, soprattutto quando si tratta di documenti ufficiali. L’efficienza dei nostri processi e il nostro team dedicato ci permettono di offrire tempi di consegna rapidi, comprese le opzioni urgenti, senza compromettere la qualità.
     

  4. Prezzi competitivi: nonostante l'alta qualità e la natura ufficiale delle nostre traduzioni, puntiamo a rendere accessibili i nostri servizi. Offriamo prezzi trasparenti e senza costi nascosti, garantendo così il massimo profitto al vostro investimento.
     

  5. Elaborazione sicura e riservata: prendiamo molto sul serio la riservatezza dei vostri documenti. La sicurezza della nostra piattaforma online garantisce che le vostre informazioni riservate siano trattate con la massima cura e discrezione.


Per cosa i clienti utilizzano questo servizio

I motivi indicati dai clienti al momento dell’ordine di una traduzione da utilizzare nel seguente paese: Spagna.

Motivi più frequenti

  1. 1. Cittadinanza e immigrazione

    Domande di visto, permesso di soggiorno, cittadinanza e naturalizzazione.

  2. 2. Studio e riconoscimento dei titoli

    Ammissione all’università e riconoscimento di titoli esteri.

  3. 3. Immobili e finanze

    Conti bancari, imposte, pensioni e acquisti immobiliari.

  4. 4. Matrimonio e famiglia

    Matrimonio all’estero, divorzio e registrazione delle nascite.

  5. 5. Questioni legali e giudiziarie

    Procedimenti giudiziari, successioni e procure.

Il restante 11% riguarda altri scopi.

Combinazioni linguistiche più richieste

  • Inglese → Spagnolo
  • Tedesco → Spagnolo
  • Francese → Spagnolo
  • Portoghese → Spagnolo

Sulla base degli ordini Translayte effettuati tra maggio 2025 e ottobre 2026 per i quali il cliente ha indicato uno scopo che abbiamo potuto classificare. Le percentuali sono arrotondate.


I nostri risultati

Come abbiamo servito i clienti negli ultimi 12 mesi.

92% Ordini consegnati puntualmente

Consegnati al cliente entro il termine promesso al momento dell’ordine, o prima.

15 ore Consegna tipica di una traduzione di una pagina

Il tempo mediano tra l’ordine e la consegna di una traduzione certificata di una pagina. Considerando tutti gli ordini è di 17 ore.

67% Ordini consegnati entro 24 ore

Il 86% delle traduzioni certificate arriva al cliente entro due giorni dall’ordine.

99% Ordini completati senza reclami

Ordini completati per i quali il cliente non ha presentato alcun reclamo su qualità, tempi o servizio.

96% Recensioni a quattro o cinque stelle

Quota delle recensioni lasciate dai clienti sui loro ordini che ci assegnano quattro o cinque stelle.

180+ Paesi da cui i nostri clienti hanno effettuato ordini

In oltre 2.400+ combinazioni linguistiche in cui abbiamo consegnato traduzioni.

I dati si riferiscono agli ordini di traduzione certificata Translayte completati negli ultimi 12 mesi e vengono aggiornati ogni giorno. Le recensioni sono quelle lasciate sul nostro sito.


Quattro passaggi

  1. 01

    Carichi e ordini

    Scelga le lingue, la certificazione ed eventuali servizi aggiuntivi, carichi i documenti e paghi.

  2. 02

    Tradotto

    Un traduttore professionista traduce e il nostro team revisiona. I livelli Professionale e Specialistico aggiungono un secondo revisore.

  3. 03

    Certificata

    Firmiamo la dichiarazione di accuratezza. Se ha aggiunto l'autenticazione o un'apostille, ce ne occupiamo subito.

  4. 04

    Consegnato

    Scarichi il PDF certificato, in 48 ore come standard o da 12 ore con Priorità. Se ordinata, una copia cartacea viene spedita per posta.

Prezzi della traduzione certificata

Prezzo a pagina, con sconti automatici fino al 25 % sui documenti voluminosi. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.

