Traducciones (certificadas) oficiales y profesionales en Grecia
Si piensas viajar a Grecia para trabajar, estudiar, iniciar un negocio o solo con fines migratorios, necesitarás una traducción oficial de tus documentos de cualquier idioma al griego.
Estas traducciones oficiales (επίσημη μετάφραση) son necesarias para cualquier propósito comercial, académico y legal en Grecia. Debe realizarlas un traductor jurado (δικαστικός μεταφραστής) registrado con el Ministerio de Asuntos Exteriores. Puedes encontrar a los traductores jurados del Registro de Traductores Certificados compilado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
La traducción oficial puede realizarla un abogado que sea miembro de la Asociación de Abogados de Grecia, según Código de abogados (Artículo 36, Ley núm. 4194/2013 / GG 208 / 27.09.2013) o un graduado del Departamento de Lenguas Extranjeras, Traducción e Interpretación de la Ionian University. Estas traducciones están disponibles en inglés, francés, español, italiano y alemán, tras el dictamen del Concejo legal de Estado 4952004.
Ya sea que necesites una traducción certificada del griego al inglés o de otros idiomas al griego, puedes acceder a la red de traductores aprobados en Translayte. Ofrecemos traducciones oficiales y jurídicamente válidas, aceptadas por instituciones gubernamentales, universidades y empresas en toda Grecia.
Legalización de documentos en Grecia
Los documentos traducidos deben legalizarse por medio de un sello de aprobación oficial. En Grecia, los documentos pueden legalizarse de dos formas: mediante Apostillas de La Haya o Legalizaciones consulares.
Una Apostilla de la Haya es una forma de legalización que requiere el uso de un sello o certificado que valida un documento y demuestra su origen al confirmar la legitimidad de la firma y la autoridad del funcionario que lo firma. Es una forma simplificada de demostrar que un documento es auténtico y oficial.
La legalización de la Apostilla asegura que se reconozcan como válidos los documentos en países que son parte de la Convención de La Haya de 1961 sobre la simplificación de Apostilla. Esto simplifica el proceso de reconocimiento de documentos entre fronteras y esto elimina la necesidad de obtener certificaciones adicionales como la legalización consular en países miembros.
También se pueden legalizar documentos a través de las autoridades consulares en el país de origen del documento o de la autoridad consular de ese país en Grecia, y serán validadas por la oficina competente del Servicio y Centro de Información para Ciudadanos Griegos y Expatriados (KEPPAE).
Los documentos de determinados países (como Kirguistán, Mongolia, Uzbekistán, Perú, Túnez, Filipinas, Kosovo y Paquistán) con los que Grecia ha manifestado reservas sobre su adhesión a la Convención de La Haya, solo pueden ser validados por la autoridad consular griega correspondiente.
¿Por qué necesitas traducciones (certificadas) oficiales en Grecia?
Por lo general, las autoridades griegas solicitan traducciones (certificadas) oficiales para varios actos legales y oficiales. Esto les permite a las autoridades reconocer legalmente tus documentos extranjeros. A continuación, presentamos algunos escenarios habituales:
- Matrimonio y uniones civiles: Para contraer matrimonio en Grecia, es obligatorio presentar traducciones (certificadas) oficiales de varios documentos personales, como certificados de nacimiento, sentencias de divorcio, declaraciones juradas de estado civil o certificados de matrimonios previos. Muchos de estos documentos necesitarán una Apostilla para legalizarlos y verificar su legitimidad.
- Solicitudes académicas: Las universidades e instituciones educativas griegas requieren traducciones (certificadas) oficiales de diplomas, analíticos y certificados académicos para la admisión, matriculación de cursos o reconocimiento profesional. Las traducciones correctas ayudan a verificar las titulaciones y son importantes para los estudiantes y profesionales internacionales que tiene por fin continuar su educación o trabajo en Grecia.
- Procedimientos judiciales: Las traducciones (certificadas) oficiales son necesarias para documentos de tribunales, contratos, acuerdos y otros papeles legales que deban presentarse ante tribunales o autoridades judiciales griegas. Estas traducciones aseguran que los documentos extranjeros son jurídicamente válidos y pueden usarse como prueba o registros oficiales sin que existan disputas o malos entendidos.
- Expansiones comerciales: Las empresas extranjeras que deseen operar en Grecia deben presentar traducciones certificadas de los documentos de constitución, contratos, licencias comerciales y contratos societarios. Este requisito ayuda a cumplir con la legislación y promueve una comunicación transparente entre las entidades societarias y las autoridades griegas.
- Transacciones inmobiliarias: Tanto para comprar como para vender propiedades en Grecia, se necesitan traducciones certificadas de contratos, escrituras de propiedad, acuerdos de arrendamiento y documentos hipotecarios. Estas traducciones facilitan las transacciones sin complicaciones y aseguran que se cumplan todos los requisitos legales.
- Solicitudes de residencia y solicitudes migratorias: Los extranjeros que soliciten visados a largo plazo, permisos de trabajo o residencia permanente en Grecia por lo general necesitan traducciones (certificadas) oficiales de sus certificados de nacimiento, certificados de matrimonio o antecedentes penales.
- Fines médicos y fines de seguros: Si recibe un tratamiento médico o quiere solicitar prestaciones de seguro, puede que sea necesario contar con traducciones certificadas de informes médicos, recetas o documentos de seguro médico, sobre todo en el caso de pacientes expatriados o internacionales.
