Traduzca los resultados de la prueba PCR/COVID-19

Prueba de COVID-19 antes de viajar

No hace falta decir que los viajes al extranjero se han vuelto muy restringidos y extremadamente complicados desde el inicio de la pandemia mundial de COVID-19.

Sin embargo, se sigue viajando al extranjero, aunque con nuevas y estrictas normas sobre la salud y, en particular, sobre si se padece alguno de los síntomas típicos de la gripe COVID-19. Hay algunos países que están prácticamente cerrados a cualquier persona que no sea ciudadano o residente normal.  Canadá y Australia son ejemplos. Otros permiten viajar siempre que se esté dispuesto a pasar un par de semanas en cuarentena o autoaislamiento (normalmente en casa o en un hotel o casa de huéspedes autorizados).

Comprender los requisitos antes de viajar

Las normas y requisitos de COVID-19 suelen cambiar rápidamente a medida que el número de infecciones sube y baja en todo el mundo. Por lo general, es fácil encontrar lo que exige cada país individualmente con una simple comprobación en Google. Asegúrate de que utilizas un sitio web gubernamental y que tiene información actualizada y no sólo el blog de alguien (incluido el nuestro). 

Además de averiguar cómo llegar a su destino internacional, también necesita saber cuáles son los requisitos de entrada, incluyendo si necesita un certificado de prueba COVID-19 y cuánto tiempo antes de su vuelo o viaje debe tenerlo. Asuma que necesitará traducir todos los documentos esenciales (excepto el pasaporte) antes de viajar. 

Todos los documentos, excepto el certificado COVID-19, pueden traducirse con bastante antelación, para evitar retrasos, pero el certificado de prueba negativa deberá traducirse justo antes del viaje para que sea válido.

Requisitos del certificado de prueba COVID-19 en los países

Algunos países están empezando a abrir sus fronteras a los viajeros extranjeros, incluidos los turistas, o ya lo han hecho, pero insisten en que te hagas una prueba de COVID-19 antes de viajar desde tu propio país. La prueba debe demostrar que es negativa y, en la mayoría de los casos, debe haberse realizado en un periodo corto antes del viaje, normalmente no más de 3 o 4 días. La prueba de una prueba de COVID-19 negativa puede adoptar la forma de un certificado de COVID-19. Si se ha recuperado realmente del COVID-19 en los últimos meses, una prueba de anticuerpos también puede mostrar que tiene inmunidad a él y que no puede transmitirlo a otra persona, aunque todavía no hay pruebas claras de que la inmunidad se adquiera a partir de una infección anterior.

Disponer de un certificado COVID-19 no garantiza que se le permita entrar en cualquier país que lo requiera, sin necesidad de una prueba adicional o incluso de una cuarentena adicional. Dado que el virus se transmite fácilmente cuando se está en contacto con otras personas, cualquier persona con un certificado de prueba COVID-19 negativo puede infectarse mientras está en tránsito por un aeropuerto o esperando en una sala de espera del aeropuerto o en un avión u otra forma de transporte público.

Países que actualmente necesitan una prueba COVID-19 antes de la entrada

Tenga en cuenta que los requisitos de entrada para muchos países en este momento y probablemente en el futuro inmediato son muy fluidos. La información sobre los requisitos de las pruebas de Covid-19 de un sitio web de terceros puede quedar desfasada muy rápidamente. Siempre es mejor consultar el sitio web oficial del gobierno del país al que se desea viajar antes de organizar el viaje. 

Cómo traducir los resultados de las pruebas COVID

Además de todo esto, también es importante saber que si tiene intención de visitar un país cuyo idioma oficial no es el suyo, cualquier documentación que necesite para entrar en ese país, incluido el certificado COVID-19, debe ser traducida por un traductor jurado al idioma de ese país. 

No se puede esperar que los funcionarios de inmigración y sanidad de los aeropuertos de llegada entiendan un certificado COVID-19 que usted presente en inglés si llega a un aeropuerto griego, por ejemplo. También es posible que no acepten ningún documento de este tipo si no ha sido traducido de forma fiable. Muchos países exigen que los documentos hayan sido traducidos por un traductor autorizado en el que puedan confiar por su honestidad y precisión.

Aquí es donde entra Translayte. En Translayte podemos traducir su certificado de examen COVID-19 a prácticamente cualquier otro idioma con traductores locales con certificación oficial. En caso de que se necesiten traducciones juradas, éstas también se pueden organizar rápidamente.