Por qué es importante la traducción certificada en Marruecos
Si va a presentar alguna solicitud oficial en Marruecos, las autoridades exigen que utilice servicios de traducción certificada, también conocidos como traducciones juradas, en lugar de traducciones estándar o informales.
Para que sus documentos sean legalmente válidos, deben ser traducidos al árabe o al amazigh por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Justicia de Marruecos para que sean aceptados oficialmente.
El uso de traducciones no certificadas o realizadas por máquinas puede dar lugar a:
Retrasos en la tramitación o en las citas
Rechazos por parte de las autoridades oficiales
Repetición de envíos, costes adicionales y pérdida de tiempo
Una traducción jurada válida le ayuda a evitar estos problemas, ya que garantiza que sus documentos cumplan todos los requisitos legales y administrativos desde el principio.
En algunos casos, es posible que necesite pasos de legalización adicionales, como sellos de apostilla o certificación consular/legal, para que sus documentos sean válidos para su uso transfronterizo.
Translayte es un proveedor líder de servicios de traducción certificada para trámites oficiales ante tribunales, notarios, universidades, bancos y autoridades de inmigración. Nuestras traducciones están a cargo de hablantes nativos que comprenden el idioma y los requisitos de formato de las autoridades marroquíes y mundiales.
Todas las traducciones son realizadas por traductores reconocidos por las autoridades marroquíes y van acompañadas de una firma que confirma su exactitud. Con más de 100 000 clientes satisfechos y numerosas reseñas de 5 estrellas en Trustpilot, los clientes confían en Translayte para obtener traducciones precisas y conformes que se aceptan a la primera.
Aunque en esta página se utiliza el término «traducción certificada», el servicio prestado es equivalente al formato de traducción jurada/oficial exigido por las autoridades marroquíes y las instituciones internacionales.
Solicita un presupuesto gratuito para traducir sus documentos.
Traducciones certificadas para inmigración, visados y estado civil
Translayte ofrece traducciones certificadas en Marruecos para diversos fines relacionados con la inmigración, los visados y la residencia. Si solicita un visado, la residencia, la ciudadanía, estudiar en el extranjero, casarse en el extranjero o reunirse con su familia, necesitará traducciones juradas precisas si sus documentos están en un idioma extranjero.
Trabajamos con traductores acreditados en Marruecos para proporcionar traducciones certificadas de documentos.
Entre los documentos más comunes que traducimos se incluyen:
Certificados de antecedentes penales
Órdenes de adopción
Libro de familia (livret de famille en francés)
Formularios de inmigración, declaraciones justificativas y pruebas financieras
Todas las traducciones están formateadas y certificadas para cumplir con los requisitos de:
Ministerios, oficinas del registro civil y tribunales marroquíes
Embajadas y consulados extranjeros (UE, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y otros)
Autoridades internacionales de inmigración, donde se siguen las normas locales de presentación.
Translayte proporciona traducciones precisas y conformes que cumplen con los estándares exigidos por las autoridades marroquíes, así como por las embajadas, consulados y centros de visados extranjeros.
Traducciones certificadas de documentos legales, corporativos y académicos
Nuestros servicios de traducción certificada también prestan apoyo a bufetes de abogados, notarios, empresas, profesionales y estudiantes que necesitan traducciones precisas y conformes con la normativa para fines jurídicos, comerciales o académicos. Entre ellos se incluyen:
Servicios de traducción de documentos jurídicos
Sentencias judiciales y alegatos
Contratos y acuerdos
Poderes notariales y escrituras notariales
Documentos de constitución de sociedades y documentos legales.
Documentos empresariales y financieros
Estatutos sociales y acuerdos de los accionistas
Estados financieros, informes de auditoría y cuentas anuales
Documentos de recursos humanos, contratos de trabajo y cartas de referencia
Documentos académicos
Diplomas, certificados de estudios, y expedientes académicos
Expedientes académicos para reconocimiento/nostrificación
Certificados de cualificación profesional
Todas las traducciones son realizadas por traductores nativos expertos en las distintas materias y con experiencia en la traducción de documentos exigidos por las autoridades marroquíes competentes.
