Servicios de Traducción Jurídica Certificada en Dubái, Emiratos Árabes Unidos (EAU)

Legal Translation Services in Dubai, UAE | Accurate & Quick

¿Necesita una traducción legal de sus documentos para respaldar una solicitud de inmigración, académica, legal o profesional en Dubái, EAU, o en una embajada de EAU?

Translayte proporciona traducciones legales que son aceptadas por todos los tribunales, notarios públicos, Ministerio de Asuntos Exteriores y todas las oficinas gubernamentales de los Emiratos Árabes Unidos.

  • Traducido por traductores legales autorizados.

  • Opciones de apostilla y legalización de embajadas disponibles.

  • Totalmente aceptado en los EAU y por las embajadas de los EAU.

  • Pedidos en línea fáciles y seguros

  • Precios transparentes y competitivos

  • Entrega más rápida a partir de 12 horas

  • Asistencia telefónica, por correo electrónico y por WhatsApp las 24 horas del día, los 7 días de la semana

De $52.39 / página

Encarga tu traducción

Cargando...

Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security

Aceptada por Ministerio de Justicia, tribunales, zonas francas.

Traducción jurídica

Traductores jurados con nombramiento oficial.

Comentarios de Trustpilot sobre Translayte

Más de 190,000 clientes satisfechos.

Confiado por empresas y firmas legales líderes.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Además de más de 190,000 empresas e individuos globalmente.

Confiado por más de 190.000 clientes en todo el mundo.

¿Qué certificación necesita?

Lo decide la autoridad receptora. La mayoría acepta nuestra propia certificación; algunos países solo aceptan a un traductor jurado ante sus tribunales.

Traducción jurídica

Realizada y sellada por un traductor jurado ante los tribunales de EAU / Dubái, la única certificación aceptada allí. Aceptada por: Ministerio de Justicia, tribunales, zonas francas.

$52.39 / página

Traducción certificada

Traducida por un traductor profesional y certificada por Translayte con una declaración de exactitud firmada. Aceptada por el Home Office del Reino Unido, el USCIS, universidades, empleadores y bancos. Para los tribunales británicos existe una versión con Statement of Truth.

Todas las combinaciones de idiomas · Statement of Truth $38.10 por página

De $24.99 / página

Requisitos de la Traducción Jurídica en Dubái, EAU

Si debes presentar documentos expedidos en el extranjero que no están escritos en idioma árabe ante las autoridades de los EAU, como los tribunales de Dubái, el Ministerio de Justicia (MOJ), notarios públicos o servicios migratorios, necesitarás una traducción jurídica certificada al árabe. 

Del mismo modo, si planeas utilizar un documento expedido en los EAU en el extranjero, la mayoría de las autoridades extranjeras también requerirán una traducción al idioma meta.

La traducción jurídica certificada en los EAU debe realizarla un traductor con licencia autorizado por el Ministerio de Justicia de los EAU. Esto implica traducir el documento al árabe (o del árabe a otro idioma si es para un uso en el extranjero) e incluir el sello y la firma oficiales del traductor para certificar su veracidad.

En Dubái, hay autoridades específicas que pueden exigir requisitos adicionales:

  • Los Tribunales de Dubái requieren que las traducciones jurídicas presentadas ante ellos sean realizadas por traductores aprobados por el MOJ para su uso en los procedimientos judiciales.
     

  • El Ministerio de Justicia (MOJ) exige que todos los traductores jurídicos que operan en los EAU estén licenciados, de conformidad con la Resolución de gabinete núm. 7 de 2014.
     

  • Los notarios públicos pueden solicitar traducciones jurídicas cuando certifican documentos que no están en idioma árabe o atestiguan declaraciones.
     

  • Las autoridades migratorias requieren que todos los documentos complementarios estén escritos en idioma árabe y que las traducciones sean realizadas por un traductor certificado.

En Translayte, trabajamos de manera exclusiva con traductores que poseen licencia del Ministerio de Justicia de los EAU y que tienen aprobación para proporcionar traducciones jurídicas certificadas en Dubái, EAU. Si necesitas traducir tu certificado de nacimiento para migración a los EAU o una licencia comercial para su uso en el extranjero, nos aseguramos de que tus documentos cumplan con los requisitos legales exactos para su aceptación.

Documentos emitidos en el extranjero para su uso en Dubái, EAU

Los documentos emitidos fuera de los EAU deberán pasar por los siguientes procesos para ser aceptados y utilizados dentro de los EAU:

  1. Apostilla/legalización: el documento requerirá una apostilla (para los países que son parte del Convenio de La Haya) o una certificación del gobierno o autoridad emisora. Para obtener una apostilla, es posible que primero necesite certificarla ante notario público.
     

  2. Certificación de la embajada de los EAU: envíe el documento, con su apostilla, a la embajada de los EAU en ese país para obtener una certificación de la embajada.
     

  3. Certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores: el documento, que contiene la certificación de la embajada de los EAU, puede presentarse al Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU para su certificación.
     

