Por qué es importante la traducción jurídica en Egipto (أهمية الترجمة القانونية في مصر)
Presentar traducciones no certificadas en Egipto puede dar lugar a rechazos o retrasos, especialmente cuando se trata de trámites gubernamentales o legales. Ya sea para solicitar un visado, registrar un matrimonio o un nacimiento, o presentar documentos judiciales o comerciales, las autoridades egipcias exigen traducciones que cumplan estrictas normas de certificación.
Instituciones como el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA), el Ministerio de Justicia (MOJ) y la Organización del Estado Civil (CSO) sólo aceptan traducciones que incluyan un sello oficial, un certificado de exactitud firmado y un formato de página correcto. También se aplica a muchas embajadas y consulados que operan en El Cairo y en todo Egipto.
Con Translayte, sus documentos los traducen profesionales certificados que conocen el formato legal exacto y los criterios de aceptación utilizados por las autoridades egipcias. Cada traducción se entrega lista para su presentación y completa con sellos y firmas que cumplen los requisitos oficiales. Si su caso requiere legalización o notarización, nuestro equipo le guiará en los pasos exactos para que su expediente cumpla los requisitos desde el primer día.
Nuestros servicios de traducción jurídica (خدمات الترجمة القانونية لدينا)
Translayte proporciona servicios de traducción certificada del árabe al inglés, y viceversa, a través de necesidades legales, de inmigración, académicas y corporativas en Egipto. Cada traducción es preparada por profesionales cualificados, formateada para su aceptación oficial y entregada rápidamente con un sello oficial y un certificado de exactitud.
Garantizamos el cumplimiento de los requisitos del Ministerio de Justicia (MOJ), el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA), embajadas, universidades y registros comerciales de todo Egipto.
Traducciones jurídicas y judiciales (الترجمة القانونية والقضائية)
Traducimos contratos, sentencias judiciales, poderes, declaraciones juradas y declaraciones de testigos con una terminología jurídica precisa y una maquetación que se ajusta a las normas de presentación del Ministerio de Justicia. Cada archivo incluye paginación certificada, sellos y una declaración de exactitud firmada, listos para su uso en tribunales, notarios o abogados.
Traducciones de inmigración y embajadas (ترجمة للتأشيرات والسفارات)
Nuestras traducciones juradas respaldan las solicitudes de visado, residencia y ciudadanía. Tramitamos pasaportes, certificados de nacimiento y matrimonio, autorizaciones policiales y extractos bancarios, de acuerdo con los formatos exactos exigidos por la MOFA y las embajadas en El Cairo y en el extranjero. Sus traducciones se entregan en formato digital e impreso, lo que garantiza que sean aceptadas por embajadas o consulados.
Traducciones académicas y profesionales (الترجمة الأكاديمية والمهنية)
Proporcionamos traducciones juradas de diplomas, expedientes académicos, certificados, cartas de recomendación y registros de formación para admisiones universitarias, equivalencia de títulos y licencias profesionales. Todas las traducciones se ajustan a las normas del registro universitario o de los organismos de acreditación de Egipto y del resto del mundo.
Traducciones corporativas y comerciales (الترجمة التجارية والشركات)
Translayte ayuda a empresas, bufetes de abogados e inversores con traducciones juradas de extractos del registro mercantil, tarjetas fiscales, estatutos, resoluciones de accionistas y documentos financieros.
Documentos que traducimos en Egipto (المستندات التي نترجمها في مصر)
Proporcionamos servicios de traducción certificada en Egipto para una amplia gama de documentos oficiales utilizados a nivel local y en el extranjero.
Estos documentos incluyen;
Documentos civiles y de identidad (المستندات المدنية والشخصية)
Pasaportes (جواز السفر)
Documentos nacionales de identidad
Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción
Certificados de antecedentes penales o de antecedentes policiales
Documentos académicos y profesionales (المستندات الأكاديمية والمهنية)
Diplomas, expedientes académicos y certificados de graduación
Certificados de formación y licencias profesionales
Cartas de recomendación y documentos de equivalencia académica
Documentos corporativos y legales (المستندات القانونية والتجارية)
Registro Mercantil (السجل التجاري)
Tarjeta fiscal (البطاقة الضريبية)
Estatutos y poderes
Contratos, resoluciones del consejo de administración y expedientes judiciales
Documentos financieros y de inmigración (مستندات الهجرة والتمويل)
Extractos bancarios y justificantes de fondos
Cartas de trabajo y certificados salariales
Certificados de desplazamientos y documentos de solicitud de visado
Proceso de legalización y notarización en Egipto (إجراءات التصديق والتوثيق في مصر)
Dependiendo de dónde se vayan a utilizar sus documentos, puede que solo necesite una traducción certificada, o puede que necesite pasos adicionales, como la notarización y la legalización MOFA. Translayte se asegura de que sus documentos sigan el proceso correcto para cumplir las normas de las autoridades egipcias e internacionales.
A continuación, le explicamos en qué consiste normalmente el proceso;
Traducción jurada: Su documento se traduce con precisión, se sella y se expide con un certificado de exactitud y un sello oficial. Por lo general, sólo se necesita para presentaciones dentro de Egipto.
Notarización (Shahr El Aqli): Algunos documentos, como los poderes notariales, las declaraciones juradas y los contratos comerciales, deben certificarse ante notario para confirmar la identidad del traductor o firmante. Este trámite se realiza a través de un notario público egipcio.
Legalización MOFA (وزارة الخارجية): Si su documento traducido va a ser utilizado fuera de Egipto o presentado en una embajada extranjera, debe ser legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA). Esto confirma que la firma del notario o de la autoridad emisora es auténtica.