Idiomas que traducimos en Marruecos
Ofrecemos traducciones certificadas en árabe, francés, inglés, español, alemán y más de 150 idiomas adicionales, tanto para clientes con sede en Marruecos como para aquellos que envían documentos al extranjero. Las combinaciones de idiomas más solicitadas son:
Árabe ↔ Francés
Árabe ↔ Inglés
Francés ↔ Inglés
También traducimos desde y hacia el español, alemán, italiano, portugués (brasileño y portugués), neerlandés, turco, chino (simplificado y tradicional), ruso y muchos otros idiomas a través de nuestra red global de traductores acreditados.
Cuando las solicitudes lo requieren, también podemos ofrecer cadenas de traducción de varios pasos, como árabe → inglés → idioma de la autoridad de destino, lo que garantiza el pleno cumplimiento de los requisitos de la institución receptora.
Explore nuestra lista completa de idiomas disponibles.
Ubicaciones que cubrimos en Marruecos
Translayte funciona 100 % en línea, lo que significa que puede solicitar traducciones certificadas desde cualquier lugar de Marruecos o del extranjero, sin necesidad de acudir a una oficina. Tanto si necesita traducir un certificado de nacimiento en Marrakech como un certificado de matrimonio en Casablanca, puede cargar sus documentos en línea de forma rápida y sencilla.
Prestamos servicio a clientes en Rabat, Fez, Tánger, Agadir, Meknes, Oujda y todas las demás regiones del país.
Solo tiene que subir una copia escaneada o una foto nítida de su documento para recibir un presupuesto y comenzar el proceso. En la mayoría de los casos, no se necesitan los documentos originales para la traducción en sí. Sin embargo, algunas autoridades pueden exigirle que presente el documento original junto con la traducción certificada en el momento de la presentación.
Solicite su traducción certificada desde cualquier lugar de Marruecos o del extranjero.
Cómo funciona nuestro proceso de traducción certificada (Marruecos)
Hemos diseñado un proceso sencillo y totalmente online para que obtener servicios de traducción certificada en Marruecos sea rápido, seguro y sin complicaciones.
Cargue su documento de forma segura a través de nuestra plataforma en línea (se aceptan PDF, escaneos o fotos).
Reciba un presupuesto claro con precios transparentes y una estimación de entrega basada en su combinación de idiomas, la longitud del documento y la urgencia.
Su documento será traducido por un traductor jurado o autorizado que conoce los requisitos de las autoridades marroquíes y las normas internacionales.
Control de calidad y certificación: el traductor finaliza el formato y añade su sello oficial, su firma y el certificado de exactitud.
Reciba su traducción: le enviamos un PDF seguro por correo electrónico, con copias impresas y entregadas por mensajería opcionales si lo desea.
Plazos de entrega y opciones de envío
Entendemos que muchas traducciones son urgentes, especialmente para citas de visados, plazos universitarios o presentaciones legales. Para la mayoría de los documentos personales cortos, nuestro plazo de entrega estándar es de 12 a 48 horas, dependiendo del par de idiomas y la complejidad. Para casos urgentes, también ofrecemos opciones exprés o en el mismo día cuando es posible, especialmente para documentos más cortos.
Puede elegir entre los siguientes formatos de entrega:
PDF digital: adecuado para la mayoría de las presentaciones en línea, solicitudes a distancia y muchos requisitos de las embajadas.
Copias impresas certificadas: disponibles a través de mensajería con seguimiento dentro de Marruecos y a nivel internacional cuando se requieren copias físicas.
Todos los documentos se gestionan de forma segura y los envíos por mensajería incluyen seguimiento para mayor tranquilidad.
¿Lo necesita con urgencia? Pregúntenos por las opciones de traducción certificada urgente en Marruecos.
Precios de las traducciones certificadas en Marruecos
Nuestros precios son transparentes y están diseñados para simplificar el proceso. Los documentos civiles estándar, como certificados de nacimiento, matrimonio o académicos, se cobran normalmente por página, mientras que los archivos legales, corporativos o de varias páginas más complejos se cobran según el número de palabras, el par de idiomas y la urgencia.