  4. Traducción jurada: para los documentos no árabes que hayan sido certificados, se requerirá una traducción jurada al árabe, realizada por un traductor aprobado por el Ministerio de Justicia.
     

  5. Certificación del Ministerio de Justicia: para validar la traducción legal, el Ministerio de Justicia certificará la firma del traductor.

Translayte trabaja con notarios públicos en varios países y puede ayudar a organizar todos los pasos anteriores, para documentos emitidos en el Reino Unido, Alemania, Francia, España, Estados Unidos, Canadá, Países Bajos y Australia.

Documentos emitidos en Dubái, EAU, para su uso en el extranjero.

Los documentos emitidos en los EAU, como certificados de nacimiento o matrimonio, poderes notariales u otros contratos legales, pueden certificarse/atestiguarse en los EAU antes de utilizarse en el extranjero.

  1. Certificación del MOFA: el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU es responsable de certificar todos los documentos emitidos en los EAU, incluidos los certificados personales y comerciales, y los documentos legales. Es posible que primero tenga que visitar a un notario público y al Ministerio de Justicia antes de que el documento pueda ser certificado.
     

  2. Traducción certificada: una vez que el Ministerio de Asuntos Exteriores haya certificado el documento, podrá traducirlo al idioma del país de destino, utilizando traducciones certificadas aceptables a nivel local.

Translayte puede ayudarle a producir traducciones certificadas y juradas aceptables en 26 países (incluidos el Reino Unido, los Estados Unidos, Francia, Alemania, Canadá y Australia), y traducciones legalizadas aceptables en todos los países que forman parte del Convenio de La Haya.

¿Quién Necesita Servicios de Traducción Jurídica en Dubái?

Es posible que necesites servicios de traducción jurídica en Dubái en los siguientes casos:

  • Mudanza a los EAU: para solicitudes de visado o traducir certificados de nacimiento o matrimonio, o certificados académicos.
     

  • Establecimiento de una empresa: ya sea en la zona franca o en el continente, necesitarás traducir licencias comerciales, estatutos y otros documentos legales.
     

  • Procesos judiciales: los documentos judiciales y la correspondencia legal deben estar debidamente traducidos para su presentación ante los Tribunales de Dubái o los estudios de abogados.
     

  • Trabajo con autoridades o embajadas: las traducciones jurídicas suelen ser necesarias para la presentación de documentos ante ministerios, oficinas de notarios o embajadas extranjeras de los EAU.
     

  • Manejo de documentos sensibles: en áreas como bienes raíces, finanzas o atención médica, los contratos, políticas o registros de pacientes deben ser traducidos de manera legal.
     

  • Localización de sitios web: sobre todo en casos de sitios web corporativos o legales, es necesario el cumplimiento con las regulaciones de los EAU.
     

  • Traducción financiera: para auditorías, informes anuales, fusiones o documentos de inversión.


Para qué utilizan este servicio nuestros clientes

Los motivos que indicaron los clientes al solicitarnos una traducción certificada.

Motivos más frecuentes

  1. 1. Nacionalidad e inmigración

    Solicitudes de visado, permiso de residencia, nacionalidad y naturalización.

  2. 2. Estudios y homologación de títulos

    Admisión universitaria y reconocimiento de titulaciones extranjeras.

  3. 3. Matrimonio y familia

    Matrimonio en el extranjero, divorcio e inscripción de nacimientos.

  4. 4. Pasaportes e identidad

    Solicitudes y renovaciones de pasaporte, documentos de identidad y cambios de nombre.

  5. 5. Permisos de conducir y vehículos

    Canje de un permiso de conducir extranjero, conducción en el extranjero y alquiler de coches.

El 18% restante corresponde a otros fines.

Basado en pedidos de Translayte realizados entre mayo de 2025 y octubre de 2026 en los que el cliente indicó un motivo que pudimos clasificar. Los porcentajes están redondeados.


Nuestra trayectoria

Cómo hemos cumplido con nuestros clientes en los últimos 12 meses.

92% Pedidos entregados a tiempo

Entregados al cliente en el plazo que le prometimos al realizar el pedido, o antes.

15 horas Entrega habitual de una traducción de una página

La mediana del tiempo entre el pedido y la entrega de una traducción certificada de una página. Para el conjunto de los pedidos es de 17 horas.

67% Pedidos entregados en 24 horas

El 86% de las traducciones certificadas llega al cliente en los dos días siguientes al pedido.

99% Pedidos completados sin reclamaciones

Pedidos completados en los que el cliente no presentó ninguna reclamación sobre la calidad, el plazo o el servicio.

96% Reseñas de cuatro o cinco estrellas

Proporción de las reseñas que los clientes dejaron sobre sus pedidos y que nos valoran con cuatro o cinco estrellas.

180+ Países desde los que han realizado pedidos nuestros clientes

En más de 2,400+ pares de idiomas en los que hemos entregado traducciones.