¿Quién necesita traducciones (certificadas) oficiales en Grecia?
Las traducciones (certificadas) oficiales son solicitadas por varias entidades, que incluyen las siguientes
- Instituciones y oficinas gubernamentales
- Universidades e instituciones educativas
- Tribunales o despachos jurídicos
- Establecimientos médicos o de asistencia sanitaria
- Registros y agencias inmobiliarias
- Entidades corporativas y comerciales
¿A qué idiomas traducimos en Grecia?
Ofrecemos servicios de traducción (certificada) oficial en los siguientes idiomas:
- Inglés <> Griego
- Francés <> Griego
- Alemán <> Griego
- Español <> Griego
- Italiano <> Griego
- Ruso <> Griego
- Árabe <> Griego
- Búlgaro <> Griego
- Albanés <> Griego
- Turco <> Griego
Consulta nuestra página de idiomas para encontrar una lista completa de los idiomas que traducimos al griego. Nuestro equipo de traductores experimentados asegura precisión y relevancia cultural sin importar el par de idiomas.
Documentos comunes traducidos en Grecia
Estos son algunos de los documentos más comunes que traducimos:
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Antecedentes penales
- Certificados de seguros
- Documentos de identidad
- Manifiestos de embalajes
- Contratos
- Licencias de conducir
- Sentencias de divorcio
- Informes y documentos médicos
- Información financiera
- Facturas comerciales
- Documentos académicos
- Acuerdos y contratos legales
- Escrituras inmobiliarias y documentos de propiedad
- Registros comerciales y documentos de licencia
- Certificados e informes médicos
- Estados financieros
Visita nuestra página de documentos para encontrar una lista completa de los documentos que traducimos.
¿Por qué elegir a Translayte para tus traducciones (certificadas) oficiales en Grecia?
Nuestro compromiso con la excelencia, equipo experimentado de traductores profesionales y dedicación a la satisfacción de los clientes nos destaca de otras empresas de traducción.
- Control de calidad y precisión: Nuestras traducciones las realizan profesionales certificados que tienen la habilidad de gestionar una amplia variedad de documentos. Cada traducción pasa por una serie de verificaciones de calidad para asegurar la precisión, la coherencia y el cumplimiento de los estándares de la industria. Mantenemos protocolos estrictos de control de calidad para entregar siempre traducciones precisas e inmejorables.
- Plazos de entrega rápidos: Entendemos que los tiempos son fundamentales y por eso ofrecemos servicios de rápidos para satisfacer necesidades de traducción urgentes. Nuestro proceso de eficiencia asegura que tus traducciones certificadas se entregarán a tiempo y sin comprometer la calidad.
- Cumplimiento con las disposiciones legales: Nuestras traducciones certificadas cumplen con todos los requisitos jurídicos y son aceptadas por las autoridades griegas. Nos aseguramos de que tus documentos respetan los estándares y disposiciones locales, de modo que sean adecuados para su uso oficial en varias instituciones.
- Amplia cobertura de idiomas: Trabajamos que varios idiomas, que incluyen el griego, inglés, francés, alemán, español, italiano, ruso árabe, turco y rumano. Nuestro equipo de traductores profesionales es experto en proporcionar traducciones especializadas en pares de idiomas diversos.
- Apoyo dedicado: Valoramos a nuestros clientes y estamos comprometidos a brindar atención personalizada para cada proyecto. Nuestro equipo activo de atención al cliente está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana para ocuparse de tus preocupaciones.
- Confidencialidad: Consideramos la privacidad y seguridad de los datos con mucha seriedad. Todos los miembros de nuestro equipo están sujetos a acuerdos de confidencialidad estrictos. Además, utilizamos las tecnologías de encriptación más modernas para proteger tus archivos e información.
Cómo solicitar una traducción (certificada) oficial en Grecia
- Navega hasta «Verificar precios y hacer un pedido» en la esquina superior derecha de esta página.
- Selecciona «Traducción certificada».
- Selecciona el idioma del texto original y el idioma al que quieres que se realice la traducción.
- Sube el/los documento/s oficial/es que necesitas que se traduzcan.
- Si necesitas que el servicio se haga de manera urgente, selecciona esa opción. Proporciona cualquier otra información extra después de esto.
- Selecciona el tipo de certificación (si corresponde).
- Haz clic en «PROCEDER CON EL PEDIDO»
- Haz el pago en línea de manera segura. Una vez que el pedido se realiza, nuestro equipo se lo asignará a un traductor jurado y recibirás el documento traducido dentro del periodo de tiempo especificado.
Cuánto cuesta una traducción (certificada) oficial en Grecia
Las tarifas de traducción certificada en Grecia dependen de varios factores que incluyen el largo y la complejidad del documento y el par de idiomas. Nuestros precios son competitivos y comienzan a un valor de 25 $ por página, lo que te asegura traducciones de calidad a precios razonables.
Para obtener una cotización precisa, carga tu documento en nuestro sitio web o comunícate con nuestro equipo de atención al cliente y daremos una estimación detallada sin costo.
Comienza a recibir traducciones (certificadas) oficiales en Grecia
¿Todo listo para obtener tus documentos traducidos y certificados? Solicita una cotización gratuita al instante para recibir traducciones certificadas en Grecia.
