Austria
Belgio
Brasile
Portogallo
Svizzera
EAU / DubaiTraduzioni giurate in Spagna
Se si presenta un documento non in spagnolo come parte di una domanda ufficiale in Spagna, verrà richiesta una traduzione ufficiale dei documenti in Spagna.
Di seguito vi spieghiamo come ottenere una traduzione ufficiale dei documenti in Spagna.
Requisiti per la traduzione giurata in Spagna
Le traduzioni ufficiali richiedono una traduzione giurata (traduttore giurato). Un traduttore giurato dall'italiano allo spagnolo in Spagna deve essere certificato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo. Lo status di traduttori giurati consente loro di effettuare traduzioni ufficiali di documenti in Spagna da una lingua specifica allo spagnolo (e viceversa).
Una traduzione giurata in spagnolo è accompagnata da una dichiarazione del traduttore, dalla sua firma e dal suo sigillo (vedi esempio), che garantisce la validità della traduzione per tutte le organizzazioni governative, accademiche e commerciali in Spagna.
Le traduzioni giurate in spagnolo offerte da Translayte sono affidate a traduttori giurati con sede in Spagna e autorizzati dal Ministero degli Affari Esteri. I traduttori sono responsabili dell'esecuzione della traduzione, della sua certificazione e della pubblicazione del documento in Spagna o all'estero.
Traduzioni per le ambasciate spagnole all'estero
A seconda dell'ambasciata o dell’uso, può essere richiesto uno dei seguenti tipi di traduzione:
- Traduzione giurata in spagnolo: come spiegato in precedenza, la traduzione viene effettuata da un traduttore giurato dall'italiano allo spagnolo in Spagna. La traduzione sarà valida presso qualsiasi ambasciata spagnola e all'interno della Spagna, pertanto la consigliamo se intendete utilizzare il documento in Spagna.
- Certificazione commerciale: in alcuni casi, come nel Regno Unito, l'ambasciata spagnola accetta traduzioni certificate dal Regno Unito allo spagnolo. In genere sono necessarie per supportare le domande di visto e di residenza presentate all'ambasciata spagnola. Queste traduzioni non sono ammissibili in Spagna, quindi non sono consigliabili se si intende presentare il documento in Spagna.
Dove sono richieste le traduzioni giurate in spagnolo?
Translayte offre traduzioni giurate in spagnolo valide per i seguenti enti e organizzazioni in Spagna:
- Ministero degli Affari Esteri, dell'Unione Europea e della Cooperazione
- Ministero della Giustizia
- Ministero dell'Interno
Le nostre traduzioni giurate sono valide anche per università, banche, enti locali, tribunali e ambasciate straniere in Spagna.
Documenti che richiedono una traduzione giurata in Spagna
Quando si tratta di procedure ufficiali in Spagna, alcuni documenti richiedono una traduzione giurata per avere validità legale. Questa sezione descrive i documenti che solitamente richiedono una traduzione giurata effettuata da un traduttore giurato in Spagna. Oltre a fornire altri tipi di traduzione, effettuiamo anche traduzioni da e verso più di 70 lingue, come ad esempio traduzioni giurate dall'italiano allo spagnolo di vari documenti.
Documenti legali
- Sentenze giudiziarie: essenziale per le controversie o le procedure giudiziarie in cui sono coinvolti più Paesi.
- Atti notarili: indispensabile per le transazioni immobiliari internazionali o per le questioni ereditarie.
Documenti personali
- Certificati di nascita: documento necessario per la richiesta di cittadinanza, la registrazione del matrimonio o altre procedure di stato civile.
- Certificati di matrimonio: documento necessario per le richieste di visto matrimoniale, per le procedure di divorzio o per le richieste di cambio di nome.
- Certificati di morte: documento importante per le procedure di eredità, per le richieste di assicurazione o per il rimpatrio delle salme.
Documenti accademici
- Lauree e libretti universitari: indispensabili per gli studenti che chiedono un posto nelle università spagnole o per i professionisti che cercano opportunità di lavoro in Spagna.
- Titoli professionali: necessari per chi intende esercitare professioni regolamentate in Spagna.
Documenti commerciali
- Contratti e accordi: importanti per il commercio internazionale, le partnership e le questioni legali aziendali.
- Registro commerciale: documento necessario per stabilire una presenza commerciale o partecipare a gare d'appalto in Spagna.