Traduzione standard

$41.27 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Revisione interna della qualità

Traduzione professionale

$47.46 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Traduzione specializzata

$51.59 / pagina
  • Traduttore specializzato
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Prezzi del modulo d'ordine in USD per Spagna. Consegna prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traduzione autenticata da $24.50 a documento, apostille britannica $159.30 a documento.

Certificazione e prezzi per Paese

Scelga il Paese la cui autorità riceverà la traduzione. Ogni pagina spiega la certificazione accettata da quel Paese e il costo a pagina.

Certificazione per Paese

La certificazione accettata da ogni Paese e il prezzo a pagina. Scelga il Paese a cui sono destinati i suoi documenti.

Vedi tutti i 42 Paesi ›

Le serve un altro Paese o un'altra lingua? Ce lo dica e le invieremo un preventivo per la combinazione entro un giorno lavorativo.

Per pagina. A pagina, traduzione standard. Professionale +15 %, Specialistica +25 %; Prioritaria +25 %, Urgente +100 %. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.

Domande frequenti

Chi è un traduttore giurato?
Un traduttore giurato in Spagna è un traduttore professionista nominato ufficialmente dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione spagnolo. È autorizzato a eseguire traduzioni legalmente vincolanti e riconosciute da enti governativi e istituzioni ufficiali.
Perché ho bisogno di una traduzione giurata in Spagna?
Una traduzione giurata è necessaria quando si presenta un documento in un contesto legale in cui la traduzione deve essere accurata quanto l'originale. Ciò include casi come i processi di immigrazione, i contratti commerciali internazionali, i procedimenti giudiziari e la presentazione di documenti alle istituzioni governative. La traduzione giurata garantisce l'accuratezza e la fedeltà della traduzione e reca il timbro e la firma ufficiali del traduttore giurato.
Quanto tempo occorre per ricevere la mia traduzione giurata?
I tempi di consegna di una traduzione giurata variano a seconda della lunghezza e della complessità del documento, nonché del carico di lavoro attuale dei nostri traduttori giurati. Tuttavia, noi di Translayte siamo consapevoli dell'urgenza di questo tipo di traduzioni e normalmente cerchiamo di consegnarle entro 24-48 ore. Se avete una scadenza particolarmente ravvicinata, fatecelo sapere e faremo del nostro meglio per soddisfare le vostre esigenze.
Quanto costa una traduzione giurata in spagnolo?
Il costo di una traduzione giurata dipende da diversi fattori, come la lunghezza del documento, la sua complessità e la coppia linguistica in questione. I nostri prezzi sono competitivi e vi garantiscono traduzioni di alta qualità a prezzi accessibili. Per un preventivo accurato, caricate il documento sul nostro sito web o contattate il nostro servizio clienti: vi forniremo un preventivo dettagliato. Eseguiamo traduzioni giurate a partire da $27,50.
Qual è la differenza tra un traduttore e un traduttore giurato?
In generale, un traduttore si occupa della traduzione di testi scritti da una lingua all'altra. Un traduttore giurato, invece, è ufficialmente accreditato da un ente governativo o normativo, spesso con l'autorità legale di certificare che le sue traduzioni sono fedeli all'originale. Le sue traduzioni sono spesso utilizzate per documenti legali, ufficiali e amministrativi.
Devo inviare i documenti originali quando richiedo una traduzione per la Spagna?
Questo può variare a seconda dei requisiti specifici dell'ente che richiede la traduzione. In molti casi, tuttavia, possono essere sufficienti copie certificate o scansioni di alta qualità dei documenti originali. È sempre meglio verificare i requisiti specifici con l'ente che richiede il documento tradotto o con il traduttore giurato.
Eseguite traduzioni giurate dall'italiano allo spagnolo?
Sì, offriamo servizi di traduzione giurata dall'italiano allo spagnolo per vari documenti come certificati accademici, contratti e certificati di matrimonio/divorzio.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.

Consegna Potenziata dall'Automazione

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 190.000 Clienti Supportati

Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Le opinioni dei nostri clienti

Traduzione Giurata Consegnata Rapidamente

Ottenga un preventivo immediato e carichi i suoi documenti. I nostri traduttori qualificati sono disponibili con breve preavviso.

Ordinate la vostra traduzione

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.