Traducciones Profesionales Certificadas en Corea del Sur
Si necesitas enviar documentos con fines oficiales en Corea del Sur y no están en coreano, necesitas traducciones certificadas.
Estas traducciones certificadas (번역공증(beonyeogongjeung)) deben ser completadas por traductores profesionales autorizados en virtud de la Ley de Agentes Administrativos Licenciados o la Ley de Abogados Administrativos Públicos. Proporcionan traducciones certificadas que incluyen su nombre, número de licencia, sello, datos de contacto y una declaración firmada que confirma la exactitud de la traducción.
Una vez traducido, el documento puede ser notariado por un notario público. La certificación notarial confirma que la identidad y la firma del traductor son auténticas. Sin embargo, no verifica la exactitud del contenido de la traducción. A menudo se solicitan traducciones notariales cuando se presentan documentos a las autoridades o instituciones locales en Corea del Sur.
Además, si necesitas autenticar tus documentos para su uso en Corea del Sur, es posible que tengas que pasar por un proceso de legalización.
Si su documento fue emitido fuera de Corea del Sur, primero debe ser autenticado por la autoridad competente del país emisor (como el Ministerio de Relaciones Exteriores), y luego legalizado por la embajada o consulado de Corea del Sur en ese país.
Solo los documentos emitidos por Corea del Sur pueden ser apostillados por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el Ministerio de Justicia de Corea. Esto se debe a que Corea del Sur forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (desde 2007), que permite que los documentos públicos coreanos apostillados sean reconocidos en más de 120 países.
Elegir el proveedor de traducción adecuado es importante para sus solicitudes oficiales. En Translayte, ofrecemos traducción certificada de coreano, traducción de coreano a inglés o cualquier otro par de idiomas legalmente válidos. Nuestras traducciones cumplen con todos los requisitos legales e institucionales en Corea del Sur, por lo que sus documentos son aceptados para uso oficial.
¿Por qué Necesita Traducciones Certificadas en Corea del Sur?
Necesita traducciones certificadas en Corea del Sur para una amplia gama de propósitos oficiales. Estas incluyen;
Solicitudes de Inmigración y Visas
Si está solicitando una visa, permiso de trabajo o residencia en Corea del Sur, necesitará traducciones certificadas de documentos justificativos como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, verificaciones de antecedentes policiales y contratos de trabajo. Estos documentos pueden requerir protocolización, apostilla o legalización consular en función de su procedencia.
Registro de Empresas Extranjeras
Las empresas extranjeras que se registren en Corea del Sur deben presentar documentos clave como artículos de incorporación, resoluciones de la junta y poderes notariales traducidos al coreano. Las regulaciones coreanas también requieren que el nombre de la empresa esté escrito en hangul (escritura coreana) para el registro oficial y la documentación.
Admisiones Universitarias y Estudios en Corea
A los estudiantes internacionales que solicitan ingreso en universidades coreanas se les pide comúnmente que presenten traducciones certificadas al coreano de sus transcripciones académicas, diplomas y comprobantes de apoyo financiero.
Asuntos Legales o Relacionados con los Tribunales
Para las personas involucradas en casos legales como herencias, divorcios o disputas civiles, los tribunales de Corea del Sur requieren traducciones certificadas de documentos legales. Esto puede incluir sentencias judiciales, testamentos, decretos de divorcio o acuerdos legales.
Asuntos Personales y Presentaciones de las Autoridades Locales
A menudo se necesitan traducciones certificadas para procesos cotidianos como la presentación de una licencia de conducir extranjera, registros médicos o reclamaciones de seguros. Si se registra en una clínica local, se inscribe en un seguro de salud o se ocupa de un asunto de tráfico, las instituciones coreanas requieren documentos traducidos y, en algunos casos, notariados para procesar su solicitud sin problemas.
¿Quién Requiere Traducciones Certificadas en Corea del Sur?
Muchas autoridades oficiales solicitan una traducción certificada al coreano para garantizar que los documentos extranjeros sean legalmente válidos. Entre ellos están;
- Agencias gubernamentales como el Ministerio de Justicia, la Oficina de Inmigración y los ayuntamientos locales solicitan traducciones certificadas de coreano para solicitudes de visado, permisos de residencia, registro de matrimonio y naturalización.
- Las universidades e instituciones educativas requieren traducciones certificadas de transcripciones y diplomas de estudiantes internacionales que solicitan programas de admisión o becas.
- Los tribunales y los organismos legales necesitan traducciones certificadas en casos de derecho civil, penal o familiar que involucren documentos extranjeros como decretos de divorcio, contratos, testamentos o declaraciones legales.
- Los bancos y las instituciones financieras pueden solicitar traducciones certificadas de registros financieros, contratos de trabajo o comprobantes de ingresos para la apertura de cuentas, solicitudes de préstamos o registros comerciales.
- Las embajadas y consulados coreanos en el extranjero, así como las embajadas extranjeras en Corea, también dependen de traducciones certificadas para verificar los documentos justificativos durante los procesos de visado, pasaporte o legalización.
- Las empresas privadas que hacen negocios con clientes o socios internacionales a menudo requieren traducciones certificadas de documentos de constitución, resoluciones de la junta, poderes y contratos legales, especialmente durante el registro comercial o las auditorías de cumplimiento.
¿Qué idiomas traducimos al coreano?
- Inglés a coreano / coreano a inglés
Estas son nuestras traducciones de pares de idiomas más solicitadas para contratos comerciales, documentos de inmigración, documentos académicos y documentación legal.