Documenti ufficiali e governativi
- Documenti per l'immigrazione: indispensabili per le domande di residenza, per le procedure di nazionalità o per i visti a lungo termine.
- Certificati del casellario giudiziale: documento necessario per le domande di assunzione, residenza o cittadinanza.
Quali dettagli deve includere un traduttore giurato di spagnolo in una traduzione?
Esistono requisiti specifici che devono essere soddisfatti per garantire la validità legale del documento; questi dettagli sono essenziali affinché il documento sia accettato dalle istituzioni ufficiali in Spagna. Un traduttore giurato spagnolo deve includere i seguenti documenti:
- Dichiarazione giurata del traduttore: ogni traduzione giurata deve includere una dichiarazione di certificazione. Essa dichiara che la traduzione è esatta e fedele al documento originale. Si tratta di una dichiarazione formale del traduttore sulla qualità e l'affidabilità del suo lavoro.
- Firma e sigillo: il traduttore giurato deve firmare il documento tradotto. Oltre alla firma, è necessario apporre un sigillo unico rilasciato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo. Questo sigillo contiene il numero di identificazione e di certificazione del traduttore, che ne verifica l'autorità e la credibilità.
- Data e luogo della traduzione: il documento deve riportare la data e il luogo in cui è stata eseguita la traduzione. Questa informazione è fondamentale per la validità del documento, soprattutto nei processi legali o amministrativi in cui il tempo è un elemento fondamentale.
- Riferimenti al documento originale: il traduttore deve fare riferimento al documento originale nella traduzione. Ciò include dettagli sulla natura del documento originale, sulla sua origine e su qualsiasi identificativo specifico, come numeri di documento o sigilli ufficiali.
- Dati di contatto del traduttore: è necessario indicare i dati di contatto del traduttore giurato, compresi nome e indirizzo. Queste informazioni sono necessarie se le autorità richiedono una verifica del traduttore.
- Numerazione sequenziale delle pagine: se la traduzione comprende più pagine, ciascuna di esse deve essere numerata in sequenza. Questa numerazione è fondamentale per garantire l'integrità e la coerenza del documento.
Come gestire con precisione questi aspetti?
Precisione e competenza in ogni traduzione.
Noi di Translayte sappiamo che l'accuratezza della traduzione non è solo un requisito, ma una necessità assoluta, soprattutto quando si tratta di documenti ufficiali. Per questo motivo ci assicuriamo che ogni traduzione soddisfi i più alti standard di precisione e accuratezza:
- Traduttori giurati esperti
- Rigoroso processo di controllo della qualità
- Conformità ai requisiti legali
- Utilizzo delle più recenti tecnologie di traduzione
- Certificazione di traduttori giurati
- Riservatezza e sicurezza
Perché scegliere i nostri servizi di traduzione giurata in Spagna?
- Esperienza e certificazione senza pari: i traduttori giurati del nostro team in Spagna non solo sono esperti nella propria combinazione linguistica, ma sono anche certificati dal Ministero degli Affari Esteri. Questo garantisce che le traduzioni da noi fornite siano accurate e abbiano validità legale in Spagna.
- Ampia accettazione: le traduzioni giurate da noi fornite sono ampiamente accettate da diverse istituzioni spagnole. Dal Ministero della Giustizia agli istituti scolastici, fino alle banche locali.
- Tempi di consegna rapidi: siamo consapevoli dell'importanza della puntualità delle consegne, soprattutto quando si tratta di documenti ufficiali. Il nostro processo efficiente e il nostro team dedicato ci permettono di offrire tempi di consegna rapidi, comprese le opzioni urgenti, senza compromettere la qualità.
- Prezzi competitivi: nonostante l'alta qualità e la natura ufficiale delle nostre traduzioni, ci sforziamo di rendere i nostri servizi accessibili. Offriamo prezzi trasparenti e senza costi nascosti, il che garantisce che il vostro investimento sarà conveniente.
- Elaborazione sicura e riservata: prendiamo molto sul serio la riservatezza dei vostri documenti. La nostra piattaforma online sicura garantisce che le vostre informazioni riservate siano trattate con la massima cura e discrezione.
Domande frequenti
Chi è un traduttore giurato?