Las cifras corresponden a pedidos de traducción certificada de Translayte completados en los últimos 12 meses y se actualizan a diario. Las reseñas son las publicadas en nuestro propio sitio.


Cuatro pasos

  1. 01

    Suba y pida

    Elija los idiomas, la certificación y los servicios adicionales, suba sus documentos y pague.

  2. 02

    Traducido

    Un traductor profesional traduce y nuestro equipo revisa. Los niveles Profesional y Especialista añaden un segundo corrector.

  3. 03

    Certificada

    Firmamos la declaración de exactitud. Si añadió notarización o apostilla, nos encargamos de inmediato.

  4. 04

    Entregado

    Descargue el PDF certificado, en 48 horas de forma estándar o desde 12 horas con Prioridad. Si lo pidió, se envía una copia en papel por correo.

Precios de traducción certificada

Precio por página, con descuentos automáticos de hasta el 25 % en documentos extensos. El formulario de pedido muestra el total exacto antes de pagar.

Traducción estándar

$52.39 / página
  • Traductor profesional
  • Revisión de calidad interna

Traducción profesional

$60.25 / página
  • Traductor profesional
  • Corrector
  • Revisión de calidad interna

Traducción especializada

$65.49 / página
  • Traductor Especializado
  • Corrector
  • Revisión de calidad interna

Precios del formulario de pedido en USD para EAU / Dubái. Entrega prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traducción notarizada desde $24.50 por documento, apostilla del Reino Unido $159.30 por documento.

Certificación y precios por país

Elija el país cuya autoridad recibirá la traducción. Cada página explica la certificación que acepta ese país y su coste por página.

Certificación por país

La certificación que acepta cada país y el precio por página. Elija el país al que van destinados sus documentos.

Ver los 42 países ›

¿Necesita otro país u otro idioma? Díganoslo y le enviaremos un presupuesto para la combinación en un día laborable.

Por página. Por página, traducción estándar. Profesional +15 %, Especialista +25 %; prioritaria +25 %, urgente +100 %. Precios según el formulario de pedido en USD; otras monedas tienen los suyos.

Preguntas frecuentes

¿Son aceptadas sus traducciones jurídicas en Dubai por los tribunales y las autoridades de los EAU?
Sí. Todas nuestras traducciones jurídicas son realizadas por traductores certificados por el Ministerio de Justicia (MOJ) y son aceptadas por tribunales, notarios, departamentos gubernamentales y autoridades de zonas francas de los EAU. Garantizamos el pleno cumplimiento de la normativa local.
¿Prestan servicios urgentes de traducción jurídica en Dubai?
Absolutamente. Ofrecemos servicios de traducción acelerada para casos urgentes. Dependiendo del tipo de documento y del par de idiomas, podemos entregar sus traducciones en 12 horas sin comprometer la calidad ni el cumplimiento de las normas.
¿Qué tipos de documentos jurídicos puede traducir?
Podemos traducir una amplia gama de documentos legales, incluyendo: Certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, Sentencias judiciales y notificaciones legales, Contratos y acuerdos, Poderes y documentos notariales, Licencias comerciales y documentos corporativos, Documentos relacionados con inmigración y visados.
¿Ofrecen traducciones juradas para uso de embajadas en los EAU?
Sí. Proporcionamos traducciones juradas aceptadas por la mayoría de las embajadas extranjeras en los EAU.

Más razones para ecurrir a nosotros

Cualquiera que sea el servicio que necesite, puede estar seguro de que tenemos la solución adecuada para usted. Aquí hay algunas razones más para elegir Translayte:


Pedido Fácil en Línea

Ordena todos nuestros servicios en línea con facilidad. No necesitas contactarnos para una cotización.

Precios Fijos y Anticipados

Precios fijos y transparentes para todos nuestros servicios. Conoce el costo por adelantado usando nuestro formulario de pedido.

Asistencia y Entregas 24/7

Soporte y entrega las 24 horas impulsados por nuestro equipo global en 15 países.

Entrega Impulsada por Automatización

Más del 50% de nuestro proceso de entrega está automatizado, asegurando un servicio rápido y eficiente.

Soporte Multilingüe

Soporte impulsado por IA disponible en varios idiomas para una comunicación fluida.

Comunicación sin Esfuerzo

Comunicación directa con tu traductor asignado o gerente de proyecto para asegurar claridad.

Más de 190k clientes atendidos

Confiado por más de 190,000 clientes en más de 180 países. Experiencia en la que puedes confiar.

Sus Datos, Seguros

Adoptamos prácticas líderes en la industria para garantizar que sus datos confidenciales permanezcan seguros.

Lo que dicen nuestros clientes

Traducciones Juradas Entregadas Rápidamente

Obtenga un presupuesto al instante y suba sus documentos. Contamos con traductores cualificados disponibles con poca antelación.

Encarga tu traducción

También puedes, enviarnos un mensaje. Prometemos una respuesta rápida.