- Chino (simplificado y tradicional) a coreano / coreano a chino
Este par de idiomas tiene una gran demanda para transacciones comerciales, credenciales académicas, asuntos legales e inmigración en Corea del Sur.
- Japonés, vietnamita, tagalo (filipino) y ruso a coreano y viceversa:
con frecuencia traducimos documentos de estos idiomas para expatriados, socios comerciales, trabajadores, estudiantes internacionales y clientes legales que manejan solicitudes de residencia, transacciones comerciales, presentaciones académicas o documentos judiciales.
- Otros idiomas
Más allá de los principales idiomas para los que recibimos solicitudes de traducción en Corea del Sur, también ofrecemos traducciones certificadas en más de 150 idiomas, que incluyen:
- Del tailandés al coreano
- Del indonesio al coreano
- Del Malayo al coreano
- Del uzbeko al coreano
- Del bengalí al coreano
- Del Urdu al coreano
- Del Francés al coreano
- Del Alemán al coreano
- Del Español al coreano
- Del Italiano al coreano
- Del Polaco al coreano
- Del Portugués (brasileño y portugués) al coreano
- Del Holandés al coreano
- Del Rumano al coreano
- Del Húngaro al coreano
- Del Turco al coreano
- Del Serbio al coreano
Documentos comúnmente traducidos en Corea del Sur
- Documentos Personales: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, decretos de divorcio, pasaportes, tarjetas de identificación nacional, licencias de conducir y certificados de autorización policial.
- Documentos Académicos: diplomas, certificados de grado, expedientes académicos, cartas de recomendación, confirmaciones de inscripción y certificados de dominio del idioma.
- Documentos Legales: Contratos, sentencias judiciales, decretos de divorcio, declaraciones juradas, testamentos, poderes y documentos relacionados con la inmigración.
- Documentos Comerciales: Acta constitutiva, acuerdos de accionistas, extractos del registro mercantil, estados financieros, informes anuales, contratos de empresa y patentes.
¿Por qué elegir Translayte para traducciones certificadas en Corea del Sur?
- Aceptación garantizada: Nuestra traducción certificada de inglés a coreano es reconocida y aceptada por todas las principales instituciones, incluidas las agencias gubernamentales, universidades y autoridades legales de Corea del Sur, lo que garantiza que sus documentos cumplan con todos los requisitos formales para respaldar su solicitud.
- Experiencia: Translayte es una agencia de traducción global con un equipo de traductores altamente experimentados en diversas industrias e idiomas. Garantizamos que nuestros servicios de traducción certificada en Corea del Sur son completados por traductores expertos que dominan tanto el idioma original como el de origen y pueden ofrecer traducciones precisas que capturan los matices y sutilezas de su contenido original.
- Confidencialidad: Nos tomamos muy en serio la privacidad y la seguridad de los datos. Todos los miembros de nuestro equipo están sujetos a estrictos acuerdos de confidencialidad e implementamos las últimas tecnologías de cifrado para proteger sus archivos e información.
- Entrega rápida: entendemos la importancia de cumplir con los plazos y nos comprometemos a entregar sus traducciones a tiempo, sin comprometer la calidad. Ofrecemos tiempos de respuesta flexibles (de 12 a 24 horas) para satisfacer las necesidades de su proyecto y podemos atender solicitudes urgentes.
- Hablantes nativos: Todas las traducciones son realizadas por hablantes nativos que entregan traducciones certificadas, altamente precisas y legalmente conformes en Corea del Sur que están selladas y firmadas para uso oficial.
- Pedidos digitales rápidos y manejo seguro de documentos: puede cargar fácilmente sus documentos en línea a través de nuestra plataforma segura para la traducción. Aceptamos documentos en cualquier formato: PDF, JPG, DOC, etc. Garantizamos la confidencialidad y protección de sus documentos desde su envío hasta su entrega.
- Garantía de calidad: Seguimos un riguroso proceso de garantía de calidad de varios pasos, que incluye múltiples rondas de corrección y edición para garantizar que sus traducciones sean precisas, claras y culturalmente apropiadas.
- Servicio personalizado: Valoramos a nuestros clientes y nos dedicamos a brindar una atención personalizada a cada proyecto. Nuestro equipo de atención al cliente está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para atender sus inquietudes y responder a cualquier pregunta que pueda tener.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada en Corea del Sur?
El costo de una traducción de inglés a coreano o de coreano a inglés en Corea del Sur es de $ 20 a $ 100, dependiendo de varios factores, como el par de idiomas, la complejidad del documento y la longitud.
En Translayte, el costo de una traducción certificada en Corea del Sur comienza en $ 31,75 por página. Nos aseguramos de que reciba traducciones de alta calidad, a tiempo y a precios asequibles.
Para obtener un presupuesto gratuito, suba su documento a nuestro sitio web o póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente. Le proporcionaremos un presupuesto detallado sin coste alguno.
Cómo solicitar una traducción certificada en Corea del Sur
- Diríjase a "Consultar precios y realizar pedidos" en la parte superior derecha de esta página.
- Seleccione "Traducción certificada".
- Seleccione los idiomas de origen y destino, respectivamente.
- Suba el documento oficial que necesita traducción.
- Si desea servicios con entrega acelerada, seleccione esa opción. Proporcione instrucciones adicionales después de esto.
- Seleccione el tipo de certificación que requieres (Indique también si necesita servicios de notarización o apostilla).
- Haga clic en "CONTINUAR CON EL PEDIDO".
- Realice el pago de forma segura en línea. Una vez que se realice su pedido, nuestro equipo lo asignará a un traductor profesional y recibirá el documento traducido por correo electrónico o por correo postal dentro del plazo especificado.