Un traduttore giurato in Spagna è un traduttore professionista nominato ufficialmente dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione spagnolo. È autorizzato a eseguire traduzioni legalmente vincolanti e riconosciute da enti governativi e istituzioni ufficiali.
Perché ho bisogno di una traduzione giurata in Spagna?
Una traduzione giurata è necessaria quando si presenta un documento in un contesto legale in cui la traduzione deve essere accurata quanto l'originale. Ciò include situazioni come i processi di immigrazione, i contratti commerciali internazionali, i procedimenti giudiziari e la presentazione di documenti alle istituzioni governative. La traduzione giurata garantisce l'accuratezza e la fedeltà della traduzione e reca il timbro e la firma ufficiali del traduttore giurato.
Quanto tempo occorre per ricevere la mia traduzione giurata?
I tempi di consegna di una traduzione giurata variano a seconda della lunghezza e della complessità del documento, nonché del carico di lavoro attuale dei nostri traduttori giurati. Tuttavia, noi di Translayte siamo consapevoli dell'urgenza di questo tipo di traduzioni e normalmente cerchiamo di consegnarle entro 24-48 ore. Se avete una scadenza particolarmente ravvicinata, fatecelo sapere e faremo del nostro meglio per soddisfare le vostre esigenze.
Come ordinare una traduzione giurata in Spagna online?
Ordinare una traduzione certificata con Translayte è molto semplice:
- Visitate il nostro sito web e andate alla sezione "Richiedi la tua traduzione" sulla home page.
- Cliccate su "Controlla i prezzi e ordina".
- Caricate il documento o i documenti da tradurre.
- Si prega di fornire eventuali istruzioni o requisiti specifici.
- Scegliete la data di consegna desiderata.
- Effettuate il pagamento online in tutta sicurezza. Una volta effettuato l'ordine, il nostro team lo assegnerà a un traduttore giurato idoneo e riceverete il documento tradotto entro i tempi indicati.
Quanto costa una traduzione giurata in spagnolo?
Il costo di una traduzione certificata dipende da diversi fattori, come la lunghezza del documento, la sua complessità e la coppia linguistica in questione. I nostri prezzi sono competitivi e vi garantiscono traduzioni di alta qualità a prezzi accessibili. Per un preventivo accurato, caricate il vostro documento sul nostro sito web o contattate il nostro servizio clienti e vi forniremo un preventivo dettagliato. Eseguiamo traduzioni giurate a partire da 27,50 dollari.
Qual è la differenza tra un traduttore e un traduttore giurato?
In generale, un traduttore traduce testi scritti da una lingua all'altra. Un traduttore giurato, invece, è ufficialmente accreditato da un ente governativo o normativo, spesso con l'autorità legale di certificare che le sue traduzioni sono fedeli all'originale. Le loro traduzioni sono spesso utilizzate per documenti legali, ufficiali e amministrativi.
È necessario inviare i documenti originali quando si richiede una traduzione per la Spagna?
Questo può variare a seconda dei requisiti specifici dell'ente che richiede la traduzione. Tuttavia, in molti casi possono essere sufficienti copie certificate o scansioni di alta qualità dei documenti originali. È sempre meglio verificare i requisiti specifici con l'ente che richiede il documento tradotto o con il traduttore giurato.
Eseguite traduzioni giurate dall'italiano alla Spagna?
Sì, offriamo servizi di traduzione giurata dallo spagnolo al francese per vari documenti come certificati accademici, contratti legali e certificati di matrimonio/divorzio.
Una traduzione giurata è legalmente valida in un Paese straniero?
La validità legale di una traduzione giurata può variare a seconda del Paese e dello scopo specifico. In alcuni casi, le traduzioni giurate effettuate in un Paese sono riconosciute in un altro, soprattutto all'interno dell'UE, ma in altri casi può essere necessaria un'ulteriore certificazione o legalizzazione (come l'apostille).
Perché utilizzare traduttori giurati in Spagna nominati dal Ministero degli Affari Esteri?
I traduttori giurati in Spagna nominati dal Ministero degli Affari Esteri sono riconosciuti per la loro precisione e affidabilità. Le loro traduzioni sono spesso necessarie per scopi ufficiali e legali, perché assicurano alla parte ricevente (come agenzie governative, tribunali o istituti scolastici) che la traduzione è una rappresentazione fedele e accurata del documento originale.