Siempre recibirá un presupuesto claro por adelantado antes de confirmar su pedido, sin cargos ocultos.
Aunque las traducciones certificadas son una pequeña parte de la mayoría de las solicitudes, desempeñan un papel crucial para garantizar su aceptación. En muchos casos, el coste de una traducción conforme es mucho menor que el coste y el estrés que suponen los retrasos, las nuevas presentaciones o los documentos rechazados.
Cargue sus documentos para obtener un presupuesto instantáneo.
Lo que verá en una traducción certificada de Marruecos
Todas las traducciones certificadas se preparan para cumplir con los estándares de formato y presentación exigidos por las autoridades marroquíes y las instituciones internacionales. La traducción final tendrá un diseño claro que reflejará la estructura del documento original, lo que facilitará a los revisores la comparación de ambas versiones.
Una traducción certificada típica incluye:
El texto traducido presentado de forma clara y fiel al diseño original.
El sello oficial y la firma del traductor.
Un certificado de exactitud que confirme la combinación de idiomas, la fecha y el traductor o la agencia responsable.
Referencias al estatus jurado u oficial cuando lo exijan las normativas marroquíes o las autoridades solicitantes.
Puede elegir entre un PDF firmado digitalmente, adecuado para envíos en línea y muchos requisitos de embajadas o instituciones, y una copia impresa con un sello físico (húmedo) y firma, disponible a través de un servicio de mensajería con seguimiento cuando se necesita una copia impresa.
¿Por qué elegir Translayte para las traducciones certificadas en Marruecos?
Elegir el servicio de traducción adecuado para traducciones certificadas en Marruecos es importante cuando sus documentos determinan el éxito de un visado, una solicitud comercial o un proceso legal.
He aquí por qué miles de clientes confían en Translayte:
Aceptación garantizada: nuestras traducciones certificadas y juradas están reconocidas por las autoridades, los tribunales, las universidades, los notarios y las embajadas extranjeras de Marruecos. Cada traducción incluye un certificado de exactitud, un sello oficial y un formato de página correcto para garantizar su aceptación para uso legal, académico y gubernamental.
Experiencia: Translayte es una agencia de traducción global con un equipo de traductores altamente experimentados en diversos sectores e idiomas. Garantizamos que nuestros servicios de traducción profesional son realizados por traductores nativos certificados que dominan tanto el idioma original como el de destino, captando todos los matices y asegurando el cumplimiento de las normas oficiales de Marruecos.
Confidencialidad: Nos tomamos muy en serio la privacidad y la seguridad de los datos. Todos los miembros de nuestro equipo están sujetos a estrictos acuerdos de confidencialidad y utilizamos las últimas tecnologías de cifrado para proteger sus archivos e información.
Entrega rápida: ofrecemos servicios de traducción urgente en tan solo 12 horas sin comprometer la precisión ni la calidad. Nuestra red global opera en múltiples zonas horarias, por lo que sus traducciones se completan rápidamente y se entregan a tiempo.
Hablantes nativos: Todas las traducciones son realizadas por hablantes nativos que ofrecen traducciones certificadas, altamente precisas y conformes con la legislación marroquí, selladas y firmadas para su uso oficial.
Pedidos digitales rápidos y gestión segura de documentos: Puede cargar fácilmente sus documentos en línea a través de nuestra plataforma segura para su traducción. Aceptamos documentos en cualquier formato: PDF, JPG, DOC, etc. Garantizamos la confidencialidad y la protección de sus documentos desde el momento de su envío hasta su entrega.
Garantía de calidad: seguimos un riguroso proceso de varios pasos, que incluye múltiples rondas de revisión y edición, para garantizar que sus traducciones sean precisas, claras y culturalmente adecuadas.
Servicio personalizado: Valoramos a nuestros clientes y prestamos atención personalizada a cada proyecto. Nuestro equipo de atención al cliente está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para atender sus inquietudes y responder a cualquier pregunta que pueda tener.
