Servicio de traducción de la NAATI

Servicio de traducción de la NAATI

Si debe presentar documentos que no se encuentren en idioma inglés como parte de una solicitud oficial en Australia, entonces necesita una Traducción certificada.

A continuación, detallamos los requisitos.

Requisitos de las traducciones certificadas en Australia

En Australia, las traducciones oficiales tienen como requisito ser traducciones certificadas. Cualquier documento que se encuentre en un idioma que no sea inglés debe estar acompañado por una traducción certificada al inglés.

Un traductor en Australia debe estar acreditado por la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). Sus traducciones certificadas deben incluir un sello de la NAATI estampado por el traductor que certificado o reconocido por dicha organización.

Una Traducción Certificada es una traducción que incluye el sello y la firma de un traductor certificado. La certificación significa que el traductor ratifica que la traducción es fiel, precisa y confiable para usos oficiales. Por lo general, dichas traducciones solo las realiza un traductor certificado. Sin embargo, en ocasiones el trabajo inicial puede realizarlo un traductor que no está certificado para que, luego, otro traductor certificado lo revise, selle y firme. 

Tenga en cuenta que, en el caso de las traducciones certificadas, solo se está certificando la traducción y no el documento fuente. Dado que el traductor no puede verificar la autenticidad del documento fuente, no tienen la potestad para decir nada con respecto a la “autenticidad” de este. Por esta razón, en Translayte solemos denominarlo “documento fuente” para evitar términos como “original” y nuestro proceso de Control de calidad asegura que las traducciones realizadas traducciones sean fieles y precisas de los documentos fuente enviado por nuestros clientes.

Traducciones realizadas en el exterior o para presentar ante embajadas australianas

Un traductor que se encuentra fuera de Australia no necesita acreditación, pero debe respaldar la traducción con su nombre complete, domicilio, número de teléfono y los detalles de sus certificaciones y experiencia en la lengua que se traduce.

Este enfoque ayudará a procesar solicitudes sin demora, ya que, en ocasiones, puede ser difícil encontrar traductores de la NAATI si usted se encuentra fuera de Australia. Cuando envía una traducción al inglés, debe enviar también una copia del documento original. Si no envía la documentación original que respalde una traducción al inglés puede haber demoras en el procesamiento e incluso podría ocurrir que su documento no se considere como parte de la solicitud de visado.

Si quiere enviar una solicitud a una embajada o institución australiana que se encuentre fuera de Australia, entonces es posible que se acepte una traducción certificada estándar, en la que Translayte, como la agencia de traducción, certifica que la traducción es fiel y correcta. Por lo general esta es una opción más económica y rápida.

Dónde se necesitan traducciones certificadas en Australia

Translayte puede proporcionar Traducciones Certificadas que son aceptadas por cualquiera de las siguientes agencias y organizaciones en Australia:

• el Departamento de Asuntos del Interior
• la Fuerza Fronteriza Australiana
• la oficina de pasaportes de Australia
• la Oficina de la Autoridad de Registro de Agentes Migratorios (OMARA)
• el Departamento de Asuntos Externos y Comercio

Las universidades, bancos, provincias, tribunales y embajadas extranjeras que se encuentran en Australia también aceptan nuestras traducciones certificadas.