Certificación de la embajada: En el caso de los documentos destinados a ser utilizados en el extranjero, la embajada o el consulado del país de destino pueden exigir una certificación final tras la legalización del MOFA.
Sea cual sea su necesidad, nuestro equipo le asesorará sobre los pasos exactos a seguir en su situación.
Cómo funciona (كيف تعمل خدمتنا - أربع خطوات)
Nuestro proceso de traducción jurada online es rápido, sencillo y seguro, pensado para clientes de todo Egipto y del extranjero. A continuación te explicamos cómo encargar traducciones jurídicas en Egipto
Navegue hasta "Consultar precios y realizar pedidos" en la parte superior derecha de esta página.
Seleccione "Traducción jurada".
Seleccione los idiomas de origen y destino, respectivamente.
Suba el documento oficial que necesita traducir.
Si desea servicios urgentes, seleccione esa opción. Indique cualquier instrucción adicional después de esto.
Seleccione el tipo de certificación que necesita (indique también si necesita servicios de notarización o apostilla).
Haga clic en "REALIZAR PEDIDO".
Realice el pago en línea de forma segura. Una vez realizado el pedido, nuestro equipo lo asignará a un traductor profesional y usted recibirá el documento traducido por correo electrónico o postal en el plazo especificado.
Precios de las traducciones jurídicas
Creemos que las traducciones jurídicas deben ser transparentes, asequibles y accesibles para todo el mundo. Nuestros precios de traducción jurídica en Egipto empiezan desde 24,99 euros por página, y el coste final depende del par de idiomas, el tipo de documento y el plazo de entrega. Para casos urgentes, también ofrecemos traducción exprés y entrega en el mismo día para muchos tipos de documentos.
Idiomas que ofrecemos (الدول / اللغات التي ندعمها)
Estamos especializados en traducciones juradas del árabe al inglés, el par de idiomas más solicitado para uso oficial en Egipto. Nuestro equipo también es compatible con más de 150 idiomas más, lo que garantiza que sus documentos sean aceptados en todo Egipto y a nivel internacional
Algunos de los idiomas más solicitados en Egipto incluyen:
Cada traducción es realizada por un traductor profesional que domina ambos idiomas y revisada mediante nuestro proceso de control de calidad en varios pasos.
Solicite ahora un presupuesto gratuito, rápido, seguro y con aceptación garantizada.
Ciudades / Regiones que Servimos en Egipto (المحافظات والمدن التي نخدمها)
Puede solicitar servicios de traducción jurada en Egipto desde cualquier lugar, totalmente en línea, con entrega opcional por mensajero para las copias impresas.
Ofrecemos regularmente servicios de traducción jurídica jurada en El Cairo, Alejandría, Giza, Port Said, Suez, Mansoura, Tanta, Ismailia, Asuán y Luxor, así como en ciudades y gobernaciones más pequeñas de todo el país.
Cada traducción se prepara con un sello oficial y un certificado de exactitud, lo que garantiza su aceptación por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA), el Ministerio de Justicia (MOJ), los tribunales, las embajadas y las universidades.
Tanto si busca una oficina de traducción cercana como si necesita presentar documentos en el extranjero, nuestro servicio nacional se lo pone fácil.
Haga su pedido online desde cualquier lugar de Egipto y obtenga sus traducciones rápidamente.
¿Por qué elegir Translayte para traducciones jurídicas en Egipto?
Elegir el servicio de traducción adecuado para una traducción jurada en Egipto es importante cuando sus documentos determinan el éxito de un visado, una solicitud de negocios o un proceso legal. He aquí por qué miles de personas confían en Translayte:
Aceptación garantizada: Nuestras traducciones jurídicas están reconocidas oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA), el Ministerio de Justicia (MOJ), la Organización del Estado Civil (CSO), universidades, embajadas y tribunales de todo Egipto. Cada traducción incluye un certificado de exactitud, un sello oficial y un formato de página correcto para garantizar su aceptación para uso jurídico, académico y gubernamental.
Experiencia: Translayte es una agencia de traducción global con un equipo de traductores altamente experimentados en varios sectores e idiomas. Garantizamos que nuestros servicios de traducción profesional son realizados por traductores nativos certificados que dominan tanto el idioma original como el de origen, captando cada matiz y asegurando el cumplimiento de las normas oficiales de Egipto.
Confidencialidad: Nos tomamos muy en serio la privacidad y la seguridad de los datos. Todos los miembros de nuestro equipo están sujetos a estrictos acuerdos de confidencialidad y utilizamos las últimas tecnologías de encriptación para proteger sus archivos e información.
Rapidez: Ofrecemos servicios de traducción exprés en tan solo 24 horas sin comprometer la precisión ni la calidad. Nuestra red global opera en múltiples zonas horarias, por lo que sus traducciones se completan rápidamente y se entregan en el plazo previsto.
Traductores nativos: Todas las traducciones son realizadas por traductores nativos que entregan traducciones certificadas en Egipto altamente precisas y conformes a la ley, selladas y firmadas para uso oficial.
Pedido digital rápido y gestión segura de documentos: Puede cargar fácilmente su(s) documento(s) en línea a través de nuestra plataforma segura para su traducción. Aceptamos documentos en cualquier formato: PDF, JPG, DOC, etc. Garantizamos la confidencialidad y protección de sus documentos desde el envío hasta la entrega.
Garantía de calidad: Seguimos un riguroso proceso de varios pasos, que incluye varias rondas de revisión y edición, para garantizar que sus traducciones sean precisas, claras y culturalmente apropiadas.
Servicio personalizado: Valoramos a nuestros clientes y nos dedicamos a prestar una atención personalizada a cada proyecto. Nuestro equipo de atención al cliente está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para atender sus dudas y responder a cualquier pregunta que pueda tener.
